Армянское царство

[Grit72]

Я вот у Егише нашел следующий фрагмент: "Սոյնպէս առնէր և ընդ ամենայն կողմանս ամրականաց աշխարհին, ի Տմորիսն և ի Կորդիսն, յԱրցախ և յԱղուանսն, ի Վիրս և յաշխարհն Խաղտեաց. յղէր պնդէր, զի ասպնջականութեան ոք արժանի մի արասցէ".

Скажу сразу: я ничего не понял из того, что написано выше. Но интересно было бы узнать, чем Арцах отличается Агвана (или Агуана) (я не знаю, как правильно на грабаре читается Աղուանսն)?

[Gentle Giant]

Т.е. Андрей? Какую имеет связь приведенный отрывок с вопросом твоим? На грабаре будет Ах*уанк' (в тогдашнем произношении Алуанк). "Ахвансн" - это будет форма винительного падежа с определенным артиклем, причем употренляемая с предлогом и (й) - она будет иметь значения локатива (местного падежа). Если я верно помню конечно. Но все же не понимаю связь отрывка с вопросом.

[aha]

զի ասպնջականութեան ոք արժանի մի արասցէ".

[Grit72]

Извините, я сам задал вопрос и в то же время неправильно привел цитату. (См. текст, уже исправил). В цитате говорится Арцах и Агван.

Получается у Егише Арцах - это земля по правый берег Куры, а Агван - по левый?

Почему тогда Есаи Асан-Джалалян в 18 веке называет землю по правому бурегу Куры Агванком? И какие земли изначально понималось под топонимами Агванк и Арцах?