Онлайн-переводчик грузинского языка

[Иоанн]

ДИД ТАВА" - вообще-то это значит "большая голова", но в данной словесной передаче, которую Вы мне привели, это близко к жаргонному язку и значит "головастик"

ТАВГАС - это Вы приводите в короткой форме, полностью слово это - ТАВГАСИЭБУЛИ - правильно перевести его, значит "опухшая голова" (либо от забот, идей, или шишки на голове...), ну и в таком духе.

[Tanja)]

ДИД ТАВА" - вообще-то это значит "большая голова", но в данной словесной передаче, которую Вы мне привели, это близко к жаргонному язку и значит "головастик"

ТАВГАС - это Вы приводите в короткой форме, полностью слово это - ТАВГАСИЭБУЛИ - правильно перевести его, значит "опухшая голова" (либо от забот, идей, или шишки на голове...), ну и в таком духе.

[Tanja)]

тук-тук,можна я снова к вам!!!!!переведите плизики:Ak var sixarulo......

:tik:

[Иоанн]

Ak var sixarulo - я здесь, радость

[Tanja)]

Ak var sixarulo - я здесь, радость

[serjo]

Подскажите плиз :

- "приглашаю вас на юбилей розовой свадьбы" :diana:

[Иоанн]

"гепатижебит вардис корцилис иубилейзе" - "приглашаю вас на юбилей розовой свадьбы"

Но, вообще, у грузин так не принято говорить. Насколько мне известно у грузин розовых свадеб нет, есть, например "окрос корцили", "золотая свадьба" ну и т.д. Это к кому, что Вас они могут не понять, хотя, если приглашаемые Васм грузины живут в России, значит поймут.

[Tanja)]

:sharik: :sharik: :sharik: Qartuli ici???

что это значит???

[Иоанн]

Вас спрашивают: "Знаешь ли ты грузинский?"

[Tanja)]

Вас спрашивают: "Знаешь ли ты грузинский?"

[Иоанн]

Не за что.

[Tanja)]

dzaan sayvareli gogo xar da ulamazesi?kartuli saidan ici?sakartveloshi cxovrob?;-)

ИОАННН!!!!!!ГДЕ ТЫ???ТЫ СНОВА МНЕ НУЖЕН!!!!))))

[Иоанн]

"Ты очень любимая и красивейшая девочка?" "Откуда ты знаешь грузинский?" "Ты живешь в Грузии?"

Странно, но в конце первого предложения поставлен вопросительный знак, он как-то не сочетается со стилистикой самого предложения (?!), может это механическая ошибка...

sayvareli я перевел как "любимая", хотя слово это имеет не одно значение, одна, так как корень тут sikvaruli - любовь, я перевел как "любимая"

[siva68]

Здравствуйте уважаемые, не мог бы кто-нибудь перевести на русский фразу:dzili nebisa dzalian msiamovnebs hentan urtiertoba da ar minda dagkargo Переписываюсь с девушкой из Грузии, она написала и не хочет перевод дать, мол по-русски не знаю как перевести

[Denisio]

Всем привет ) мог бы кто-то перевести на Грузинский язык

"любимая перестань злиться, послушай, что говорит твое сердце " 

буду очень признателен )) я поругался со своей девушкой  и хочу помириться....

и еще если есть у кого-то нормальные самоучители или словари Грузинского  выложите ссылку ПЛЗ ) )