Армянские СМИ стали открывать странички на турецком

[samayanejnaya]

Недавно сделала для себя открытие: армянские СМИ стали открывать странички на турецком.Для чего это? Как вы к этому относитесь?

[Kornelij Glas]

в приниципе - надо. есть одно но - армянское общество никак не может контролировать на уровне гражданского общества - что именно идет от нас в сторону Турции. в приницпе - чревато

[Prankster]

нормально. в Турции полно армян, не говорящих на армянском. почему должны быть армянские СМИ, например на русском или английском, и не должно быть на турецком? заодно и работа для выпускоников турецкого отделения факультета востоковедения.

[Мегреци]

Важно не то на каком языке пишут, а важно что пишут.

[Марга]

отношусь точно так же, как и к переводу на русский, французский, английский и т.д.

Армянские новости должны читать все армяне, даже если они не владеют армянским.

[luc]

Совершенное знание разных языков - самое мощное и важное оружие как для каждого индивидума, так и для общества в целом. И чем больше языков знаешь или используешь для вещания, тем ты сильнее. Так что новости на турецком - это есть очень хорошо, а если будут писать также и на азери, то будет вообще лучше.

[samayanejnaya]

Если честно,я не верю, что когда открывали турецкие странички, редакции переживали об армянах Турции. Думаю вопрос лишь в привлечении дополнительной аудитории. Совершенно согласна с Корнелием, что зависит от того какую инфу они будут переводить. А вот насчет насчет обратной стороны вот что нашла:

"На вопрос, как газета «Радикал» освящает 24-ое апреля, и следят ли сотрудники газеты за армянской прессой, Беркан ответил: «Мы говорим, что это очередная годовщина происшествий 1915 года. О так называемом Геноциде пишем некоторые материалы. Очень мало следим за армянской прессой. Если даже следим, то в основном за социальными темами. Мы не можем проводить серьезный мониторинг армянской прессы, поскольку не знаем армянского языка, а пресса в основном на армянском языке. Чтобы следить за сайтами на английском языке, необходимы переводчики, что требует больших затрат».

Отметим, что в редакции, считающей большими затратами наличие переводчиков, работают более 100 переводчиков с различных языков для изучения международной прессы." http://www.aysor.am/ru/news/2009/11/11/ismeth-beqran/?sw

Выходит, мы богаче? :tongue:

[ARMENIKUS]

а что такого ? я бы сам не прочь знать турецкий язык и использовать его в общении с турками пытаться донести до них праввду об их фашистском государстве,

[Овик]

давно пора