Грузинские власти готовят провокацию

[Robbit]

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Пресс-релиз

Грузинские власти готовят провокацию в отношении находящегося в тюрьме джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна

Союзу «Еркир» из достоверных источников стало известно, что грузинскими властями готовится провокация в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, целью которого является его физическая ликвидация или нейтрализация.

Достоверность этих сведений косвенным образом подтверждается тем фактом, что 31-ого июля 2009г. Ваагн Чахалян из Глданийского изолятора № 8 г. Тбилиси был переведен в колонию общего режима № 2 г. Рустави, где условия для осуществления возможной провокации намного более благоприятны.

Союз «Еркир» заявляет, что вся ответственность за возможную провокацию в отношении Ваагна Чахаляна лежит лично на президенте Грузии Михеиле Саакашвили и министре внутренних дел Грузии Вано Мерабишвили.

Союз «Еркир» требует от грузинских властей гарантировать безопасность Ваагна Чахаляна и с этой целью- перевести джавахкского активиста обратно в прежнее место заключения.

Союз «Еркир» просит Общественного защитника Грузии Созара Субари, международные правозащитные организации, аккредитованные в Грузии дипломатические представительства принять действенные шаги для обеспечения безопасности Ваагна Чахаляна.

Ереван

10 августа 2009г.

[Azatuni]

Союз «Еркир» просит Общественного защитника Грузии Созара Субари, международные правозащитные организации, аккредитованные в Грузии дипломатические представительства принять действенные шаги для обеспечения безопасности Ваагна Чахаляна.

Ереван

10 августа 2009г.

[Javakhk]

Странно, разве омбудсмен Грузии всё ещё Созар Субару ? Вроде бы прошла информация, что омбудсменом Грузии вместо Субару назначен батоно Тугуши.

Возможно, в союзе "Еркир" что-то перепутали или же информация по назначению Тугуши от 02 августа была ошибочна...

[ХачПет]

Созар Субари ещё не покинул свой пост.

Георгий Тугуши официально приступит с 16 сентября.

[Azatuni]

Созар Субари ещё не покинул свой пост.

Георгий Тугуши официально приступит с 16 сентября.

[ХачПет]

Ну вот всё и прояснилось! Благодарю за справку, ХачПет джан.

[ХачПет]

Грузинские власти не разрешили армянскому адвокату посетить своего подзащитного - Ваагна Чахаляна.

17 августа 2009 г. Степан Восканян - армянский адвокат джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, попытался посетить своего подзащитного, который содержится в колонии №2 города Рустави. Однако, руководство колонии отказалось допустить свидание на том основании, что документы, по которым армянский адвокат ранее имел право встречаться с Чахаляном, уже недействительны. В тот же день Степан Восканян обратился в офис Народного защитника Грузии, сотрудники которого, изучив документы адвоката, расценили решение руководства колонии как полностью безосновательное. Степан Восканян также представил письменный протест по факту запрещения встречи со своим подзащитным, адресованный Народному защитнику Грузии Созару Субари и руководству Руставской колонии.

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению расценивает решение о запрещении Ваагну Чахаляну свидания со своим адвокатом, как очередное позорное нарушение прав джавахкского политического активиста, целью которого является воспрепятствование полноценной подготовке к судебным слушаниям по делу Чахаляна, которые должны состояться 18 сентября с.г. Грузинские власти данным шагом также преследуют цель существенно затруднить Ваагну Чахаляну возмоность доступа к информации из армянских СМИ, с которой его ознакомлял во время своих посещений армянский адвокат.

Принимая во внимание вышеизложенное, Союз «Еркир» призывает Общественного защитника Грузии Созара Субари, международные правозащитные организации, аккредитованные в Грузии международные структуры и дипломатические представительства дать соответствующую оценку очередному позорному правонарушению грузинских властей в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, а также ликвидировать последствия данного шага, обеспечив в дальнейшем возможность беспрепятственного доступа адвоката к своему подзащитному.

[ХачПет]

Грузинские власти усиливают давление в отношении Ваагна Чахаляна.

Джавахкский политический активист Ваагн Чахалян, который 31 июля сего года был переведен из Глданийского изолятора №8 г. Тбилиси в колонию общего режима №2 г. Рустави, 21 августа был снова переведен на этот раз уже в колонию строгого режима №6 г. Рустави.

Союз "Еркир" констатирует, что грузинские власти вместо того, чтобы обеспечить безопасность джавахкского политического активиста, подвергают его еще большей опасности, переведя его в учреждение, где содержатся лица, отбывающие наказание за совершение тяжких и особо тяжких преступлений. Этим шагом, направленным на усиление в отношении Ваагна Чахаляна как прямого так и косвенного тюремного давления, грузинские власти также надеются сломить его решимость к продолжению судебной борьбы, так как в процессе судопроизводства все более и более вскрывается полностью сфабрикованный характер уголовного дела.

Основываясь на вышесказанном, Союз "Еркир" требует от грузинских властей незамедлительно прекратить давление в отношении Ваагна Чахаляна и гарантировать его безопасность, переведя его до окончания всего процесса апелляции (в том числе- в вышестоящих судебных инстанциях) в первоначальное место заключения - в Глданийский изолятор №8.

Союз "Еркир" просит общественного защитника Грузии, аккредитованные в Грузии дипломатические миссии, международные правозащитные организации предпринять действенные меры для незамедлительного прекращения нового витка давления со стороны грузинских властей в отношении джавахкского политического активиста и обеспечения его безопасности.

Видеоролик:

[ХачПет]

Наши друзья (Союз Общественных Организаций "Еркир"), решили и сделали официальное письмо на имя еврокомиссара. Они сегодня выслали окончательный вариант письма (с переводом) которое уже ей передали. Вот ниже письмо:

Parlement Européen

Sylvie Guillaume

Députée au parlement européen

N/Réf. : SG/LB/09-14

Madame Benita Ferrero-Waldner

Commissaire chargée des relations extérieures

Strasbourg le 15 septembre 2009

Madame,

Je souhaiterais vous alerter sur la situation des minorités ethniques et religieuses vivant en Géorgie et qui sont victimes de discriminations.

Plus particulièrement, la minorité arménienne souffre de discriminations linguistiques, sociales et religieuses, la région où elle est majoritaire est lourdement carencée en dessertes routières, énergie, services sociaux et sanitaires.

L’un des leaders des arméniens de Géorgie, Vahagn Chakhalyan, a été arrêté en juillet 2008 et condamné à une peine de 10 ans de prison pour des faits largement discutables.

Les revendications de son mouvement, pacifique, ne sont ni indépendantistes ni même autonomistes, mais visent la reconnaissance des droits civiques de la minorité arménienne en Géorgie, alors que ce pays mène une politique assimilationniste assez forte dans cette région depuis le démantèlement des bases militaires russes en 2005.

Vahagn Chakhalyan a été transféré de sa prison de Tbilissi, alors que son procès en appel est en cours, dans un centre pénitentiaire dans une autre ville à 30 km où il craint pour sa sécurité.

Son procès en appel doit reprendre vendredi prochain mais les procédures d’arrestations, d’instructions et du procès en 1ère instance ont été émaillés d’infractions de la part des autorités judiciaires (la justice géorgienne lui a même refusé le droit d'avoir un avocat français).

On ne peut laisser ainsi les autorités géorgiennes agir en contravention des conventions internationales sur le droit à un procès équitable, et ce alors même que la Géorgie, au titre des financements communautaires, dans le cadre de la politique de voisinage, a reçu 15 Millions d'euros versés au titre de "la réforme de la justice".

Pourriez-vous vous engager en faveur de l’observation de ce procès par la représentation de l’U.E à Tbilissi ? N’y a-t-il pas lieu de demander des comptes aux autorités géorgiennes sur l’utilisation faite des fonds destinés à améliorer le fonctionnement de la justice et envisager des dispositions qui incitent la Géorgie à respecter ses engagements.

Je vous prie de croire, Madame, en l’expression de ma considération distinguée.

Sylvie Guillaume.

[ХачПет]

«Делом Чахаляна» заинтересовалась Европа.

Европейцы заинтересовались нашумевшим делом армянского активиста Ваагна Чахаляна. Весной он был приговорен грузинским судом к 10 годам заключения за хранение оружие, сопротивление представителям власти и организацию беспорядков. Процесс велся с грубыми нарушениями, и сейчас с тем же «успехом» идет рассмотрение кассационной жалобы . Присутствие европейского наблюдателя грузинский суд не смутило.

Кассационная жалоба адвокатов Ваагна Чахаляна рассматривается с очень большими перерывами. В пятницу состоялось второе слушание, дату которого назначили еще в июле. За это время суд не выполнил ни одного из требований защиты, а потому следующее рассмотрение состоится лишь через месяц - 23 октября. За пару дней до заседания в поддержку требований джавахских армян выступила депутат Европарламента Сильви Гийом. В письме комиссару по внешним отношениям и политике европейского соседства ЕС Бените Фереро-Валднер она отметила, что в Грузии ущемляются интересы армянского национального меньшинства.

«Хочу обратить ваше внимание на вопрос этнической и религиозной дискриминации в отношении нацменьшинств в Грузии. В частности, армяне, представляющие национальное меньшинство, подвергаются языковой, социальной и религиозной дискриминации, а регион, в котором они составляют большинство, лишен транзитных путей, медицинских и социальных услуг», - говорится в письме Сильви Гийом.

По ее словам, политический лидер армян Грузии Ваагн Чахалян, арестованный в июле 2008, осужден по сомнительным обвинениям: «Требования его движения носят мирный характер, они преследуют лишь признание гражданских прав армянского населения Грузии, в то время как грузинские власти ведут политику ассимиляции, особенно после вывода российских баз в 2005 году».

Она также сообщает о правонарушениях в ходе процесса, когда «обвиняемому даже не позволили нанять адвоката из Франции». В связи с этим, депутат попросила комиссара распорядиться, чтобы представители ЕС проследили в Тбилиси за делом армянского политического активиста Ваагна Чахаляна.

«Мы не имеем права терпеть попрание со стороны Грузии международных норм, права на справедливый суд. Грузия получила по программе Европейского соседства финансирование в размере 15 миллионов евро на реформы в сфере судопроизводства», - отмечает Сильви Гийом. Она считает, что Евросоюз должен потребовать отчета у грузинских властей о проведении реформ в судебной системе и заставить Тбилиси выполнить взятые на себя обязательства, передает NEWS.am.

Как следствие этого обращения на слушание по кассационной жалобе был направлен французский правозащитник Раффи-Филипп Калфаян, который получил мандат на мониторинг судопроизводства по делу Чахаляна и подготовку доклада для Координационного совета армянских организаций Франции (CCAF) и Палаты адвокатов Армении. Но несмотря на его участие, заседание вновь шло с явными нарушениями, которые не укрылись от взгляда наблюдателя, передает «Новости - Грузия».

«Весьма затруднительным был перевод с грузинского языка на армянский. Это было необходимо, поскольку одним из адвокатов подсудимого Чахаляна является армянин Степан Восканян», - поделился впечатлениями Калфаян. По его словам, в одном случае на вопрос адвоката Восканяна дал ответ сам переводчик без перевода вопроса судье на грузинский язык.Он отметил, что в зале заседаний присутствовали журналисты из Армении, и когда они попросили перевести слушания на армянский язык, судья в резкой форме дал понять, что присутствующие в зале находятся на территории Грузии и должны понимать грузинский язык.

Калфаян неодобрительно отозвался о том факте, что по ходатайству адвокатов не было проведено повторной экспертизы якобы найденного у Чахаляна оружия. Как пояснили представители прокуратуры, в суде за два месяца не нашлось человека, который был бы правомочен получить оружие и передать его в экспертное бюро. Теперь казус предстоит разрешить иначе: сотрудники прокуратуры сдадут оружие в лабораторию сами. Кроме того, по словам Калфаяна, судья не удовлетворил ходатайство адвоката Восканяна, попросившего побеседовать в течение 30 минут с подсудимым Чахаляном. Вместо того, чтобы объявить перерыв, судья решил перенести слушания не месяц, явно затягивая процесс.

Как уже писала GeorgiaTimes, адвокаты из Грузии не захотели участвовать в скандальном процессе. А французскому адвокату Патрику Арапяну грузинский Минюст не разрешил защищать джавахкского арестанта. Уже после этого в Грузии в принципе запретили привлекать к процессу иностранных юристов без особого соизволения свыше. Правда, Раффи-Филипп Калфаян, как пишет PanARMENIAN.Net, так и не выяснил, одобрил ли парламент Грузии соответствующие законодательные изменения. «В УК Грузии и в Европейской Конвенции по правам человека закреплено, что обвиняемый может сам по своему усмотрению выбрать для себя адвоката», - заметил он.

«Я думаю, что в Грузии армян либо не хотят, либо почему-то боятся защищать, поскольку считается, что защита армян в Грузии - дело непатриотичное», - отметил европейский наблюдатель. Он предположил, что подобное отношение к армянам связано с последней российско-грузинской войной, в ходе которой армяне Джавахка отказались участвовать в военных действиях в составе грузинской армии.

Калфаян считает, что в Европейском суде Чахаляну удалось бы выиграть процесс, однако сначала необходимо пройти все грузинские инстанции. Чтобы продемонстрировать недостатки грузинского правосудия миру, Калфаян предложил на следующее заседание пригласить представителей Парламентской ассамблеи СЕ и Европарламента. Может быть это позволит миру увидеть хваленую демократию «без розовых очков» прогрузинской пропаганды.

автор - Саломэ Батиани.

[ХачПет]

Defending Chakhalyan:

Tbilisi accused of “dragging out” appeal hearing in high-profile “Armenian activist” case.

Voskanyan insisted that the charges were fabricated.

Chakhalyan’s father Ruben Chakhalyan (left) and Prosecutor Irakly Bardzimadze.

By Karine Ionesyan

[ХачПет]

Джавахкский армянский политический активист отказался от участия в судебных заседаниях.

Джавахкский армянский политический активист Ваагн Чахалян, который в настоящее время содержится в Руставской колонии строгого режима №6 передал своему адвокату- Степану Восканяну заявление об отказе участвовать в судебных заседаниях. Ниже приводим полный текст заявления:

"3-его июля 2009 г. в апелляционном суде Грузии начались слушания по обжалованию приговора в отношении моего отца – Рубена Чахаляна, младшего брата- Армена и меня. Прошедшие по состоянию на сегодня два судебных заседания свидетельствуют о том, что судопроизводство продолжается вестись с теми же нарушениями, которые были зафиксированы и во время суда первой инстанции. Судопроизводство проходит без моего французского адвоката Патрика Арапяна, которого грузинские власти незаконно отказались допустить к моей защите, судья по неприемлемым основаниям отклоняет почти все ходатайства стороны защиты, армянский перевод слушаний ведется совершенно ненадлежащим образом, в результате чего я не имею возможности полноценно следить за ходом процесса, а также в нем участвовать, т.е. пользоваться предусмотренными всеми законами правом на защиту.

В данных условиях продолжать участвовать в судопроизводстве значит вопреки своей воле легитимизировать позорный фарс, имеющий место в зале суда. Поэтому с данного времени я отказываюсь добровольно участвовать в судебных заседаниях".

источник:

[ХачПет]

Апелляционный суд Грузии оставил без изменений приговор Ваагну Чахаляну.

30-ого октября 2009 г. в Апелляционном суде Грузии состоялось последнее слушание по обжалованию приговора в отношении джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, его отца и младшего брата. Апелляционный суд выслушал защитные речи адвокатов Чахалянов- Нино Андриашвили и Степана Восканяна, и после краткого (15-20 минут) обсуждения в совещательной комнате, объявил свое решение, по которому оставил без изменений приговор в отношении Ваагна, Рубена и Армена Чахалянов. Сторона защиты намерена обжаловать решение Апелляционного суда в Верховном суде Грузии.

Ваагн Чахалян 7-ого апреля сего года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное в отношении представителя власти) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.

Отец Ваагна Чахаляна- Рубен Чахалян был признан виновным по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) и по статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок) и приговорен к штрафу в размере 5,000 лари (около 3,000 долларов США), брат- Армен Чахалян- по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) с приговором к выплате штрафа в размере 2,000 лари (около 1,200 долларов США).

Источник: PanARMENIAN.Net