Кабинет гуманитарных наук

[СолнЫчка]

Так ведь bit «вошь» не индоевропейское, а исконное тюркское слово.

ба асум ес из среднеперсидского? :unsure:

те да "тахта"-ин ер верабервум?

[Grig]

Дорогой Арцив!

У меня такой вопрос. Слово "спас" - известное блюдо из мацуна. Какова этимология этого слова? В курманджи "спас" означает "спасибо", есть ли связь?

И еще. Моя бабушка (с васпураканскими корнями), не говорила "спас", а "hratsats", это откуда?

Заранее благодарю за ответ.

[Arciv]

Дорогой Арцив!

У меня такой вопрос. Слово "спас" - известное блюдо из мацуна. Какова этимология этого слова? В курманджи "спас" означает "спасибо", есть ли связь?

И еще. Моя бабушка (с васпураканскими корнями), не говорила "спас", а "hratsats", это откуда?

Заранее благодарю за ответ.

[Bagirka]

Я сколько себя помню, "спас" млышала лишь от хаястанских родственников. В Баку же или в Карабахе всегда говорили только "танов". :smile:

[Grig]

Григ джан, курдский spās «спасибо» восходит к иранскому глагольному корню *spās- со значением «служить; сторожить», к которому восходят также классический перс. spās «благодарность, спасибо» армянские սպասավոր [spasavor] – «слуга», սպասել [spasel] «ждать, ожидать; букв. сторожить, караулить», սպասարկել [spasarkel] - «обслуживать», սպասք [spask‘] «ритуальный утварь, посуда, букв. утварь для службы в храме» и т.д..

Касательно, же սպաս [spas] – «вид супа из мацони, вернее тана», слов этимологически связано с приведенными формами. В древнеармянском переводе Библии (5-ый в.) мы имеем данное слово в значениях «ритуальный (букв. служебный) стол, обед, кушанье, суп», причем не конкретно из мацони, а любого вида. Например, в древнеармянском засвидетельствовано слово ոսպանսպաս [vospnaspas] – «суп из чечевицы». Изначально слово звучало как թանուսպաս [t‘anuspas] - «суп из тана» (кстати, так до сих пор говорят норнахиджеванские (ростовские) армяне), сравни вариант թանապուր [t‘anapaur], потом первая часть слова была утеряна и սպաս [spas] закрепился за одним конкретным видом из супов.

Насчет hratsats (а как пишется на армянском, а то я не понял там ծ или ց ), впервые слышу такое слово. Ванцы и жители окрестных сел города Ван называли этот вид супа թորվան պաս [t‘orvan pas] или просто պաս [pas].

Арцив, благодарю за развернутое, содержательное пояснение.

Я тоже засомневался, что там не два ծ, на конце ց, скорее всего. Уже не помню, на слуху было.

пораспрашаю исчо...

[Grig]

Насчет hratsats (а как пишется на армянском, а то я не понял там ծ или ց ), впервые слышу такое слово. Ванцы и жители окрестных сел города Ван называли этот вид супа թորվան պաս [t‘orvan pas] или просто պաս [pas].

Арцив, а с огнем не связано, если считать корнем слова "hur"?

[Arciv]

ба асум ес из среднеперсидского? :unsure:

те да "тахта"-ин ер верабервум?

[Arciv]

Арцив, а с огнем не связано, если считать корнем слова "hur"?

[Arciv]

Я сколько себя помню, "спас" млышала лишь от хаястанских родственников. В Баку же или в Карабахе всегда говорили только "танов". :smile:

[kaivaz]

Арцив джан, долгих лет тебе жизни!

Ахпер, такой вопрос.

Слово екехеци (церковь). Может быть так, что до 301 года это слово тоже было в армянском и использовалось в каком-то схожем значении.

Просто я читал одну книжку по истории Армении. И там описывается в общем-то дохристианский период - период римских вторжений. И там говориться о таки-то и таких-то армяно-римских столкновениях, имевших место в Екехъяц Гаваре (Ерзнка).

Вот я и подумал, может ещё до христианизации - когда этот гавар был вотчиной храма богини Анаит - он уже назывался Екехъяц? Но не в христианском смысле?

Что скажешь, брат?

[Shatakh]

 թորվան պաս [t‘orvan pas] 

Սպասի էս էլ ես թարգմանեմ`թորվան-թոնրի :biggrin:

[Cepnyc]

«Екехеци» видоизменное от греческого «ekklesia», что означает «ассамблея», «собрание».

[Arciv]

Арцив джан, долгих лет тебе жизни!

Ахпер, такой вопрос.

Слово екехеци (церковь). Может быть так, что до 301 года это слово тоже было в армянском и использовалось в каком-то схожем значении.

Просто я читал одну книжку по истории Армении. И там описывается в общем-то дохристианский период - период римских вторжений. И там говориться о таки-то и таких-то армяно-римских столкновениях, имевших место в Екехъяц Гаваре (Ерзнка).

Вот я и подумал, может ещё до христианизации - когда этот гавар был вотчиной храма богини Анаит - он уже назывался Екехъяц? Но не в христианском смысле?

Что скажешь, брат?

[Grig]

Пока не ясно точное произношение слова, ничего не могу сказать. А конкретно из какой области Васпуракана твоя бабушка?

Маку - Хой...

[Shatakh]

Маку - Хой...

А Хой разве в Васпуракане? :unsure:Хой,насколько знаю,в Парскахайке.И хачагохи тоже оттуда.(моракан кохмес энтехиц а)