"Turkey's Young Civilians extend

[Sari Galin]

VERCİHAN ZİFLİOĞLU

[Anahit]

:crying:

[kurare]

этот еще не состоявшийся матч уже стал матчем "...of peace and friendship? :ermm:

[Mono]

*** Young Civilians described what happened in the past as “painful events.” “As Karlen and Erik pointed out, no matter what words you utter to describe those events in history, they would not alleviate the pain caused by them,” they said. ***

кретины. Даваете ка застрелить этих двух кретинов в голову и сказать что это не убийство, а всего лишь трагическая хирургическая операция по лечению хронического кретинизма....

[Grig]

перевод

Молодые Гражданские лица Турции расширяют оливковую ветвь на людей Армении

Понедельник, 11 августа 2008

VERCİHAN ZİFLİOĞLU

СТАМБУЛ - турецкий Daily News

Турецкий Президент Abdullah Gül должен все же ответить на приглашение армянского президента Serge Sarkisian, чтобы присоединиться к нему для футбольной игры Турции-Армении, которая будет проведена в Ереване 6 сентября.

Но находящаяся в Турции неправительственная организация, которая называет себя Молодыми Гражданскими лицами - не только потому, что они - группа молодых людей - уже решила быть в столице Армении в ту дату, чтобы сформировать мирный мост между этими двумя странами.

Молодые Гражданские лица уже подготовили свои баннеры длиной вметровый, содержащие сообщения дружбы и мира, который будет развеваться во время игры.

То, что побудило Молодые Гражданские лица предпринимать такие действия, было мирным и объективным отношением двух дикторов от Радио-Свободы Армении, Erik Gazharian и Karlen Arslanian, замечания которого по отношениям между Турцией и Арменией были изданы в турецком Daily News на прошлой неделе. Главная цель Молодых Гражданских лиц состоит в том, чтобы участвовать в объединенных проектах с молодой, динамической основанной на армянах группой, которая включает Gazharian и Arslanian.

Сформированный в 2000, Молодые Гражданские лица, участники которых включают Turgay Oğur, Hayri İnce, Erkan Şen, Ceren Kenar, и Сказанного Albayrak, сделали следующее заявление людям Армении:

“Тот наш президент дал положительный ответ на приглашение, определенно важный шаг. Но более важный чем это устанавливает диалог между этими двумя народами: Турки и армяне. Мы не политические деятели. Но мы будем в Ереване 6 сентября от имени мира и дружбы. Пятьдесят из нас должны будут там сформировать мост. Но сотни из нас будут следовать в ближайшем будущем.”

Молодые Гражданские лица, с участниками 2000, посвятили себя установлению мира и гармонии среди народов различных вер и культур. Вебсайт их организации - www.gencsiviller.net

“Мы слушаем голос нашей совести,” говорит представитель от Молодых Гражданских лиц.

“Некоторые уши не могли бы чувствовать голос Karlen's и Erik's как сильный. Но к нам, их голос - одно свободное от ненависти и вражды. Мы были глубоко впечатлены, когда мы читаем интервью, в котором эти два сильных и уверенных в себе молодых людей из Армении выражались и способ, которым они смотрят с надеждой будущему, не отрицая прошлое.”

‘Даже историки не могут решить проблему'

Молодые Гражданские лица описали то, что случилось в прошлом как “болезненные события.” “Поскольку Karlen и Erik указали, независимо от того какие слова Вы произносите, чтобы описать те события в истории, они не облегчили бы боль, вызванную ими,” сказали они. Молодые Гражданские лица не соглашаются с общей идеей, что только историки из Армении и Турции могут решить армянскую проблему. “Травмы могут только быть преодолены через взаимное понимание, наличие тесных контактов, разделение болей, и слушание друг друга,” сказали они. “Для историков, также, высказывают официальную риторику так же, как политические деятели делают,” добавили они. Молодые Гражданские лица также отметили, что Турция взяла прыжок в объединении свободы выражения.“ Мы начали, в течение некоторого времени, дебатируя о наших мыслях свободно в Турции. Самая большая проблема между Турками и армянами - только нехватка здоровой и вполне оперившейся коммуникации. Мы, члены этих двух обществ, могли бы начать диалог, отделяя нас непосредственно от политики. Мы действительно не нуждаемся в официальных идеологиях больше.”

Молодые Гражданские лица и рожденные в Стамбуле молодые армяне, чтобы выдержать плечом к плечу Kenar, члена Молодых Гражданских лиц, упомянули недавно расцветающий диалог между Турцией и Грецией, откладывая прошлые политические напряженные отношения. “Давайте напоминать прошлые годы, когда мы, Турки и греки, приехали в грань войны из-за Скал Kardak, только некоторых маленьких скал на Эгейском море. Но сегодня, мы расширяем оливковые ветви друг на друга и снова становимся подводными в песнях друг друга,” сказала она. Она отмечает, что у нее есть сестра, которая не является шестью годами и, поэтому, никогда свидетельствовала момент в истории, когда Турция и Греция были на грани войны. “Так, почему не должен такая нормализация иметь место в отношениях Турции-Армении, также, в течение десяти лет, например. Я не вижу препятствий этому,” добавила она. Albayrak, Şen, Oğur, и İnce соглашаются с Kenar. Они сделали следующее замечание:“ Наша совесть и сердца произведут мирное и гармоничное будущее. Мы хотели бы, чтобы молодые люди Армении помогли нам в выполнении этого. Мы хотим жить в мире и гармонии с нашими соседями. ”Гражданские лица Yong сказали, что они также возьмут своих рожденных в Стамбуле армянских друзей к Еревану, чтобы наблюдать футбольную игру вместе. “Там, в том стадионе, мы будем стоять плечом к плечу, вместе с нашими друзьями от армянского сообщества Стамбула. И мы будем, в целом, жить не мочь без мира и дружелюбия. Фактически, мы будем обнимать друг друга в том стадионе, поскольку Hrant сделал бы, если он жил.”

© 2005 Dogan Daily News Inc www.turkishdailynews.com.tr

[Monica B.]

обычная пацифистская куйня