Курды похитили немцев

[Sari Galin]

'PKK warned Germany over Kurd policy’

Sunday, July 13, 2008

BERLIN: Kurdish rebels warned Germany about the negative consequences of its policy towards Kurds before it kidnapped three Germans in Turkey this week, the weekly Der Spiegel reports in its edition to go on sale on Monday.

The executive council of the Kurdistan Workers Party (PKK) called on Chancellor Angela Merkel’s government to give up “its hostile policy towards the Kurdish people and its liberation movement” or take responsibility for “the negative consequences”, the magazine said, without naming its sources.

The demand was transmitted via the German embassy in Turkey at the end of June. Shortly afterwards Turkish police informed their German colleagues of heightened activity within Kurdish circles in Turkey and warned of the likely risk of kidnappings or attacks.

The German police passed on the information to the interior ministries of several countries, according to Der Spiegel.

Secretary of state for the interior August Hanning nevertheless acknowledged to the magazine that, “We will probably also have to prepare ourselves for new dangers on German soil.”

On Thursday, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier rejected demands for a change of policy towards the PKK in exchange for the freedom of the three German climbers snatched on Mount Ararat in eastern Turkey.

link

[Sari Galin]

German hostages still in Ararat region, Turkish governor says

BERLIN - Bloomberg

Three German climbers taken captive by the outlawed Kurdistan Workers' Party, or PKK, are well although still in the Mount Ararat region of eastern Turkey, the regional governor of the province said yesterday.

Turkish security forces are handling the situation with great care and delicacy, so as to get the hostages out safely, according to Mehmet Çetin, regional governor of Ağrı province. He did not give any timescale for the climbers' possible release.

We want the three men to regain their freedom without suffering any physical harm, Çetin said in comments that were broadcast live on German N24 television. That's the main principle guiding our efforts, he said.

The men were captured on July 8 while they were climbing Mount Ararat in Ağrı, which borders Iran and Armenia. The PKK has urged the German government to end a crackdown on Kurdish terrorists, and said Germany should press Turkey to stop military operations against the PKK in southeastern Turkey.

Germany's anti-Kurdish policies make it likely that incidents such as the kidnapping will occur again, it said in a statement to the Kurdish Firat news agency July 10.

A crisis team established in Berlin is working round the clock to secure the release of the hostages, according to the German Foreign Ministry. The three men are Bavarian and were identified as Helmut H., 65, Martin Georg S., 48, and Lars Holger R., 33, according to Deutsche Presse-Agentur.

link

[Grig]

перевод первого поста

PKK предупредил Германию по политике курда’

Воскресенье, 13 июля 2008

БЕРЛИН: курдские мятежники предупредили Германию об отрицательных последствиях ее политики по отношению к курдам прежде, чем она похитила трех немцев в Турции на этой неделе, еженедельных сообщениях Der Spiegel в его выпуске, чтобы пойти в продаже в понедельник.

Исполнительный совет Курдистанской Рабочей партии (PKK) обращался к правительству Канцлера Анжелы Merkel с просьбой бросать “его враждебную политику по отношению к курдским людям и его освободительное движение” или брать ответственность за “отрицательные последствия”, журнал сказал, не называя его источники.

Требование было передано через немецкое посольство в Турции в конце июня. Вскоре после этого турецкая полиция сообщила их немецким коллегам об усиленной деятельности в пределах курдских кругов в Турции и предупредила относительно вероятного риска похищений или нападений.

Немецкая полиция передавала информацию министерствам внутренних дел нескольких стран, согласно Der Spiegel.

Министр внутреннего августа Hanning, однако признанный к журналу, что, “Мы должны будем вероятно также подготовиться к новым опасностям на немецкой почве.”

В четверг, немецкий Министр иностранных дел Франк-Уолтер Steinmeier отклонил требования для разнообразия политики по отношению к PKK в обмен на свободу трех немецких альпинистов, схваченных на Креплении Арарат в восточной Турции.

[Grig]

перевод второго поста

Немецкие заложники все еще в области Арарата, турецкий губернатор говорит

БЕРЛИН - Bloomberg

Взятый пленник трех немецких альпинистов Курдистанской Рабочей партией вне закона, или PKK, хорошо, хотя все еще в области Крепления Арарат восточной Турции, региональный губернатор области сказал вчера.

Турецкие силы безопасности обращаются с ситуацией с большой заботой и деликатесом, чтобы вывести заложников благополучно, согласно Mehmet Çetin, региональный губернатор Ağr ı область. Он не давал шкалы времени для возможного выпуска альпинистов.

Мы хотим, чтобы эти три мужчины возвратили свою свободу, не перенося физического вреда, Çetin сказал в комментариях, что были переданы живые по немецкому телевидению N24. Это - главный принцип, ведущий наши усилия, сказал он.

Мужчины были захвачены 8 июля, в то время как они поднимались на Крепление Арарат в Ağr ı, который границы Иран и Армения. PKK убедил немецкое правительство закончить подавление сопротивления на курдских террористах, и сказал, что Германия должна нажать Турцию, чтобы остановить военные операции против PKK в юго-восточной Турции.

Антикурдская политика Германии делает это вероятно, что инциденты, такие как похищение произойдут снова, это сказало в утверждении курдскому агентству печати Firat 10 июля.

Кризисная команда, установленная в Берлине, работает круглые сутки, чтобы обеспечить выпуск заложников, согласно немецкому Министерству иностранных дел. Эти три мужчины - баварцы и были опознаны как 65-летний Helmut H. 48-летний Мартин Georg S. и 33-летний Lars Holger R. согласно Немецкому Presse-Agentur.

[hracher]

Пиши пропало. ПКК недавно был снят из листа тер организаций в Европе теперь турки должны сделать так чтоб сного его туда вписать. В общем риск что немцов убьют большой.

А я как армянин из Западной Армении тербую от курдов освободить невиных немцов. недопустиомо чтоб на територии западной Армении невиные люди были взяты в заложники. И так же призываю всех армян Западной Армении требовать немедленое освобожедения заложников на територии Западной Армении.

[Monica B.]

Пиши пропало. ПКК недавно был снят из листа тер организаций в Европе теперь турки должны сделать так чтоб сного его туда вписать. В общем риск что немцов убьют большой.

А я как армянин из Западной Армении тербую от курдов освободить невиных немцов. недопустиомо чтоб на територии западной Армении невиные люди были взяты в заложники. И так же призываю всех армян Западной Армении требовать немедленое освобожедения заложников на територии Западной Армении.

[Monica B.]

ну курды какими были ид**тами.такими и остались, немудрено, что 2000 лет борятся за независимость. Мало того , что враждуют с турками, так пытаются и весь мир натравить против себя. Нет чтоб правильно подойти к этому вопросу и наоборот заручиться поддержкой Европы, которая с огромным удовольствием раздробит Турцию.

[AZAT.am]

а лично вас-то кто спрашивает? Сколько раз вы там вообще были, чтоб требовать, чтоб кого-то освободили или что-то еще?

[Monica B.]

Железная логика,т.е. если он там не был,то и требовать ничего не может.