Ինչպե՞ս սա կասես հայերեն:

[Motte]

Неужели с августа никто не обратил внимание и не ответил?

губка - spung

горшок - ktsuts, tsaghkaman или gisheranot

шлем - saghavart

лось - ishaytsyam

зонт - hovanoc

ботинки - kisatstkavor koshik

велосипедное крыло - cekhavahanak, tev

пульт управления - karavarman vahanak

[adi]

спасибо. многое я тогда уже и сама нашла.

но зонт - hovanoc  - действительно так? звучит как-то по-другому.

[Motte]

ну так это горшок в смысле ночной горшок потому и больницей несёт...

[adi]

а если детский? как на счет թաղար?

[Shatakh]

"Свежесть летнего утра"-как правильно переводить на армянский? Вчера как раз по этому поводу обменялись мнениями с учительницей армянского :rolleyes:

[sacred]

"Свежесть летнего утра"-как правильно переводить на армянский? Вчера как раз по этому поводу обменялись мнениями с учительницей армянского :rolleyes:

[Shatakh]

Амараин аравоти(аравотян или ..в зависимости от смысла)тармутюн (е)

Сакред,спанир,я тоже знаю,что или,или  :biggrin: Ну вот,послушай,что было в ссоре с учительницей. Это написано на шампуне,я перевожу с русского и английского на армянский  и для характеристики данного товара вношу этот перевод в спецпрограмму для маркетов(типа С1,но у меня Հայկական Ծրագրեր(ՀԾ)).Так вот,я это словосочетание переводил как Ամառային առավոտի թարմություն,что помоэму красива и более хайеци,а та учительница,которая случайно была рядом,говорит,что надо переводить как Ամառային առավոտվա թարմություն,поскольку "аравот" баре жаманак э ентадрум ев нра серакан холове клини аравотва,то есть аравотва в данном котексте обозначает время. 

Да,ещё она утверждала,что "аравоти" дзеве хнацац(հնց),барбарайин дзевн э ев хима огтагорцвум э "аравотва" дзеве.Сакайн инч вор каскацум ем,вор им асац дзеве чишт чи вот и обращаюсь к суду форумчан. :rolleyes:

[Grig]

"Свежесть летнего утра"-как правильно переводить на армянский? Вчера как раз по этому поводу обменялись мнениями с учительницей армянского :rolleyes:

Ամառային առավոտյան թարմությունը

[sacred]

Шатах джан ...Дасатуид бацатри,вор hин у нор дзев чка...Парзапес копит асац ,ерб вор асум ен Амарва аравоти тармутюн...апа hимке дрвум эаравоти вра,воч те тармутян...(тармутюне аравотинн э,бхум э амараин аравотиц)...Иск Аравотва тармутюн аселов менк айд тармутюне арандзин нкати уненк.Айсинкт ми кич hето эл гишерване клини ...Мы именно говорим о свежости .В первом случаи разговор боле об утре идет (за одно и со своей свежостью).Все зависит от смысла слов в рекламе.Вот смотри....Аравотва андзреве,...Аравотян андзреве...Аравоти андзреве.В первых двух случаях речь идет просто о дожде,который шел утром.А вот последнее более поэтичный вариант и мы говорим о дожде,которая принадлежала утру....Это не устаревшый вариант...Это просто со временем с разговорного языка убирают сложности....Извини (глухд танелу hамар)...Моя мама была учительницей Арм языка и литературы...

[Grig]

вроде так должно быть, Шатах

[Shatakh]

Шатах джан ...Дасатуид бацатри,вор hин у нор дзев чка...Парзапес копит асац ,ерб вор асум ен Амарва аравоти тармутюн...апа hимке дрвум эаравоти вра,воч те тармутян...(тармутюне аравотинн э,бхум э амараин аравотиц)...Иск Аравотва тармутюн аселов менк айд тармутюне арандзин нкати уненк.Айсинкт ми кич hето эл гишерване клини ...Мы именно говорим о свежости .В первом случаи разговор боле об утре идет (за одно и со своей свежостью).Все зависит от смысла слов в рекламе.Вот смотри....Аравотва андзреве,...Аравотян андзреве...Аравоти андзреве.В первых двух случаях речь идет просто о дожде,который шел утром.А вот последнее более поэтичный вариант и мы говорим о дожде,которая принадлежала утру....Это не устаревшый вариант...Это просто со временем с разговорного языка убирают сложности....Извини (глухд танелу hамар)...Моя мама была учительницей Арм языка и литературы...

Инч глухе танелу масин а хоске? Ес хенц эт эл асум ем. Эд баракапацутюнум нкати а арнвум ен  тармутюне,воре линум а миайн амарайин аравоти жаманак,воч те гишере,айсинкн эд тармутюне патканум э аравотин,воч те цуйц а талис жаманак,дра хамар эл клини "амарайин аравоти тармутюн".

[Shatakh]

Ամառային առավոտյան թարմությունը

Джвар те-эд баракапакцутян нюанснерин хеч чи брнум :unsure:

[sacred]

Джвар те-эд баракапакцутян нюанснерин хеч чи брнум :unsure:

[Shatakh]

эс дзеве чи дзум:roadrage:

Вот именно :rolleyes:Хима инч эс асум,эд дасатуин разжаловат анем? :laugh:

[sacred]

Вот именно :rolleyes:Хима инч эс асум,эд дасатуин разжаловат анем? :laugh: