Перейти к публикации
  • Обсуждение также на телеграм канале

    @OpenarmeniaChannel

Ինչպե՞ս սա կասես հայերեն:


cartesius

Рекомендованные сообщения

Придется изменить немного.

Клеопатра не подходит и в армянском нету выражения "радость моя".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 179
  • Создано
  • Последний ответ
Добрые знающие люди!!! Помогите пожалуйста перевести кое что на армянский язык с русского... и самое главное, как написать это на армянском... Зарание, просто огромнейшее спасибо!...  очень нужно...:unsure:

И вот молчание в ответ

И слова нет, и звуку нет

И даже воздух напряжен

И только тихо виден он,

Прекрасной Клеопатры ник

Безмолвно смотрит на меня

Ну где же радость ты моя?...

:sharik:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Եւ լռությունն էր պատասխանը,

և էլ չկար ոչ խոսք, ոչ ձայն...

և լուռ, լարված մթնոլորտում՝

մենակ կանգնած էր այն...

Իր լուռ և սքանչելի պատկերը՝

անխոս նայում էր ինձ վրա.

-Որտե՞ղ էս սէր իմ, ինձ ասա...

транслит:

Ев лрутюнн ер патасхан@

ев эл чкао воч хоск, воч дзайн..

ев лур, ларвац мтнолортум

менак кангнац ер айн.

ир лур ев сканчели паткер@

анхос найум эр индз вра:

-вортех ес, сер им, индз аса...

:sharik:

перевел как смог...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Придется изменить немного.

Клеопатра не подходит и в армянском нету выражения "радость моя".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Клеопатры" не подходила по рифме, заменил на просто "ее".

А "радость моя" заменил на "любовь моя". :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 6 месяцев спустя...
  • 2 месяца спустя...

Помогите пожалуйста перевести слова:

губка

горшок

шлем

лось

зонт

ботинки

велосипедное крыло

пульт управления.

спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

переведите, пожалуйста еще предложение:

"пять чувств - осязание, обоняние, зрение, вкус, слух."

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

переведите, пожалуйста еще предложение:

"пять чувств - осязание, обоняние, зрение, вкус, слух."

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...
Помогите пожалуйста перевести слова:

губка

горшок

шлем

лось

зонт

ботинки

велосипедное крыло

пульт управления.

спасибо.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Наверно многие заметили, что в популярных темах, одна из них "Межнациональные браки", дискуссии вокруг армянских традиций в значительной мере далеки от обсуждаемого предмета. Поэтому решил посвятить эту тему к вопросам связанные с армянами и Арменией с помощью вопросов и ответов. Правила - кто отвечает на вопрос или отгадает загадку первым, предлагает свой вопрос или загадку. Они могут быть простыми, сложными, занимательными, важно что были связаны с Арменией и армянами.
      С вашего позволения предлагаю первую загадку. Будьте внимательны, вопрос легкий, из армянских традиций, забитая в последние десятилетия, хотя кое где на юге востоке Армении сохранилась до сих пор.
      Когда режутся первые зубы у ребенка, - у армян это называется атамнаhатик, атам в переводе на русский зуб, а hатик - зерно, - то во время атамнаhатика родные устраивают праздник с угощениями, варят коркот из зерен пшеницы, перемешивают с кишмишом, фасолью, горохом, орехом, мелко колотым сахаром и посыпают этой смесью голову ребенка. Потом кладут перед ребенком предметы и загадывают. Вопрос: какие предметы кладут перед ребенком и что загадывают?    
        • Like
      • 295 ответов
  • Сейчас в сети   2 пользователя, 0 анонимных, 1 гость (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    1 гость
    VREZH Putnik
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...