В суд на Латвию за искажение имен

[Cepnyc]

Можешь мне обьяснить, каким образом записанный на латышском Ruslan Pankratov ущемляет права граждан страны на свободное использование латышского языка в республике??

Естественно, одно дело когда в языке нет определенной буквы, допустим как в грузинском нет «Ф», тогда приходится Федорова записывать через [p’].

Но совсем другое, когда кто-то за тебя решает приписывать к твоей фамилии лишнюю букву «С» или нет. Даже если по правилам латышского языка.

Если продолжать в том же русле, тогда армянскую Хачатурян на русский надо будет переводить Хачатуров. Но признайтесь, что Хачатурян и Хачатуров — разные фамилии. Тоже самое и с Панкратов и Панкратовс.

[Cepnyc]

чтобы писало Григорян.

По-теме:

http://rus.tvnet.lv/news/news/latvia/article.php?id=4012

отменно просто

А это вообще ни в какие ворота не вписывается. Тоже мне Европа, свобода слова и все такое...

Все это мотивированно политически. Там надеются либо ассимилировать, либо избавляться от русского населения... вот и придумывают всякие штучки-закорючки.

[annie*forever*]

на самом деле все это ерунда, очень нормальные отношения между латышами и русскими в Латвии, и никто никого никуда не выселяет. куча родственников там, которые женаты/замужем за русскими. я сама спокойно говорила на русском....и родственники имен не меняют, только к фамилии С добавляется. и вообще в Риге я только русскую речь слышала.... :wow:

[arthur]

Нет. В чем она?

[arthur]

Арт, де лав ели, а это особенности латышского, ну не могут они язык свой изменить ...

[arthur]

Если скажем твоя фамилия на армянском написана ХачатУрян, а на латинице Khachatoiryan, тебе не нужно несколько лет, чтобы понять, что У перевели как ОИ и если ты прекрасно владеешь армянским (в чем я не сомневаюсь), то можно догадаться, что на самом деле букву ВЬЮН перевели как И. Отсюда и проблема.

[arthur]

вот вам пример написания имени фамилий на латышский манер:

Сборная Латвии по футболу, сайт УЕФА, англоязычная версия. В скобках настоящие имена нелатышей в сборной Латвии, добавлены мной:

* 1 Aleksandrs Kolinko (Александр Колинко)

* 2 Igors Stepanovs (Игорь Степанов)

* 3 Vitalis Astafjevs (Виталий Астафьев)

* 4 Dzintars Zirnis

* 5 Jurijs Laizans

* 7 Maris Smirnovs

* 8 Imants Bleidelis

* 9 Maris Verpakovskis

* 10 Andrejs Rubins (Андрей Рубин)

* 11 Andrejs Prohorenkovs (Андрей Прохоренко)

* 17 Oskars Klava

substitutes

* 12 Andris Vanins

* 13 Kaspars Gorkss

* 16 Aleksejs Višnakovs (Алексей Вишняков)

* 20 Girts Karlsons

* 22 Viktors Morozs (Виктор Мороз)

* 25 Deniss Kacanovs

* 29 Marians Pahars

Coach

Jurijs Andrejevs (Юрий Андреев )

Ссылка

как видите в своей англоязычной версии УЕФА пишет латышской латиницей латышский вариант имен и фамилий.

А теперь давайте глянем на то как написаны фамилии нашей сборной вот по этому адресу: ссылка

Вы там видите армянские буквы?

[Cepnyc]

Наверное, должно существовать универсальное правило, когда имя и фамилию записывают так как соизволит сам «владелец»**, а не отделение по выдаче паспортов, дом правительства или сосед по этажу.

**Пояснение: имеется ввиду буквенное написание, а не... «хочу, чтобы записали меня Bagratuni» когда фамилия на самом деле П’учикян. :lol:

[Абрикос]

На хрен любую грамматику, если она диктует мне как писать и произносить мое суверенное имя !

[Rio]

Прибалтов на мыло :rolleyes: Они мне, сцуки, давно не нравятся )))

[Grigoriy]

Артурас... т.е. Артури... т.е. Артур прав.

имя рода дано родом, а не гос-вом. И гос-во идет ф топку в этом вопросе.

Интересно приехать в Латвию с ФИО СОС СОСОС и посмотреть на сюсюкающих латышей с их сосис сососис )))

[Злодиюка]

анекдот в тему

Ужас - это маленькая литовская неядовитая змея

[Diana]

Скажите, а как записывают отчества переводя с армянского на русский?

по путаницам с написанием фамилий :

У моей мамы фамилия на английском пишется то с g то с gh , потому что одни документы превели с армянского где ղзаписали как gh, а те что с с русского просто г.

А еще некоторым людям отечество приписывают как middle name

П.С Всем налюбителям Латвии, Мойя :wub: убил Гульбиса на юэсопен