В суд на Латвию за искажение имен

[arthur]

Помнится както в ДК мы обсуждали тему об именах и фамилиях которые пишутся на свой лад в Латвии.

Наткнулся на заметку по теме:

Евросуд рассмотрит иск "Панкратов против Латвии": ему не нравится "с" в конце фамилии

Иск об искажении имен в Латвии, поданный лидером движения "Верните наши имена" Русланом Панкратовым, принял Европейский суд по правам человека. Русскоязычный житель страны отстаивает право писать свою фамилию без буквы "с" в конце - суды всех инстанций в Латвии ему отказали.

Панкратов указывает, что имена и фамилии нелатышского происхождения при включении в грамматическую систему латышского языка полностью или частично искажаются и теряют свою первоначальную, родовую, национальную и этническую форму. Филипп и Семен превращаются в Филипс и Сименс, а Марк становится Марксом.

Сам Руслан Панкратов в интервью латвийской прессе рассказал, что поскольку его имя и фамилия в официальных документах пишутся как "Русланс Панкратовс", то за границей он сталкивается с постоянной путаницей, передает "Новый регион". Панкратов пытался вернуть себе исконную фамилию, то не смог этого сделать: он прошел все судебные инстанции в Латвии, и теперь обращается в Страсбургский суд по правам человека.

По мнению властей, искаженное написание имени и фамилии является мерой, которая призвана защищать права граждан страны на свободное использование латышского языка в республике. С точки зрения Руслана Панкратова это противоречит принципу о запрещении дискриминации.

© Новости NEWSru.com 2000-2007

[Злодиюка]

Эх Панкратовс, мне бы твои проблемы )))

[Patologist]

Это еще не все прелести написания буквы С... Например фамилия Шышкина по латышски пишется - Siskina :wow:

Можно найти еще примеры... жалобы людей родились действительно не на пустом месте

[Nakomichi]

А армянам в России наплевать, когда в их загранпаспортах пишут Оганесян, Вааг, Асмик и т.д.

[utkarsh]

ваш панкратовс - идиотс.

[Limited edition]

мою фамилию (Yemenjyan) поляки читают как Ыеменйыан. мне что тоже в Страссбург?

[Rio]

мою фамилию (Yemenjyan) поляки читают как Ыеменйыан. мне что тоже в Страссбург?

[arthur]

А армянам в России наплевать, когда в их загранпаспортах пишут Оганесян, Вааг, Асмик и т.д.

[Марга]

Асмикуся - мера ))))))))))))))))))))))))))

[arthur]

ваш панкратовс - идиотс.

[Nakomichi]

А как писать-то? Вахак, Хасмик и Оханесян?

Отсутствие буквы - немного другое, чем когда к полному нормальному имени прибавляют еще и фигню какую-то.

В Росси же не пишут Вахакий - типа Юрий, Асмикуся - типа Маруся и т.д.

[arthur]

Читайте внимательно. Речь шла о ЗАГРАНпаспортах, в которых используется латиница. А уж почему Ованнисян превращается в Оганесян вообще не могу себе обьяснить.

[Nakomichi]

ок сорри, просто я загран паспорт в глаза не видел ни разу

в Армении один паспорт на все случаи жизни и в нем написано на армянском и на английском.

Хозяева паспортов сами виноваты когда их имя или фамилию пишут неверно. Пусть следят и просят чтобы верно записывали, есл конечно им самим это надо.

[arthur]

Артур - кельтское имя, означает "медведь" :hammer: :hammer:

Меня назвали так в честь Овода

А в остальном - ну каждый все же сам должен стараться. Я вот постарался и доказал что из-за ошибки в армянском написании моей фамилии, автоматически компьютер на инглиш перевел неверно.

Мне паспорт поменяли и теперь все правильно и красиво

[Nakomichi]

Артур - кельтское имя, означает "медведь" :hammer: :hammer:

Меня назвали так в честь Овода

А в остальном - ну каждый все же сам должен стараться. Я вот постарался и доказал что из-за ошибки в армянском написании моей фамилии, автоматически компьютер на инглиш перевел неверно.

Мне паспорт поменяли и теперь все правильно и красиво