помогите

[Morgana]

Леди, тут - забыться - нирьhель! :flower:

Хочу, чтоб ты забылся, хочу чтоб ты меня

-Узум ем ворь нирьhес, узум ем ворь ду индз-

Любил всю ночь безумно...

-Гишер@ хенти пес сирес-

:sharik:

[Аида Суреновна]

Леди, тут - забыться - нирьhель!  :flower:

Хочу, чтоб ты забылся, хочу чтоб ты меня

-Узум ем ворь нирьhес, узум ем ворь ду индз-

Любил всю ночь безумно...

-Гишер@ хенти пес сирес-

:sharik:

[Morgana]

Аида Суреновна, (кстати, привет, приятно познакомиться ) думаю, что все же что-то вроде նիրհել, по крайней мере смысловое значение слова "забыться" в данном контексте именно такое. ИМХО

"Впасть в забытье" в русском употребляется не только как "упасть в обморок" ну или как "забыть все", но и как "отвлечься от всего сущего", "отвлечься от окружающей реальности".

На ум еще приходит խոհացրիվ լինել, но это кажется тоже не совсем то...

А что еще есть из синонимов նիրհել в армянском?

[Mountskier]

А что еще есть из синонимов նիրհել в армянском?

[Ольга Якутск]

подскажите пжлста что значит "хозук"

а то любимый меня время от времени так называет а когда прошу перевести говорит незнаю как переводится вредничает как ребенок :rolleyes:

[Аида Суреновна]

Аида Суреновна, (кстати, привет, приятно познакомиться )

[Ольга Якутск]

Без контекста ничего нельзя перевести. Вы видите, какие споры возникают у ваших переводчиков?

Кстати, Моргана, какого забытия можно пожелать любимому, если он так обзывает любящую девушку?

Возможная гамма переводов, удовлетворяющая и романтически настроенную Morgana, и цинично настроенного Mountskier (надеюсь, правильно угадала пол авторов), охватывает от "пышечка" до "грязнулечка".

Если серьезно, то это уменьшительно-ласкательная форма от "свиньи". Наверно, он любитель поросят :blink:

[Аида Суреновна]

а вот насчет остального..... :cry:

[Mountskier]

подскажите пжлста что значит "хозук"

а то любимый меня время от времени так называет а когда прошу перевести говорит незнаю как переводится вредничает как ребенок :rolleyes:

[Diana]

Козочка :lol:

[Morgana]

Вообще-то "хозук" - это поросенок или хрюшка!

В армянском языке ни в коей мере не является оскорбительным, так называют пухленьких деток!

Можете ему вернуть комплимент назвав его "айцик" - козлик!

[Ольга Якутск]

Вчера долго смеялись когда он вновь любя назвал меня хозук а я выпалила что это значит

он до сих пор удивляется и откуда ж я узнаю как и что переводится

спасибо за разьяснения :shljapa: :sharik:

[Гость Funky]

простите, я кажется заблудился, это форум зоологической филологии? Как пройти на опенармения, господа зоофилы?

[Mountskier]

:lol: , хозук это свинка

уменьшительно-ласкательное от хоз-свинья.B)

[Mountskier]

Можете ему вернуть комплимент назвав его "айцик" - козлик!