Происхождение слова враци

[Гость Funky]

Грузины себя Джорджия не называли, (впрочем как и армяне себя не армянами а hay). Кстати, и русское название не имеет аналога. грузин, джорджиан, картвел, враци, гюрджи. Интересно знать проводились ли исследования когда откуда и как произошли многочисленные названия грузин и армян.

[Луча]

:wacko: ....от того,что откуда их происхождени им легче щас не станет( :ermm:

[adi]

С греками также:

разные народы называют их по разному... hуйн - по-армянски, юнанли по турецки, бердзени - по-грузински, сами себя они называют эллинами (а свою страну -Элладой), практически весь остальной мир - Greek...

Может это доказательство древности армян, грузин и греков?

Кто нибудь знает как армян называют абхазы? Слышал вроде что то тоже непохожее на других.

[Гость Funky]

поляк по армянски leh

[Araqs]

С греками также:

разные народы называют их по разному... hуйн - по-армянски, юнанли по турецки, бердзени - по-грузински, сами себя они называют эллинами (а свою страну -Элладой), практически весь остальной мир - Greek...

Может это доказательство древности армян, грузин и греков?

Кто нибудь знает как армян называют абхазы? Слышал вроде что то тоже непохожее на других.

[Ablertus]

С греками также:

разные народы называют их по разному... hуйн - по-армянски, юнанли по турецки, бердзени - по-грузински, сами себя они называют эллинами (а свою страну -Элладой), практически весь остальной мир - Greek...

Может это доказательство древности армян, грузин и греков?

Кто нибудь знает как армян называют абхазы? Слышал вроде что то тоже непохожее на других.

[IAM]

Интересно, а Грузины догадываются что они никакие не Грузины - а Враци :lol:

[suneci]

Слово Врастан произошло от древнеармянского слова Вирг - Верхнея страна , от сюда и римское Иверия или Кавказская Иберия , так-же как армянское слова Агван римляне переиначали как Алван или Кавказская Албания . Что касаеться слова Грузия , оно происходит от иранского слова гург - волк , персы называли Грузию , Страна волков , от этого и турецкое название Гюрджистан .

[Sehnsucht]

поляк по армянски leh

[Cepnyc]

Также как и прародителем армян считается hаик, у западных славян существует эпос, согласно которому были два брата Чех и Лех: первый прародитель чехов, ну а второй поляков. Почему же тогда не Лехия? На это нет однозначного ответа. Но «Польша» происходит от слова «поле», «поляна».

[Ablertus]

Ну дак поляков и по русски принято называть ляхами

[Гость]

14 ноября 1990 года, на первом же заседании Верховного Совета Грузии, поляк по происхождению, но насквозь проникнутый грузинским сознанием, депутат Виктор Домуховский обратился к национальному Парламенту со словом и попросил, чтоб мировое содружество, все страны, все государства официально упоминали бы нашу Родину не как «Джорджия», «Грузия», «Гурджистан», «Врастан» и т.д., а под единственным названием – Сакартвело («Saqartvelo»)...

Хорошо помню, как в знак благодарности и искренной любви к Родине, Виктора Домуховского наградили тогда бурными аплодисментами. Однако национальный Парламент в то время не смог поддержать его предложения.

Если б страну не сотрясли трагические события, если б не убили Звиада Гамсахурдиа, если б Виктора Домуховского не подвергли страшным пыткам, не заперли бы в тюрьме и не изгнали на его историческую родину – в Польшу, кто знает, вполне возможно, что название нашего горячо любимого Отечества англичане, французы, немцы, русские и американцы действительно озвучили бы по-грузински – «Saqartvelo».

Я решил припомнить всю эту историю в связи с тем, что в редакцию «Асавал-Дасавали» пришло письмо от нашего преданного читателя. Автор повторяет идею Виктора Домуховского – называть Грузию «Saqartvelo» на всех языках, и ни в коем случае – «Джорджия» или «Грузия».

Опираясь на специальную научную литературу, которую предоставил нам профессор Александр Абдаладзе за что выражаем ему глубокую благодарность), мы постараемся популярным языком рассказать читателям «Асавал-Дасавали», как и откуда возник термин «Сакартвело», «Georgia», «Грузия».

Академик Гиоргий Меликишвили связывает термин «карти», от которого и произошли «картвели» и «сакартвело» – название страны, населенной картвелами, со словом «карта», обозначающим огражденное место. Этот вопрос по сей день является предметом спора ученых, однако несомненно и бесспорно то, что слово «Сакартвело» впервые появилось в конце X-начале XI века. Этот период хронологически совпадает с правлением первого царя объединенного Грузинского Царства Вахтанга III (975/978 – 1014 гг.)

Термин «Georgia» - древнейший... Так называли древние греки владения наших предков как земледельческую страну («Geo», как известно, по-гречески означает «земля» – Д.Ч.)

Западноевропейские разновидности названия «Georgia» (по-английски Джорджия, по-французски – Жеоржи, по-итальянски – Джорджа, по-немецки – Георгиен, по-испански – Хеорхия) ученые встречают в европейских фолиантах XIII века уже почти везде. Например, известный французский церковный деятель, епископ д. Акрский Жак де Виг (1160/70 – 1240 гг.), в своей «Historia Hierosolimitama abbreviata», созданной на латинском языке, пишет: «На Востоке есть другой христианский народ - это великие воины, проворные в бою, могучего телосложения и имеющие многочисленное войско; они наводят ужас на арабов, предстают в боях, как мощная уничтожающая сила, побеждают персов, мидийцев, ассирийцев... и других неверных, которые окружают их со всех сторон. Эти люди зовутся Georgiani, поскольку превыше всех других святых, они с величайшим благоговением поклоняются и боготворят Святого Георгия, которого почитают защитником и покровителем в борьбе с неверными, идут в бой с его образом как с флагом... Когда они идут поклониться гробу Господню, то не платят никакой платы в святом городе и у всех в руках поднятые флаги... Жены отличившихся, наподобие воинов, как амазонки, бьются с оружием в руках».

Известный путешественник Марко Поло, описывая свои страиствия 1271-1295 годов, упоминает Грузию как «Zozania»-ю.

По мнению Вахушти Багратиони, термин «Георгия» («Джорджия») происходит от имени Гиоргий, а Гиоргий, в свою очередь, подразумевает и работника и Святого Гиоргия.

Считается, что вначале возник персидский термин «Гурджи» и, соответственно, «Гурджистан», а уж впоследствии европейские – «георгиане» и «Георгия». Эта теория на сегодняшний день – господствующая среди картвелологов мира.

Что касается русской «Грузии», Нико Мар утверждал, что в основе и этого термина лежит персидско-арабское «гурджи».

По некоторым предположениям, основой русской «Грузии» миссию (ношу) должно быть слово «груз»

(ноша) и «Грузия» указывает на ту особую миссию (ношу), которую Господь возложил на нашу страну как на защитника православных христиан всего Ближнего Востока и Малой Азии.

Термины «ивер», «иверская земля», «иверский» встречаются в старинных русских манускриптах с XV века, а в русской рукописи 1406 года термин «авер» толкуется как термин, идентичний «обез»-у («абхаз», «Абхазия»).

В летописи русского патриарха Никона (1605-1681) упомянуты «колехкия», «колох», «ивер» и «гурзи» как разные названия одной страны.

В 1905 году Нико Мар писал, что русская «Грузия» и европейская «Георгия» произошли от восточных «гурдж» и «джурз».

Посредством русского языка термины «Грузия» и «грузины» распространились не только в славянских, но и других странах.

Китайцы были знакомы с Грузией с XIII-XIV веков, как с «Гуэрчжи», что явно соотносится с «гурдж».

В средневековых корейских рукописях сведения о Грузии пока не встречаются. На корейском языке Грузия начала упоминаться после окончания Второй мировой войны, с 1945 года, и звучит это как «Кируджия» (Грузия) и «Кируджия сарам» (грузины).

Вьетнамцы, под влиянием русского, назвают нас «Грузия», кампучийцы – «Жоржия» (влияние французского), лаосцы – «Сотчиэ».

Индийцы под воздействием ислама называли грузию «Гурджистан», но с XVIII века, с ослаблением влияния мусульман и установлением господства Великобритании, аналогично англичанам, стали называть нашу родину «Джорджия» или «Джарджия».

Армянские историки уже с V века знакомы с термином «Картвели» («врац»). В сочинениях Мовсеса Хоренаца, Агатангелоса, Лазаря Фарпеца часто встречаются различные термины, означающие «грузина» и «грузин».

Одним словом, мы – древняя нация, некоторые называют нас «грузинами», другие – «гурджами», третьи – «георгиерами». Имен у нас много, но Родина – одна, и давайте беречь «Saqartvelo»!!!

[LionGM]

Сомеxи - по грузински "сосед".

Изменено 8 октября 2006 пользователем LionGM (история изменений)

[LionGM]

Насколько я помню, сомеxи, Сомxети, от грузинского корня, означающего юг, южный.

[LionGM]

Вот что нашел

///Талмуд объясняет, что с буквы нун начинается слово нофель, что в переводе на русский язык означает — “упасть”, а мы не хотим в молитвах, обращенных к Всевышнему, упоминать о наших неудачах. Тем не менее, в с следующем же (после пропущенного) стихе мы называем Творца — сомех нофлим. То есть — поддерживающий падающих.///

отсюда