Амшенский диалект

[Arin-Berd]

Норен десарь))))

Гомац гомац hайгаган тброцнерюн hумарь статьем кримгу......

[Марга]

P.S. Марга, Арин достаточно диалектов наслушался, думаю что разберется Это года 10 тому назад, когда в Сочи со мной впервые заговорили на амшенском, у меня чуть ли не началась истерика, т.к. приходилось обращаться к другу, который переводил с армянского на армянский. :lol: Но со временем привыкаешь. Главное к звукам привыкнуть, все остальное -- не проблема.

[Arin-Berd]

Кстати, амшенцам легче воспринимать литературный на слух, чем армянам из Армении воспринимать амшенский. Даже не знаю почему... К тому же, в амшенском много турецких (как выяснилось и азербайджанских) слов.

Арин, а ты был на амшенских застольях? Какой тебе показалась музыка?

[Амшен]

шут эи тесел, байц жаманак чкар патасханеи

Иск инчи масин эс грум у инч лезвов эс грум? hАмшаhайерен?

P.S. Марга, Арин достаточно диалектов наслушался, думаю что разберется Это года 10 тому назад, когда в Сочи со мной впервые заговорили на амшенском, у меня чуть ли не началась истерика, т.к. приходилось обращаться к другу, который переводил с армянского на армянский. :lol: Но со временем привыкаешь. Главное к звукам привыкнуть, все остальное -- не проблема.

[Амшен]

армяне Армении слова произносят четко, как мне кажется. А у амшенских армян звуки приглушенные. Вот как тут «Гомац» - «Камац», «hайгаган» - «hайкакан» и т.д.

[Arin-Berd]

Сохерен)))))))))

[Arin-Berd]

звук - Г звонче чем К.

[Амшен]

:lol:

байц инчи масин а?

Амшецинери масин эс грум?

[Амшен]

схал греци?

«ек» / «ари». Одним словом «ари тзов гнанк»

[Arin-Berd]

Шат амшенцы ереханерь соворюмен менак руссерен лзу!!!

[avetik]

арин-берд, я вспоминаю как из Армении приезжали ребята в село где я отдыхал летом, и было очень любопытно наблюдать за "интеграцией"... Привыкать к чужому диалекту очень тяжело. Я с этим столкнулся вновь уже в штатах, где армяне с разных мест собрались "в одну кучу". Ну тут наслушаешься. Иранские армяне говорят хотя и на восточно-армянском, но как-то по своему растягивают слова, типа "эс инч-а-А-а-А-а?"... У ливанских армян стирается грань между звуками "рр" и "р", или "тх" и "т", "д" и "т", "пх" и "п". Бывает смешно слушать то что получается в результате "Местные" американские армяне, из тех кто ухитрился кое-как сохранить армянскую речь, как и полагается, произносят все армянские слова не особенно стараясь, но с них спрос небольшой... Армяне из Тбилиси говорят с грузинским акцентом. Бакинские чаще всего не говорят на армянском, а те кто говорят зачастую до этого какое-то время жили в Армении. Ну и конечно из самой Армении, ереванцы нарочито правильные, гюмрийцы слегка грубоваты но культурны, и у каждого свой лад: кироваканцы, чаренцаванцы, абовянцы ... А тут ещё наши хомшеци со своим диалектом которого никто вообще не понимает, поэтому с кем можно -- по русски, с остальными по английски.

[Амшен]

иск hайкакан дпроц ка?

[avetik]

Дворики в Амшене.

Артвин.

Турция.

http://www.trekearth.com/gallery/Middle_Ea...ack_Sea/Artvin/

[Марга]

Дворики в Амшене.

Артвин.

Турция.

http://www.trekearth.com/gallery/Middle_Ea...ack_Sea/Artvin/

[avetik]

а платок на девушке точь в точь как у моей бабушки :rolleyes: