Grit72

Равен Аз, к сожалению, я не могу полностью перевести текст этой песни с армянского на русский, т.к. плохо владею армянским и текст этой песни написан на одном из западноармянских диалектов . Переведу, что знаю, остальное пусть переведут другие. bulutlar pare pare sevdiğimi alamadım ah, anan ölsün dağlı gelin beyazsın süt gibi açılmış bir güle benziyorsun ah, anan ölsün dağlı gelin ambela(...(я знаю только слов "ампел" - хмуриться, но оно вряд подходить здесь по смыслу)) para (танцевал) para (танцевал) yes (я) im (мой) siradzin (любимую) çara (не взял в жены) ah (ах), merıt merni (фразеологизм, аналогов которого на русском я не знаю, переносное значение - дорогая) sari (гор) gyalin (честно скажу, не знаю, как переводится слово "гялин", но предполагаю, что "невеста", т.к. в армянских диалектах очень много туркизмов) gaynel ez (ты ... (что-то сделала)) gat (молоко) gınımanis (...(какой-то глагол в будущем времени)) padzvel ez ((ты) открылась) vart (роза) gınımanis (...(какой-то глагол в будущем времени)) ah (ах), merıt merni (фразеологизм, аналогов которого на русском я не знаю, переносное значение - дорогая) sari (гор) gyalin (честно скажу, не знаю, как переводится слово "гялин", но предполагаю, что "невеста", т.к. в армянских диалектах очень много туркизмов) Может я что-то неправильно перевел, не уверен.

Я поискал в интернете слова песни "Сари гялин". Вот что нашел: bulutlar pare pare sevdiğimi alamadım ah, anan ölsün dağlı gelin beyazsın süt gibi açılmış bir güle benziyorsun ah, anan ölsün dağlı gelin ambela para para yes im siradzin çara ah, merıt merni sari gyalin gaynel ez gat gınımanis padzvel ez vart gınımanis ah, merıt merni sari gyalin Насколько я понял, сари гялин - это армянский аналог словам дагли гялин. Таким образом, становится понятным, что "Сари гялин" - это армянское название, что в переводе означает "невеста гор". Турки же, отрицая принадлежность этой песни армянам, переводят название как "желтая невеста". Согласитесь странно, что в песни любимая называется "желтой невестой".

Музей-институт Геноцида армян возглавил известный востоковед Айк Демоян ЕРЕВАН, 6 ноября. /Новости-Армения/. Директором Музея-института Геноцида армян при Национальной академии наук Армении избран кандидат исторических наук, востоковед Айк Демоян. Как сообщили в понедельник агентству «Новости-Армения» в информационной службе НАН Армении, 3 ноября в ходе голосования на заседании президиума Академии за кандидатуру А.Демояна было подано 8 голосов, при одном против и одном воздержавшемся. На данную должность также претендовали замдиректора Музея-института Геноцида Ерануи Маркарян (кандидатура представлена Ученым советом Музея-института), научный работник Института истории НАН Армении Варужан Погосян и сотрудник Института истории Тигран Саруханян (оба выдвинуты академиками НАН). А.Демоян - известный востоковед, преподаватель Ереванского государственного университета. В качестве эксперта Министерства обороны Армении Демоян представлял интересы армянской стороны на судебном процессе по делу об убийстве лейтенанта Вооруженных сил Армении Гургена Маргаряна, зверски зарубленного топором азербайджанским офицером Рамилем Сафаровым 19 февраля 2004 года. Ранее Музей-институт геноцида армян НАН Армении возглавлял доктор исторических наук Лаврентий Барсегян, который был освобожден с этой должности в связи с достижением 65-летнего возраста. ссылка

До меня дошло почему так медленно распознается текст. Книга была отсканирована с разрешением 200 точек на дюйм. Я распечатал одну страницу и отсканировал с разрешением 300 точек на дюйм, дело пошло в 2 раза быстрее. Снова книгу отсканировать я не могу. Можно ли как-то повысить разрешение изображения с 200 дюйм до 300?

А как можно найти кряк или сириал для LingvoSoft Talking Dictionary 2006 Russian<->Armenian for Pocket PC Version (Talking) . Я нашел кряк Lingvosoft Talking Dictionary 2006 Russian to Armenian v3.1.41 , но этот кряк вроде не работает. Может быть нужно подождать пока появится кряк для более новой версии 3.1.47? Или как?

Я думаю, глупо и некрасиов называть Луизу Погосян дурой. В ее статье мало научности, ее выводы не обоснованы, но уровень других аналитических статей в целом не выше. И, вообще, что плохо, в том, что люди могут выражать открыто свою позицию. Через несколько лет после того, как в советском обществе заговорили о гласомти, Советский союз распался. Это свидетельство слабости этой страны и этого общества. В любом обществе есть опредленные табу. В армянском, к примеру, называть геноцид чушью и выдумкой. Когда есть табу, всегда есть те, кому это табу претит. А те, кому это претит, часто впадают в крайность и начинают говорить глупые вещи. Я думаю, лучший способ борьбы с "инакомыслием" - это спокойно относится к тому, что говорят "инакомыслящие".

На месте Шуши была крепость Каркар: http://regnum.ru/news/district-abroad/karabax/677805.html

Карик, а Вы по происхождению армянин? Мне почему-то казалось, неевреям гражданство Израиля не дают.

Библиотека средневековых текстов http://www.digilib.am . К сожалению, нынче у меня не получается зайти на этот сайт. Но я живу не в Армении. Интересно, а пользователям из Армении удается зайти на сайт?

Мне кажется, в беспределе, творимом скинхедами, виноваты не только русские и российские власти, но и мы, армяне. Мне кажется, неплохо быбыло, если бы была сильная армянская организация, с помощью которой мы бы и защищали наши интересы в России. К примеру, совершенно убийства армянина скинхедами, значит, община должна выделить деньги на похороны, нанять квалифицированного адвоката. Кроме того, надо работать и с законодательными, правохранительными органами. Надо пролоббировать, чтобы убийтсво скинхедами взял под свой кто-то из депутатов (есть же такое понятие депутатский контроль), если получится, то может и какая-то фракция и т.д. Во-вторых в Росси нужно принимать целый комплекс мер по противодейтсвию ксенофобию. Госдума не примет соотвествующий закон. И не только потому, что не хочетт, но и потому, что не может в силу соотвестующего умственного уровня развития депутатов. Поэтому армянская община сама смогла бы составить план подобного законопроета. Наверное, можно будет попытаться внести его в Думе через связи в думских комитетах, через связи в Общественной палате и т.д. В Россим русские ничего не знают о других народах России. Может быть, если на телевидении (или в других СМИ) показывали программы, посвященные проблемам нацменьшинтсв, то и национализма было меньше. Кто-то мешает попытаться создать нам такие программы? Вот, к примеру, директор второго канала армянин. Можно было попытаться и свое радио создать и т.д. В истории мало примеров, когда народу вот прям сразу на блюдечке давали все права. Свои права надо отстаивать (я не говорю, что надо выходить на улицы и громить все подряд, как во Франции). В России нет гражданского общетсва, но, что мешает нам, армяннам, демонстировать гражданское поведение? (вернее что мешает я понимаю, но, мне кажется, мы все-таки могли бы начать пробовать таковое поведение демонстрировать). Для этого лоббирования, отстаивания своих интересов нужна мощная организация, которо у нас нет. Абрамян, не обладая должными способностями, только призывает армян объединиться, сам не соглашаясь хоть на йоту уступить свою абсолютную власть в организации. Другие армянские организации даже значительно слабее САРа. Я не питаю никаких иллюхий и не думаю, что мы начнем объдиняться, защищать интересы. Я просто хочу сказать, что в убийтсве Вигена виноваты не только русские, но и мы, армяне.

Уже армян, наверное, каждую неделю убивают. Я сам никогда со скинхедами не сталкивался, но от всех этих сообщений на душе нерриятно становится.

Артур, наверное ты прав, что 1000 человек - это число, погибщих дворян. А то странно, что в самой легендарной битве армян погибло всего 1,5 процента воинов. Спасибо, буду знать. P.S. меня, наверное, сейчас накажут за оффтоп.

Умереть за Родину - это правильно, но я не готов. Проголосовал за второй пункт.

извините, дубль

Есть такая хорошая программа, которая распознает армянские тексты. FinеReader назвается. Правда, кода полчаса распознаешь один лист, вешаться хочется. Не могли бы поделиться опытом работы с этой программой? Какая версия лучше распознает армяснкий текст: 7 или 8? Насколько эффективно распознавание с обучением?