Lyrics in Italian

[tomboy]

In te - In you (version 2003)

From the CD: UOMO CON TE

Music: Nek/Giuseppe Isgrò

Lyrics: Antonello de Sanctis

Risalirò col suo peso sul petto

come una carpa il fiume

mi spalmerò sulla faccia il rossetto

per farlo ridere

per lui poi comprerò

sacchetti di pop corn

potrà spargerli in macchina

per lui non fumerò

a quattro zampe andrò

e lo aiuterò a crescere

Lui vive in te

si muove in te

con mani cucciole

è in te

respira in te

gioca e non sa che tu vuoi

buttarlo via

La sera poi con noi due farà il bagno

e vi insaponerò

per lui mi cambierò

la notte ci sarò

perché non resti solo mai

per lui lavorerò

la moto venderò

e lo proteggerò aiutami

Lui vive in te

lui ride in te

o sta provandoci

è in te

si scalda in te

dorme o chissà lui sta già

ascoltandoci

Lui si accuccerà

dai tuoi seni berrà

con i pugni vicini

tra noi dormirà

e un pò scalcerà

saremo i cuscini noi due

Il figlio che non vuoi

è già con noi

Lui vive in te

si culla in te

con i tuoi battiti

è in te

lui nuota in te

gioca chissà è lui il figlio

che non vuoi

I will climb up again with his weight on my chest

like a river carp

I will smear lipstick on my face

to make him laugh

later I will buy him

small bags of popcorn

he may spill them in the car

for him I will not smoke

on hands and knees I will go

and I will help him to grow

He lives in you

he moves in you

with little hands

he is in you

he breathes in you

he plays freely and does not know that you want

to throw him away

Later in the evening he will take a bath with us

and I will lather you both

for him I will change myself

I will be there at night

so you never remain alone

for him I will work

I will sell the bike

and I will protect him so help me

He lives in you

he laughs in you

or is he feeling us

he is in you

he warms himself in you

he sleeps or goodness knows he is already

listening to us

He will lie down

you give him your breasts, he will drink

with fists close at hand

he will sleep between us

and he will kick a little

we will be the cushions

The son that you don't want

is already with us

He lives in you

he is cradled in you

with your heartbeat

he is in you

he swims in you

he plays freely goodness knows he is the son

that you don't want

[tomboy]

CANTO DEL SERVO PASTORE

Dove fiorisce il rosmarino c'e' una fontana scura

where does grow the rosemary, there is a dark fountain

dove cammina il mio destino c'e' un filo di paura

where does my destiny walk there is a thread of fear

qual'e la direzione nessuno me lo imparo

nobody will teach me which are the directions

qual'e il mio vero nome ancora non lo so

i do not know yet my true name

Quando la luna perde la lana e il passero la strada

when the moon loses the wool and the sparrow (loses) the street

quando ogni angelo e alla catena ed ogni cane abbaia

when every angel is in chain and every dog barks

prendi la tua tristezza in mano e soffiala nel fiume

take your sadness in your hand and blow it in the river

vesti di foglie il tuo dolore e coprilo di piume

dress your pain in leaves and hide it in feather

Sopra ogni cisto da qui al mare c'e un po' dei miei capelli

from here to the sea there is a little of my hair under every ....

sopra ogni sughera il disegno di tutti i miei coltelli

there is a picture of all my knives under every cork

l'amore delle case l'amore bianco vestito

the love of houses, the love dressed white

io non l'ho mai saputo e non l'ho mai tradito

i have never knew and never betrayed

Mio padre un falco mia madre un pagliaio stanno sulla collina

my father is a hawk, my mother , they stay over the hill

i loro occhi senza fondo seguono la mia luna

and they eyes without depth followed my moon

notte notte notte sola sola come il mio fuoco

night night night alone alone like my side

piega la testa sul mio cuore e spegnilo poco a poco

put the head on my heart and explain it little by little

Testo: F.De Andre - M.Bubola

[tomboy]

кто-нибудь возмется перевести? Мирзо? :hammer: Сильвия? :girlkiss:

Il testamento di Tito

Non avrai altro Dio all'infuori di me spesso mi hai fatto pensare;

genti diverse venute dall'est dicevano che in fondo era uguale:

credevano ad un altro diverso da te, non mi hanno fatto del male,

Non nominare il nome di Dio, non nominarlo invano.

Con un coltello piantato nel fianco gridai la mia pena ed il suo nome:

ma forse era stanco, forse troppo occupato, non ascolto il mio dolore;

ma forse era stanco, forse troppo lontano, davvero lo nominai invano.

Onora il padre ed onora la madre, e onora anche il loro bastone:

bacia la mano che ruppe il tuo naso perche' le chiedevi un boccone.

Quando a mio padre si fermo' il cuore, non ho provato dolore,

quando a mio padre si fermo' il cuore, non ho provato dolore.

Ricorda di santificare le feste, facile per noi ladroni,

entrare nei templi che rigurgitan salmi di schiavi e dei loro padroni,

senza finire legati agli altari sgozzati come animali,

senza finire legati agli altari sgozzati come animali.

Il quinto dice "non devi rubare", e forse io l'ho rispettato

vuotando in silenzio le tasche gia' gonfie di quelli che avevan rubato:

ma io senza legge rubai in nome mio, quegli altri nel nome di Dio,

ma io senza legge rubai in nome mio, quegli altri nel nome di Dio.

Non commettere atti che non siano puri, cioe' non disperdere il seme...

Feconda una donna ogni volta che l'ami cosi' sarai uomo di fede.

Poi la voglia svanisce ed il figlio rimane e tanti ne uccide la fame.

Io forse ho confuso il piacere e l'amore ma non ho creato dolore.

Il settimo dice "non ammazzare se del cielo vuoi essere degno",

guardatela oggi questa legge di Dio tre volte inchiodata nel legno.

Guardate la fine di quel Nazzareno, un ladro non muore di meno!

Guardate la fine di quel Nazzareno, un ladro non muore di meno!

Non dire falsa testimonianza ed aiutali ad uccidere un uomo...

Lo sanno a memoria il diritto Divino, ma scordano sempre il perdono.

Ho spergiurato su Dio e sul mio onore e no non ne provo dolore,

ho spergiurato su Dio e sul mio nome e no non ne provo dolore.

Non desiderare la roba degli altri, non desiderarne la sposa...

Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi che hanno una donna e qualcosa...

Nei letti degli altri gia' caldi d'amore non ho provato dolore.

L'invidia di ieri non e' gia' finita, sta' sera v'invidio la vita.

Ma adesso che viene la sera ed il buio, mi toglie il dolore dagli occhi.

E scivola il sole al di la' delle dune a violentare altre notti:

io nel vedere quest'uomo che muore, madre io provo dolore;

nella pieta' che non cede al rancore, madre ho imparato l'amore.

[belcatya]

http://80.240.211.178/belcatya/deandre/il_...nto_di_tito.htm

эту песню уже перевели:-)

[Zar]

"Ti regalerò una Rosa" di Simone Cristicchi è la canzone vincetrice di San Remo 2007

Ti regalerò una rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare

E una rosa per poterti amare

Ti regalerò una rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare

Ogni piccolo dolore

Mi chiamo Antonio e sono matto

Sono nato nel ’54 e vivo qui da quando ero bambino

Credevo di parlare col demonio

Così mi hanno chiuso quarant’anni dentro a un manicomio

Ti scrivo questa lettera perché non so parlare

Perdona la calligrafia da prima elementare

E mi stupisco se provo ancora un’emozione

Ma la colpa è della mano che non smette di tremare

Io sono come un pianoforte con un tasto rotto

L’accordo dissonante di un’orchestra di ubriachi

E giorno e notte si assomigliano

Nella poca luce che trafigge i vetri opachi

Me la faccio ancora sotto perché ho paura

Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura

Puzza di piscio e segatura

Questa è malattia mentale e non esiste cura

Ti regalerò una rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare

E una rosa per poterti amare

Ti regalerò una rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare

Ogni piccolo dolore

I matti sono punti di domanda senza frase

Migliaia di astronavi che non tornano alla base

Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole

I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole

Mi fabbrico la neve col polistirolo

La mia patologia è che son rimasto solo

Ora prendete un telescopio… misurate le distanze

E guardate tra me e voi… chi è più pericoloso?

Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto

Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro

Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi

Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi

Dei miei ricordi sarai l’ultimo a sfumare

Eri come un angelo legato ad un termosifone

Nonostante tutto io ti aspetto ancora

E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora

Ti regalerò una rosa

Una rosa rossa per dipingere ogni cosa

Una rosa per ogni tua lacrima da consolare

E una rosa per poterti amare

Ti regalerò una rosa

Una rosa bianca come fossi la mia sposa

Una rosa bianca che ti serva per dimenticare

Ogni piccolo dolore

Mi chiamo Antonio e sto sul tetto

Cara Margherita son vent’anni che ti aspetto

I matti siamo noi quando nessuno ci capisce

Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce

Ti lascio questa lettera, adesso devo andare

Perdona la calligrafia da prima elementare

E ti stupisci che io provi ancora un’emozione?

Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare

A это мой перевод... Как на ваш взгляд?

Жду мнений

Ты розу подарю..

Ты розу подарю...

Красную розу, чтобы окрасить все...

Розу...для утешения каждой твоей слезинки...

Розу.... для моей любви к тебе.

Ты розу подарю...

Белую розу, как моя невеста.

Роза белая поможет забыть

Любую маленькую боль.

Я – Антонио, и я сумасшедший.

Рожден в 54-ом и с детства живу здесь.

Верил, что говорю с духами,

Потому меня спрятали в психушке на 40 лет.

Пишу тебе это письмо, потому что не могу высказаться,

Прости за почерк первоклашки.

Поражаюсь, что еще способен к чувствам...

Все - по вине руки, что не унимается от дрожи...

Я – как пианино с разбитой клавишей,

Аккорд фальшивый пьяного оркестра...

День и ночь друг на друга похожи

В полумраке матовых стекол.

Я еще делаю под себя, потому что.. мне страшно...

Для всех нормальных мы всегда были мусором...

Запах мочи и опилок...

Это - болезнь рассудка, и это – неизлечимо...

Ты розу подарю...

Красную розу, чтобы окрасить все...

Розу...для утешения каждой твоей слезинки...

Розу.... для моей любви к тебе.

Ты розу подарю...

Белую розу, как моя невеста.

Роза белая поможет забыть

Любую маленькую боль.

Мысли наши сумасшедшие –это вопросы без ответов

Как тысячи космонавтов не вернувшихся на базу

Мы марионетки, высохшие на солнце

Мы – апостолы для Бога, который нас не любит

Из полистирола я делаю снег

Мое одиночество - это моя патология

Сейчас возьмите телескоп, измерьте расстояние

Между мной и вами... кто ж более опасен?

Мы любим прятаться под пологом

Забиваемся в угол, как в наш собственный дом

В эти редкие мгновения мы ощущаем себя живыми

А не медицинский картой, чем заполнены полки

В моей памяти ты станешь последней, кого помню

Была ты, как ангел, связанный с термосифоном

Вопреки всему, я все еще жду тебя

И, закрыв глаза, чувствую твое прокосновение

Ты розу подарю..

Ты розу подарю...

Красную розу, чтобы окрасить все...

Розу...для утешения каждой твоей слезинки...

Розу.... для моей любви к тебе.

Ты розу подарю...

Белую розу, как моя невеста.

Роза белая поможет забыть

Любую маленькую боль.

Я – Антонио, и я стою на крыше

Дорогая Маргерита, 20 лет все жду тебя

Мы сходим с ума, когда никто нас не понимает

Когда твой лучший друг тебя обманет

Оставляю тебе это письмо, должен уйти

Прости за почерк первоклашки

Тебя поражает, что я еще способен к чувствам?

Удивись еще раз, потому что Антонио летает....