Название @ в армянском языке

[sovedat]

Не знал где создать новую тему, думаю пока можно обсудить здесь.

В армянском сегменте интернета начата кампания по использованию нового названия для символа @ (коммерческое эт). Сейчас в армянском языке @ читается как շնիկ (шник, shnik) - собачка или կապիկ (капик, kapik) - обезьяна. Предлагается в качестве нового названия символа @ использовать слово թիթեռ (титер, titer) - бабочка. Данное название, в отличие от вышеуказанных, не заимствовано из других языков, является уникальным и перекликается с английским названием символа (эт), к тому же первая буква в названии, թ (то) похожа на @.

Например, электронный адрес anun@azganun.am будет читаться как անուն թիթեռ ազգանուն կետ ամ (анун титер азганун кет ам, anun titer azganun ket am).

Просьба делать максимальный перепост данной информации в социальных сетях и на других форумах.

[Гость Книксен]

я не поняла, зачем перепостить? в чем смысл?

лично для меня эта информация бесполезная... :wacko:

[Shaghik]

А для меня полезная

Я узнала что шника еще и капиком обзывают.

А так, шник меня вполне устраивает, не поняла чем титер лучше шника или капика

[sovedat]

А для меня полезная

Я узнала что шника еще и капиком обзывают.

А так, шник меня вполне устраивает, не поняла чем титер лучше шника или капика

[cartesius]

А давайте ականջ:

И по смыслу подходит, как символ передачи информации. Мэйли аканджа канчи :to_pick_ones_nose2:

[Гость]

что, совсем без дела остались?

какая разница как на других языках, если на армянском устраивает название?

т.е. простой перевод не устраивает, надо еще смысловое изменение?

когда я жил в Армении, и это знак появился впервые вместе с первыми компьютерами, кто то из наших назвал его "зпртич" и мы очень долго так называли. Мне кажется, для оригинальности, надо именно зпртич, так как у всех названия животных, а у нас зпртич.

Сказал А, скажи и Б. Полная оригинальность нам нужна. Чтоб никто нас не понимал. Мы же нация шпионов.

[Shaghik]

А давайте ականջ:

И по смыслу подходит, как символ передачи информации. Мэйли аканджа канчи :to_pick_ones_nose2:

Согласна, а может ххутдж, похож ведь ?

[Shaghik]

что, совсем без дела остались?

какая разница как на других языках, если на армянском устраивает название?

т.е. простой перевод не устраивает, надо еще смысловое изменение?

когда я жил в Армении, и это знак появился впервые вместе с первыми компьютерами, кто то из наших назвал его "зпртич" и мы очень долго так называли. Мне кажется, для оригинальности, надо именно зпртич, так как у всех названия животных, а у нас зпртич.

Сказал А, скажи и Б. Полная оригинальность нам нужна. Чтоб никто нас не понимал. Мы же нация шпионов.

Ну вот, а я зпртича называю зхтик.

[Zampano]

Согласна, а может ххутдж, похож ведь ?

муфлон это. Арменийский

[Monica B.]

Предлагается в качестве нового названия символа @ использовать слово թիթեռ (титер, titer)

[Monica B.]

Кстати, чисто из лингвистического интереса....как по-армянски будет "внутриматочная спираль"?

[Гость]

Защитни проволька)) даже неудобно отвечать

[Shaghik]

Кстати, чисто из лингвистического интереса....как по-армянски будет "внутриматочная спираль"?

Ну если русскими буквами то "нераргандайин паруйр",

П.С. помню, когда моему русскому брату сказала как называется пульт от телевизора он хохотал минут пять. А потом когда вместе с ним бывали у друзей, говорил (все знали что он говорил на армянском)

"А вы знаете, как на армянском звучит пульт? "Оборачивался ко мне и "Говори."

[Vesmirumir]

Ну вот, а я зпртича называю зхтик.

Шахик, согласись, что зпртич элегантнее, чем зхтик ))))

я бы даже сказал - зпртУч

[Shaghik]

Шахик, согласись, что зпртич элегантнее, чем зхтик ))))

я бы даже сказал - зпртУч

Соглашусь, но все равно говорить буду зхтик.