Is there anyone speaking English or Italian here?

[cisto]

Hi folks!... My first message here and... yet, I already need a favour! My girlfriend is Armenian and I'd like to write my master thesis' dedication to her... Now, the problem is that I don't speak armenian at all! But I'd really love to write that dedication in her own language... is there any chance someone here could possibly translate a short sentence to me? I wanted to write somethig like "I dedicate this thesis to Mariam, the woman I love and with whom I hope to spend the rest of my life"... Thanks in advance

In case someone here speaks italian, I'm about to translate this message into my own language:

Ciao belli!... Il mio primo messaggio qui e... già ho bisogno di un favore! La mia ragazza è Armena e vorrei che la mia tesi di laurea fosse dedicata a lei... Ora, il problema è che non parlo l'armeno nemmeno un po'!!! Tuttavia vorrei scrivere la dedica nella sua lingua... c'è qualche possibilità che qualcuno qui possa tradurmi questa breve frase? Volevo scrivere qualcosa tipo "dedico questa tesi a Mariam, la donna che amo e con cui spero di passare il resto della mia vita"... Grazie anticipatamente

[Гость Funky]

Այս աշխատանքը նվիրում եմ սիրելի Մարիամին, ում, հուսով եմ, նվիրել իմ ամբողջ կյանքը:

This work I dedicate to lovely Mariam, to whom I hope to dedicate whole my life.

Phrase "The rest of my life" loses its meaning when directly translated into Armenian. Sounds like you are too old and sick.

[cisto]

Այս աշխատանքը նվիրում եմ սիրելի Մարիամին, ում, հուսով եմ, նվիրել իմ ամբողջ կյանքը:

This work I dedicate to lovely Mariam, to whom I hope I'd dedicate whole my life.

Phrase "The rest of my life" loses its meaning when directly translated into Armenian. Sounds like you are too old and sick.

[Гость Funky]

welcome

say hello to Mariam. Are you in the US?

[Sashiko]

well, it's too easy just to write. The real fun would be if you'd also say it :victory:

PS. And have someone around with camera. The photo of her round eyes will be your prize forever :sharik:

[cisto]

welcome

say hello to Mariam. Are you in the US?

[ese]

Hi Cisto, I guess you should better start writing some novel with co-author.

[Silvia]

Ciao bello!

Ma che storia romantica!! :wub:

Ma Mariam ti raggiungera' in Italia o tu andrai in Armenia?? L'Armeno non e' cosi' difficile come puo' sembrare, almeno per arrivare ad un livello elementare. Se hai bisogno di consigli, scrivimi pure, io sono a Mosca, ma non vedo l'ora di tornare per qualche giorno in Armenia!!

Tanti auguri a te e alla tua ragazza!! :flower:

Ciao!

[Malu]

Нарооод,кто знает итальянский,переведите ка мне вот это а...пожалуйста

Difficile racchiudersi in qualche aggettivo sommario...

Chi ha la fortuna di conoscermi lo sa...

...mi dispiace per gli altri...

ma potete sempre rimediare!

[Bagirka]

Шанталь нужна.....

[cartesius]

Нарооод,кто знает итальянский,переведите ка мне вот это а...пожалуйста

Difficile racchiudersi in qualche aggettivo sommario...

Chi ha la fortuna di conoscermi lo sa...

...mi dispiace per gli altri...

ma potete sempre rimediare!

Трудно вместить в несколько кратких прилагательных ...

Кто имеет счастье меня быть со мной знакомым, тот знает ...

... Прости меня за других(остальных) ...

Но всегда можно исправить

[Malu]

Трудно вместить в несколько кратких прилагательных ...

Кто имеет счастье меня быть со мной знакомым, тот знает ...

... Прости меня за других(остальных) ...

Но всегда можно исправить

Карт это я в гугле тоже перевела)))) так ничего и не поняла,подумала,может кто знает итальянский,более четкий перевод нужен

[cartesius]

Карт это я в гугле тоже перевела)))) так ничего и не поняла,подумала,может кто знает итальянский,более четкий перевод нужен

Это совершенно точный перевод.

Что тут понимать: пишущий чем-то невольно обидел адресата, просит извинения, говорит, что тот кто знает меня поймет, что я не таков, не находит слов, но утверждает, что все можно исправить.