Пунктуация в армянском

[Meteor]

подскажите, плиз, как оформляется прямая речь? к примеру:

Она говорит: "Иди домой!"

как нужно расставить знаками препинания в этой фразе? (калька с русской пунктуции - На хосум э: "Гна тун!" )

[Phantom]

Забыл по моему так

На асум е "Гна(shesht) тун"

[Гость Книксен]

подскажите, плиз, как оформляется прямая речь? к примеру:

Она говорит: "Иди домой!"

как нужно расставить  знаками препинания в этой фразе? (калька с русской пунктуции - На хосум э: "Гна тун!" )

На асум э.

-Ари' тун :

(миджакет , нор тохиц гциков "ари тун" , верджакет )

В ковычках надо ставить тогда , когда она этого не говорит , она думает , размышляет . А раз она ГОВОРИТ , значитЬ , см. выше , это есть правильно !

:yes:

[Meteor]

Забыл по моему так

На асум е "Гна(shesht) тун"

[Гость Книксен]

Метеор , дай знать , если что-то не понял , и подавно , если понял ! Мы тут сидим , ждем , знаешь ли , помочь чтобы ! :girlkiss:

[Meteor]

Метеор , дай знать , если что-то не понял , и подавно , если понял ! Мы тут сидим , ждем , знаешь ли , помочь чтобы ! :girlkiss:

[Diana]

Еще кажется такие ( " " ) кoвички не употребляются, вместо них нужно

ставить( << >>). Может я не права, но помню школе нас так учили.

[cartesius]

В армянском разделе созданы две темы для тех, кто ищет переводы с армянского на русский и наоборот. В этих темах разрешается писать также на русском. Так что в следующий раз с вопросами о переводе или пунктуации, милости прошу к нам. :up:

[Meteor]

скажите еще, плиз -- а не нужно-ли вместо "русского" двоеточия ставить "армянскую" cерединную точку (мичакэрт)? Парнасян&Манукан, пишут, что мичакэрт по функции соответствует руссой точке с зяпятой или двоеточию. соответственно первоначальный пример примет вид: На асум е. "Гна' тун"

Еще кажется  такие ( " " ) кoвички не употребляются, вместо них нужно ставить( <<  >>).  Может я не права, но помню школе нас так учили.

[crimson]

скажите еще, плиз -- а не нужно-ли вместо "русского" двоеточия ставить "армянскую" cерединную точку (мичакэрт)? Парнасян&Манукан, пишут, что мичакэрт по функции соответствует руссой точке с зяпятой или двоеточию. соответственно первоначальный пример примет вид: На асум е. "Гна' тун"

[Meteor]

нужно :yes: как впрочем Knixen и написал(а)

Армянские это пум-пурум, но употребляются также ля-ля

[crimson]

кстати, если уж мы об этом ... не путай "ասում է" и "խոսում է", в русском вроде разницы нет... ну или я не могу вспомнить, но в английском есть: "she says" & "she speaks"

[Meteor]

кстати, если уж мы об этом ... не путай "ասում է" и "խոսում է", в русском вроде разницы нет... ну или я не могу вспомнить, но в английском есть: "she says" & "she speaks"

[cartesius]

правильно! xосел - это говорить вообше, беседовать друг с другом, говорить на языке.

асел - это сказать что-то конкретное.

[Meteor]

правильно! xосел - это говорить вообше, беседовать друг с другом, говорить на языке.

асел - это сказать что-то конкретное.