Ո՞նց սա կասես ռուսերեն:

[Meteor]

утром в автобусе вычитал диалог:

- вортэг э дзер тун@ /где ваш дом/

- qa@aqi hjusisajin [ts]ajrmasum e, bajc da shat lav տեղ e: /в северном конце города, но... /

как дословно переводится "да" и տեղ? можно привести пару примеров употребления տեղ?

спасибо большое заранее

[Bender B.R.]

да лав тех э-это хорошее место

тех-место

ду ворТЕХиц эс?-ты откуда?

айсТЕХ менк ккангненк-здесь мы остановимся.

[cartesius]

Да = это

теx = место

Теxум кxосенq - поговорим на месте

тан те... = местоположение дома

сирун теx е = это красивое место

qо те... ес кгнаи = на твоем месте я бы пошел

сxал теxум, сxал жаманак = в неправильном месте, в неправильное время

[Meteor]

Бендер, Картезиус - шат мерси! :shljapa:

[Аида Суреновна]

Со словом менак можно построить палиндром. Никогда не забудете.

менак катак канем.

катак анел = шутить; канем - будущее время сослагательного (или условного) наклонения.

[cartesius]

Как можно перевести слово "наз"? Часто встречается в армянскиx песняx:

"На ми наз уни", "hазар назов, яр, hовери hет ек". :hm:

[cartesius]

Иск инч е ншанакум "сарвор": Цаxик пнджелов сарвори hет ек...

[Доктор]

Сам того не зная, Кортезиус (это не умышленное искажение ника, это-мой кяварский диалект) процитировал две наилюбимейшие мои армянские народные песни

:respect:

[cartesius]

Сам того не зная, Кортезиус (это не умышленное искажение ника, это-мой кяварский диалект) процитировал две наилюбимейшие мои армянские народные песни

:respect:

Вот если бы ты еще иx 100% понимал, было бы совсем классно... :votikov:

[chachanak]

Вообще-то название темы не очень правильное, не вонц а инчпес.

[cartesius]

Вообще-то название темы не очень правильное, не вонц а инчпес.

...заметила чача через 7 месяцев после ее открытия.

Для разговорного сойдет... B)

[chachanak]

...заметила чача через 7 месяцев после ее открытия.

Для разговорного сойдет... B)

[cartesius]

Нет, я давно заметила, просто вам на нервы капать не охота было. А щас что-то захотелось немножко позанудствовать.

А как насчет перевода? По делу спрашиваю, тут одна девушка из иранскиx армян готовит вечер армянскиx песен, просила перевести, а слов этиx нет в моиx словаряx...

[chachanak]

Я не уверена на все 100, но помоему сарвор это горец.

"Сарворнер" это те, которые идут в горы работать. Персонажи фильма "Мы и наши горы" (пастухи, итд) "сарвор"-ы.

Помоему так. :unsure:

[chachanak]

Это я гадаю.

"Наз" наверное будет грация.

ГРАЦИЯ

1. Изящество и красота в осанке, манере держаться, двигаться.