Угадай книгу

[sirann]

А вот еще одна. Легко угадываемая, правда, но горячо мною любимая :flower:

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters."

[Anahit]

Я правда ее читала только в переводе - интересно, оригилнал сложен?

[sirann]

А вот от меня...

"- Когда-то говорили о Гопкинсе,- продолжал он,- о Джойсе, о

Фрейде, о Гертруде Стайн. Этих я тоже не понимал. До меня всегда туго

доходило новое. "Влияние Золя на Арнольда Беннетта" или "Влияние

Хенли на Флекера". Ближе я к современности не подходил. Мои

коронные темы были "Англиканский пастор в английской прозе" или

"Кавалерийская атака в поэзии" - все в таком роде. Похоже, тогда это

нравилось публике. Потом она потеряла к этому интерес. Я тоже. Я

всегда был самый утомимый из писак. Мне нужно было сменить

обстановку. И я никогда не жалел, что уехал. Здешний климат мне по

душе. Люди здесь вполне пристойные и великодушные, и главное - они

вовсе не требуют, чтобы их слушали. Всегда помните об этом, мой

мальчик. В этом секрет непринужденности, с какой здесь держатся. Здесь

говорят исключительно для собственного удовольствия. Ничто из

сказанного этими людьми и не рассчитано на то, чтобы их слушали."

[sirann]

Молодец!  :up:  :flower:

Абсолютно не сложный! Читается на одном дыхании. И язык такой колоритный... такое трудно перевести. Настоятельно рекомендую прочитать оригинал!  :rolleyes:

[Anahit]

Почувствуйте разницу-))

[Mambaru]

А вот от меня...

"- Когда-то говорили о Гопкинсе,- продолжал он,- о Джойсе, о

Фрейде, о Гертруде Стайн. Этих я тоже не понимал. До меня всегда туго

доходило новое. "Влияние Золя на Арнольда Беннетта" или "Влияние

Хенли на Флекера". Ближе я к современности не подходил. Мои

коронные темы были "Англиканский пастор в английской прозе" или

"Кавалерийская атака в поэзии" - все в таком роде. Похоже, тогда это

нравилось публике. Потом она потеряла к этому интерес. Я тоже. Я

всегда был самый утомимый из писак. Мне нужно было сменить

обстановку. И я никогда не жалел, что уехал. Здешний климат мне по

душе. Люди здесь вполне пристойные и великодушные, и главное - они

вовсе не требуют, чтобы их слушали. Всегда помните об этом, мой

мальчик. В этом секрет непринужденности, с какой здесь держатся. Здесь

говорят исключительно для собственного удовольствия. Ничто из

сказанного этими людьми и не рассчитано на то, чтобы их слушали."

[sirann]

"Незабвенная", Ивлин Во.

[Bondi]

-- Местность была точь-в-точь такая же, только мы

маршировали не с полной выкладкой, потому что тогда мы даже и

не знали, что такое запасные консервы; если где-нибудь мы и

получали консервы, то сжирали их на ближайшем же ночлеге и

вместо них клали в мешки кирпичи. В одно село пришла инспекция

и все кирпичи из мешков выбросила. Их оказалось так много, что

кто-то там даже выстроил себе домик.

[Bondi]

Оттуда же:

"С коровой было много возни. Моментами казалось, ее вообще

невозможно ободрать. Когда с нее стали сдирать шкуру, шкура

разорвалась и под ней показались мускулы, скрученные, как

высохшие корабельные канаты.

Между тем откуда-то притащили мешок картофеля и, не

надеясь на успех, стали варить эти сухожилия и кости, в то

время как рядом, у малой кухни, повар в полном отчаянии стряпал

офицерский обед из кусков этого скелета.

Эта несчастная корова, если можно так назвать сие редкое

явление природы, надолго запомнилась всем, и можно почти с

уверенностью сказать, что, если бы перед сражением у Сокаля

командиры напомнили солдатам о лисковецкой корове, вся

одиннадцатая рота со страшным ревом и яростью бросилась бы на

неприятеля в штыки.

Корова оказалась такой бессовестной, что даже супа из нее

не удалось сварить: чем больше варилось мясо, тем крепче оно

держалось на костях, образуя с ним единое целое, закостенелое,

как бюрократ, проводящий всю жизнь среди канцелярских бумаг и

питающийся только "делами".

-- Господин обер-лейтенант, из коровы уже получился

фарфор. У этой коровы такое твердое мясо, что им можно резать

стекло. Повар Павличек, попробовав вместе с Балоуном мясо,

сломал себе передний зуб, а Балоун -- задний коренной."

[Gwynnbleyd]

Оттуда же:

"С  коровой было много возни. Моментами казалось, ее вообще

невозможно ободрать. Когда с нее  стали  сдирать  шкуру,  шкура

разорвалась  и  под  ней  показались  мускулы,  скрученные, как

высохшие корабельные канаты.

    Между  тем  откуда-то  притащили  мешок  картофеля  и,  не

надеясь  на  успех,  стали  варить  эти сухожилия и кости, в то

время как рядом, у малой кухни, повар в полном отчаянии стряпал

офицерский обед из кусков этого скелета.

    Эта ....

[Bondi]

не знаю, напоминает "На западном фронте без перемен" Ремарка.... чем-то напоминает, не могу сказать точно

Мы с тобой вместе повеселимся, когда народ отгадает

Не Ремарк :flower:

[Gwynnbleyd]

Мы с тобой вместе повеселимся, когда народ отгадает

Не Ремарк :flower:

[crimson]

Швейк? :unsure:

[Bondi]

Швейк? :unsure:

:yes:

[Gwynnbleyd]

:yes: