Переводы

барабан · 21 января 2006

нармалёг

anutka · 21 января 2006

Ребята, ну вы даете!!!

А кто хочет на Енглиш переводить???? :hm:

барабан · 21 января 2006

подгоняйте текста

crimson · 21 января 2006

ща сделаем

crimson · 21 января 2006

Երբ իմաստազուրկ է լինում

Когда бывает бессмысленно

Երբ օրերն անցած ճանճի պես մեխվում են

Когда прошедшие дни мухами прибиваются

Քո օրացույցի դեղին էջերին,

К желтым страницам твоего дневника

Ամիս առ ամիս անիմաստ թափվում են

И месяц за месяцем опадают

Տերևների պես, քո կյանքի ծառից

Как листья с дерева твоей жизни

Երբ ժամացույցի լարված զսպանակը

Когда "заряженная" (не могу вспомнить правильного слова) пружинка твоих часов

Կացինն է ճոճում քո պարանոցին`

Бьется как молот в твоей шее

Անցյալը դատարկ իմաստազրկվում է,

Пустое прошлое теряет свой смысл

Ներկան էլ թմրած` քո ոտքի տակին

Дремлящее же настоящее под твоими ногами

Իմաստը կորցրած դատարկ պատվանդանը

Потерявший смысл пустой пьедестал

Սպասում է հաջորդ կուռքի քանդակին,

Ждет статуи очередного идола

Երբ տապալվում է կանգնած արձանը,

Когда разрушается стоящий памятник

Ժամանակը միշտ վիժում է նորին

Время всегда рожает нового

Փողոց ու այգի իմաստազրկվում են

Улицы и сады теряют свой смысл

Իմաստազրկված քաղաքի մեջքին,

На "спине" у потерявшего смысл города

Տները նույնպես իմաստազրկվում են,

Дома тоже теряют свой смысл

Երբ վերածվում են ապաստարանի

Когда превращаются в пристанища

Խոսքը շատ վաղուց իմաստազրկվել է,

Слово давно уже потеряло свой смысл

Ծնվել երախում բյուր ժողովրդի,

Родилось в пасти толпы (тысяч) людей

Իմաստը նույնիսկ իմաստազրկվել է

Даже сам смысл потерял свой смысл

Այն վազքի նման, որ ավարտ չունի

Как тот забег что никогда не завершится

Ձեռքերը, պարապ, իմաստազրկվում են,

Руки без дела, теряют свой смысл

Ամեն օր դարձավ տխուր կիրակի,

Каждый день становится грустным воскресением

Գլխուղեղիդ մեջ օրեցօր մեխում են

Изо дня в день в твоем могзу бьются

Պատճառները բյուր առանց պատճառի

Тысячи причин без причины

Անիմաստության խորտակվող իմ նավը

Мой тонущий корабль бессмысленности

Նորից փրկության ափին է զարնվում,

Вновь пристаёт к спасительному берегу

Երբ վերարկույով քնած զավակներս

Когда спящие в пальто мои дети

Մեկ-մեկ արթնանում ու ինձ են նայում

Иногда просыпаются и смотрят на меня

Նրանց աչքերի առկայծող լույսերը

Сверкающий (?) свет из глаз

Ոգուս սառույցի կեղևն են փշրում,

Разбивает корку льда моей души

Անկարողության պոկում կապանքները,

Рвет узлы бессилия

Եվ կյանքս նորից իմաստավորում…

И вновь дает смысл моей жизни

барабан · 21 января 2006

*бессмыслица*

когда прошедшие дни мухами липнут

к пожелтевшим листкам календаря

и месяц за месяцем валятся

как листья с древа жизни твоей

когда ход времён

пульсирует в твоих венах

эхо прошлого глохнет

и этот день ложится у ног

пустующий пьедестал

ждет статуи очередного идола

ведь как бы не рушились идолы -

время всегда рожает новых

вымирают улицы и сады

опустевшего города

и дома из жилищ

превращаясь в стойбища

слово давно потеряло свой смысл

исторгаясь из пасти толпы

даже смысл лишён всякого смысла

как дорога из ниоткуда в никуда

руки без дела теряют себя

что ни день - то тупой выходной

изо дня в день в голове роятся

тысячи бесцельных целей

но мой идущий ко дну корабль безумия

вновь пристаёт к спасительному берегу

когда мои дети спящие в своих пальто

проснувшись от холода смотрят на меня

свет лучащийся из их глаз

плавит ледяную корку моей души

рассекает узлы бессилия

и даёт обрести мне смысл

***

(типа блокадный ереван что ли?)

Arin-Berd · 21 января 2006

к пожелтевшим страницам дневника

Morgana · 21 января 2006

Ой ребята, ну и примитивщина у вас получилась, простите ...

Извините меня конечно, я понимаю, что старались, только это уже не Месчана тексты... (ИМХО)

Да и дословный перевод - не верный, а уж если учесть, что большая часть текстов - двусмысленна-изначально, и реально верным является их ПОДТЕКСТ, то уж вообще что-то чужое получилось...

:crying: :crying: :crying:

барабан · 21 января 2006

Ой ребята, ну и примитивщина у вас получилась, простите ...

22 января 2006

Дорогая Моргана,

В силу того, никакой перевод не сравнится с оригинальными текстами песен Артура Месчяна, прошу отнестись снисходительнее к написанному. Прошу принять во внимание, что форум является русскоязычным, и многие пользователи, не владеющие языком искренне желают знать, о чем поется в песнях. Был бы рад услышать комментарии самого Артура Месчяна, чтоб привести слова в более менее божеский вид.

Ниже - уже одобренный и отредактированный вами перевод песни "Ասում Են".

Известно (Так говорят)

Известно - жизнь ничто. И стихнет трепет сердца скоро,

Под отблеск солнца золотой - и молодой, и пожилой,