Перевод

[LINGUIST]

Ուղղագրությունից մի հարց էլ ես ունեմ: Ինձ հետաքրքրում է "ինքնիրեն" բառի ուղղագրությունը, միասին, թե անջատ?

[Studentka]

Տեխնիկական թարգմանություններում <петушок> ինչպես թարգմանել հայերեն? Աքաղաղիկ, աքլորիկ?

[LINGUIST]

Տեխնիկական թարգմանություններում <петушок> ինչպես թարգմանել հայերեն? Աքաղաղիկ, աքլորիկ?

[Studentka]

Կօգնեք թարգմանել հայերեն? :rolleyes:

трогание с места (автомобиля) - տեղից պոկվելը? մի ուրիշ, ավելի հարմար բառով չկա? пробой свечи зажигания, сопло холостого хода, циркуляционное смазывание, engine displacement to horsepower ratio

[groul]

Կօգնեք թարգմանել հայերեն? :rolleyes:

[Studentka]

տեղից պոկվելը => տեղից շարժվելը

смазывание => յուղում

Այս երկու բանը գիտեմ

Իսկ պոլիտեխնիկական բառարան չունե՞ս։

[Special]

Մի հատ կօգնեք հասկանալ այս իդիոմաների իմաստը?

She’s always a soft touch when she’s in need.

I got his number the minute he stopped in the door.

He’s been climbing the walls after he was told the news.

[LINGUIST]

Կօգնեք թարգմանել հայերեն? :rolleyes:

трогание с места (автомобиля) - տեղից պոկվելը? մի ուրիշ, ավելի հարմար բառով չկա? пробой свечи зажигания, сопло холостого хода, циркуляционное смазывание, engine displacement to horsepower ratio

[LINGUIST]

Մի հատ կօգնեք հասկանալ այս իդիոմաների իմաստը?

She’s always  a soft touch when she’s in need.

I got his number the minute he stopped in the door.

He’s been climbing the walls after he was told the news.

[Гость Джанбазеан]

Уважаемый Лингвист!

Как вы объясните,что вот эта фраза,написанная не на армянском,легко снего переводиться.........и если можно как бы вы ее перевели!

" Зазистанэ,Зазистан шинерун э "

[Special]

Как это легко переводится, в смысле? Загадка, что-ли? :hehe:

[Studentka]

Շարժանց :up: ջան հայերեն! Merci beaucoup!

[Kosmos]

Так это загадка или как? Вроде на армянском написано, но не по-армянски

[aha]

Уважаемый Лингвист!

Как вы объясните,что вот эта фраза,написанная не на армянском,легко снего переводиться.........и если можно как бы вы ее перевели!

" Зазистанэ,Зазистан шинерун э "

[Studentka]

All-ից հետո երբ են օգտագործում of և երբ չեն օգտագործում` All these houses/all of these houses are rather old? :unsure: