Помогите найти перевод

[Grig777]

Ребята кто то из вас в курсе существует ли перевод на русское "Абу Лала Магари"Ав.Исаакяна?

Если да то помогите мне ее найти в интернете

Заране блогодарен

[cartesius]

На украинском не подойдет?

http://www.sumizdut.narod.ru/volume2/abulala/abulala1.html

Абу-Лала Магарі,

Славетний поет з Багдада,

Кілька десятиліть проживав

В цім казковім місті халіфіф,

Знав смак роскошів і смак слави,

Ділив трапезу з багатіями й можновладцями,

З мудрецями та вченими заходив у спір,

Любив друзів тай випробував їх,

Побував у краях багатьох народів,

Придивлявсь до людей, до їх звичаїв,

І проникливий дух його пізнав людину,

Пізнав і якнайглибше зненавидив людство

Та закони його.

І, не маючи ані дітей, ні дружини,

Все богацтво своє розділив-роздав вбогим,

Невеличкий лиш взяв караван верблюдів

З припасом, з їстивним,

Та якось вночі, коли Багдад спав

На вкритих кіпарисами берегах Тигру,

Потай покинув місто...

[Grig777]

СпОсибо) :shljapa:

Xочу надеятся что и русскый кто то скинет)

[Bender B.R.]

Աբու-Լալա Մահարին,

Հռչակավոր բանաստեղծը Բաղդադի,

Տասնեակ տարիներ ապրեց

Խալիֆաների հոյակապ քաղաքում,

Ապրեց փառքի եւ վայելքի մէջ,

Հզօրների եւ մեծատուների հետ սեղան նստեց,

Գիտունների եւ իմաստունների հետ վէճի մտաւ,

Սիրեց եւ փորձեց ընկերներին,

Եղաւ ուրիշ-ուրիշ ազգերի հայրենիքներում,

Տեսաւ եւ դիտեց մարդկանց եւ օրէնքները:

Եւ նրա խորաթափանց ոգին ճանաչեց մարդուն,

Ճանաչեց եւ խորագին ատեց մարդուն

Եւ նրա օրենքները:

Եւ որովհետեւ չունէր կին եւ երեխաներ,

Բոլոր իր հարստութիւնը բաժանեց աղքատներին,

Առաւ իր ուղտերի փոքրիկ քարաւանը`

պաշատով ու պարէնով,

Եւ մի գիշեր, երբ Բաղդադը քուն էր մտել

Տիգրիսի նոճիածածկ ափերի վրայ,-

Գաղտնի հեռացավ քաղաքից…

А теперь мой свободный перевод.

Абу Лала Маари,

Великий поэт Багдада,

Прожил десятки лет

В прекрасном городе халифоф.

Жил он в славе и богатстве,

и с великими содился за стол,

спорил иногда с мудрецами,

полюбил и друзей испытал,

побывал на родине многих народов,

много повидал людей и порядков.

И его проницательная душа познала человека,

познала и глубоко вознинавидела его и его порядки.

И так как небыло у него жены и детей,

Все свое богатство раздал беднякам,

собрал свой маленьким караван,

захватил с собой провианта немного,

и когда Багдад погрузился в сон,

На берегу Тигриса, покрытого кипарисами,

тайно покинул город...

:sharik: