Арцахский диалект

[w i t o]

Ну я с ней разберусь сегодня)) не посмотрю , что она двоюродная племянница маршала Ханферянца.

ВИТО, ара де патме эли, чем все это закончилось? Нигяряннеры шатен

[Гость]

ВИТО, ара де патме эли, чем все это закончилось? Нигяряннеры шатен

Ара все обошлось эли. Я чо враг себе остаться без еды, прочих благ и женской ласки

[w i t o]

Ара все обошлось эли. Я чо враг себе остаться без еды, прочих благ и женской ласки

Ымм, приспособленец ара. ХАтя, я, наверное, тоже так поступил. Как бы то нибыло, наши жены самые лучшие!

[ovik]

[СолнЫчка]

հունց - все же не ինչպե՞ս, а ոնց

[Dase]

Արցախի բարբառը:

Ղարաբաղի բարբառը:_________________________________________Արեւելյան հայերեն:

հինչ________________________________________________________ինչ

հունց_______________________________________________________ինչպե՞ս

հու_________________________________________________________ով

հուր________________________________________________________ում

շտեղ_______________________________________________________որտեղ

հունց ը՞ս____________________________________________________ինչպե՞ս ես

շտեղանս կյամ________________________________________________որտեղից ես գալիս

շտեղս քի՞նում________________________________________________ո՞ւր ես գնում

գյու՛դըմ չըմ__________________________________________________չգիտեմ

տի_________________________________________________________դա

լոխ_________________________________________________________բոլոր

պեն_________________________________________________________բան

խոխա_______________________________________________________երեխա

դեդո________________________________________________________պապիկ

բաբո________________________________________________________տատիկ

կնեգ________________________________________________________կին

տոռնը_______________________________________________________դուռ

լղար________________________________________________________նիհար

քաչալ_______________________________________________________ճաղատ

դյուզ________________________________________________________ճիշտ

հընգեր_______________________________________________________ընկեր

հանցու վեր___________________________________________________որպեսզի

http://en.wikipedia...._%28Armenian%29

[Самvел]

Арцахский диалект похож ереванский грамматически, а произношение похож на западно-армянские диалекты

[Ади]

Кто на форуме знает слова песни "Дерунц Цорумы" ? На наречии, конечно.

Можно русскими, армянскими буквами. Не успеваю все разобрать на слух, запись не очень.

Может я не по адресу, конечно, но куда же еще с другой стороны?

Спасибо.

[Dedo]

Мин ор кеце тесе Дерунц бахун цорумы

.мин хашанк ахчик канач кармюр шорумы.

аси ахчи увыс инчс ур ккяс.

ту инц турс кямыс

Ахчин кумар

[Ади]

Мин ор кеце тесе Дерунц бахун цорумы

.мин хашанк ахчик канач кармюр шорумы.

аси ахчи увыс инчс ур ккяс.

ту инц турс кямыс

Ахчин кумар

[Dedo]

ТХА

Мин ор кеце теснам Дерунц цорумы

Мин хашанк ахчик кыныч кармюр шорумы.

Касим ахчи увыс инчу шор кыкяс.

Ку им сазы ере дамен тур кыкяс

Ахчик

Касим тыха ахчин ку hар ку мара

инц асумын Манас Даюнц Тамара

Тонум кинум им ыхыцас эерекац

Тха

Ахчи лявныс им сазы Сайбатица

Аман шатум вахум Манас Даюцы

Ес эн тарен нёкарум илял цер таны

Куар асала иерс чтас эн шаны

Ахчик

Па озумс цер тон инц арс танис

Вахумум та танис етнан пушманис

Им hар сара ту этмины гидумыс

Ытра дем ту карелчыс тем кенас

Тха

Вер сирумум,куарел кя кумарел

Ес зоравел ини беди таним айнсем

Ес похелчум коhор хелкы ку мазин

Вехес коhор тем у тертак кындазен

Ахчик

Па эн унца вер мин орту кецер

Мер патен чуратаны кухацер

Им hар екав шаны петы еркалав

Мин мец панар ашкет такен цец тирав

Тха

Ахчи инчыс кёйна терман камун там

Зорав инчыс хам езаны сапун там

Ес гудумум мыткумыт ка ек хоск танк

Етнан урур джан асинк джан ыскананк

Ахчик

Эса кани вахта ыстех ес куку

Ачкс яран кез нман хашанг пинд тхун

Та иб кыкя ыстех мин ляв хаханчи

Вер им сертс ындран hаван кынанчи

вместе

Серен эте аруст кясиб пен чка

Ыватумчс ар эс пачы ес кез там

Серы,сера,серы ерга у гини

Церкт инц то им сернел кез ини

[Ади]

[Самvел]

народ, переведите плиз это стихотворение на диалекте. процентов 90 понимаю, но есть несколько непонятных строк.

[Гайлан]

Ляц ми иниль / Не плачь

Ляц ми иниль / не плачь

Шеннин клхэн hангистаран / над селом кладбище

Ку hарь эндэх тахаца / твой отец там похоронен

Эсор экюц ку мар эл к асин ындех тахаца / сегодня-завтра скажут и твоя мать там похоронена

Верчэ тая ляц ми иниль / таков конец - не плачь

Сарин сэррин ми кярмюр тохп / на вершине горы красный туман

Каманц-каманц сэвацав / потихоньку почернел

Мардин бахтэ эсор кармюр / человеческое счастье сегодня красно

Экюц тесир сэвацав / завтра смотришь почернело

Бахтэ тохпа ляц ми иниль / счастье - туман, не плачь

Эсор джаиль экюц парав / сегодня молод, завтра стар

Эс инч яман тназа / что за страшная издевка

Эс ашхаркэ люс цирекав / этот мир светлым днем

Пец эчкерав араза / - сон с открытыми глазами

Лох араза ляц ми иниль / всё - сон, не плачь

Джаиль hарсэ сирпяц тора / молодая невеста - чистый дождь

hув верь саха нранна / кто живой, его

Такац эсор тарэ туэс экюц тарэ душманна / ... сегодня твой, завтра врага

Серэ сота ляц ми иниль / Любовь - обман, не плачь

hингерь тхан мин цахига / парень-друг как цветок

Айазэрав чорацав / ... высох

Эсор хатрит арьюн к анэ / сегодня за тебя кровь прольет

Экюц тесир морацав / завтра, смотришь, забудет

Чарэ туэс ляц ми иниль / лекарство ты сам, не плачь

Лап утвох кеты чирян кар чка верь чмаши / нет камня который не сточится речной водой стекающей сверху

Сэртэ кар чи артасункав эсор экюц к маши / сердце - не камень, слезами сегодня-завтра износится

Дардёт ахпер ляц ми иниль / брат-страдалец не плачь

Ирикнакэ ергинкавэ юрян амар шора там / луна по небу сама по себе проплывает

Та апрохин та мерацин юрян люсян пая там / Что живущему, что умершему от своего света по мере выделяет

Мин ашива ляц ми иниль / Всё - одно, не плачь

Шеннин клхэн hангистаран

Ку hарь эндэх тахаца

Эсор экюц ку мар эл к асин ындех тахаца

Верчэ тая ляц ми иниль

[НезнайкО]

Чарэ туэс ляц ми иниль / лекарство ты сам, не плачь

чар - это лекарство?