Lyrics in Italian

[mazd]

What is Celentano singing about? Will someone help me understand?

Thanks in advance.

***

Confessa

Su confessa amore mio

Io non sono più il solo, l’unico

Hai nascosto nel cuore tuo

Una storia irrinunciabile

Io non sono più il tuo pensiero

Non sono più il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi più

Ma perchè tu sei un’altra donna

Ma perchè tu non sei più tu

Ma perchè non l’hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?

E’ diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

Scene ormai irrecuperabili

Io non sono più il tuo pensiero

Non sono più il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi più

Ma perchè tu sei un’altra donna

Ma perchè tu non sei più tu

Ma perchè tu, tu non l’hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai

Quando viene la sera

E il ricordo pian piano scompare

La tristezza nel cuore

Apre un vuoto più grande del mare

Più grande del mare

Ma perchè non l’hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?

E’ diventato un freddo brivido

Le risate, le nostre cene

Scene ormai irrecuperabili

Io non sono più il tuo pensiero

Non sono più il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi più

(strumentale)

(ma perchè non l’hai detto prima

Chi non ama non sarà amato mai)

(strumentale)

[Bender B.R.]

пжалста

п.с. тут тема была где то с переводами песен,найду соеденю

Мне призналась любовь моя,

Что я больше не тот единственный,

Чувства все - лишь история

О былом, о былом таинственном.

Нет меня в душе твоей,

И не ясно: где ложь, где истина;

Горечь, нежность любви моей -

Все немыслимо.

Почему ты теперь другая,

Почему стала вдруг чужой,

Почему ты одна такая,

И не будет нам любви иной.

Все, что было невосполнимо,

И лишь холодом веет прошлое,

Время льется неотвратимо,

И любовь наша в бездну брошена.

Нет меня в душе твоей,

И не ясно: где ложь, где истина;

Горечь, нежность любви моей -

Все немыслимо.

Почему ты теперь другая,

Почему стала вдруг чужой,

Почему ты, ты одна такая,

И не будет нам любви иной.

Когда вечер приходит

С тенью робкою воспоминаний,

Открывается бездна

Глубже, тише, темнее, чем море,

Темнее, чем море.

Почему ты одна такая,

И не будет нам любви иной.

Все, что было невосполнимо,

И лишь холодом веет прошлое,

Время льется неотвратимо,

И любовь наша в бездну брошена.

Нет меня в душе твоей,

И не ясно: где ложь, где истина,

Горечь, нежность любви моей -

Все немыслимо.

Почему ты одна такая,

И не будет нам любви иной...

[mazd]

Бендер, как оперативно!!!!! Потрясающе!!!

Спасибо! :shljapa:

[Serob Dastryan]

C'e qualcuno dell'Italia ?

[Mirzoyan]

C'e qualcuno dell'Italia ?

[Serob Dastryan]

C'e' crimson che trascorre mezz'anno in Italia. Attualmente si trova in Armenia e si collega di rado.

[Mirzoyan]

E Lei , Signor Mirzoian ?

[Serob Dastryan]

Abito nelle Marche .

[ese]

translated at http://babelfish.altavista.com/tr

Io non sono più il tuo pensiero

Non sono più il tuo amore vero

Sono il dolce con fondo amaro

Che non mangi più

->

I am not more your thought

I am not more your true love

I am the cake with bitter bottom

That does not eat more

[Serob Dastryan]

Mirzoyan , abiti a Mosca ?

A sei stato in Italia o perche perli l'italiano ?

[Mirzoyan]

Mirzoyan , abiti a Mosca ?

A sei stato in Italia o perche perli l'italiano ?

[Chantal]

Сероб, тут я бываю пока. Живу я в Тоскане, в провинции Сиены. А в каком городе Марке ты живёшь?

Мирзоян, я бываю, но не так часто и в последнее время мне некогда флудить с вами, да и возраст как никак, понимаешь :sharik:

Бендер, чей этот ужасный перевод? :wacko: Все слова исковерканы, что смысл потерян. Переводчик думал только о рифме, а не о смысле слов в песне. Мне совсем не нравится, отсебятина сплошная

[Marishka]

а вот эту кто нибудь может перевести? :flower:

Paulo Conte

[Chantal]

Маришка, я не профессиональный переводчик, к тому же поэзии, а это ещё труднее. Для меня слова Паоло Конте сложноватые для перевода, так то я сама понимаю, а вот перевести и объяснить. И потом по-моему были сделаны грамматические ошибки, что затрудняло переводить. Например: La so a memoria, может La sua memoria? И ещё затруднилась с: Ci provi lo specchio ad inghiottire nell'apparenza.

Ну вот такой перевод и без рифмы. Как я уже объяснила, я не занимаюсь переводом поэзии. Я перевела почти дословно, главное, чтобы тебе был понятен смысл:

Старая ошибка

Старая ошибка меня преследует, хочет заковать в кандалы и протащить вперёд к каждому зеркалу для того, чтобы сказать: "Смотри ..."

Я не смотрю, отвожу взгляд ...

В памяти эта история одинаково, что она есть и что её нет ...

И пытаешься, чтобы зеркало проглотило эту видимость (не знаю как перевести)

Гордость - вот, что хочу в моём отсутствии

Видишь, я заплатил дорого за одну старую ошибку,

Один неправильный (дословно жадный, скупой) жест,

Я тогда имел чёрствое сердце ... я был более жестоким ... Я был моложе...

Ничего из ничего ... Объясни людям, что это значит любить любовь, не сделав при этом ни единой ошибки ...

Попробуй, чтобы зеркало проглотило в своём тёмном отражении не видимость, а облик, который портит отсутствие

Видишь, видишь ... Я расплатился своей монетой правды за одну старую ошибку, которая мне обошлась дорого, один неправильный жест

Я имел тогда чёрствое сердце ... был более жестоким ... был моложе ...

Ничего из ничего ... Объясни людям, что значит любить любовь, не сделав при этом ни единой ошибки ...

[Marishka]

спасибо :flower: уже хоть смысл понятен!!

а то что там ошибки - может быть, сама в этом не разбираюсь..

на текст наткнулась в инете, не знаю насколько сайт был добротный..