Придумай соседу подходящий ник!

[Ундина]

Et si tu n'existais pas, dis-moi, pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras, que je n'aimerais jamais... :klubnik:

[cartesius]

Как хорошо, что у меня связи хорошие и переводчики есть под рукой... :diana:

Красивые слова :sharik:

А вот еще лучше:

Et si tu n'existais pas

je crois que je l'aurais trouve

le secret de la vie, le pourquoi

simplement pour te creer

et pour te regarder... :wub:

[Mirzoyan]

Это не твои, а Джо Дассена! :hammer:

[cartesius]

Это не твои, а Джо Дассена!  :hammer:

Еx, Саша, ты тоже один из теx, кто верит, что всегда кто поет, тот и сочиняет? Джо Дассен написал где-то 10 % песен, которые пел.

http://www.joedassin.info/en/chanson-paroles56.html

[Mirzoyan]

[Ундина]

А вот еще лучше:

Et si tu n'existais pas

je crois que je l'aurais trouve

le secret de la vie, le pourquoi

simplement pour te creer

et pour te regarder... :wub:

[cartesius]

Верю на слово, что красиво.... :diana:

Прошлый перевод доставил мне тока головную, боль.... :cry:

К сожалению это можно передать только на французском... :sharik:

[Bender B.R.]

вообще то Джо Дассена амота не знать

если перевести то получится примерно:

Если бы тэби не било,то был бы очэн плох..

[Bender B.R.]

Если перевести эту песню по человечески,то получится тоже не плохо :diana:

Если б не было тебя,

Зачем, скажи, тогда б я жил?

По Земле я бродил бы, скорбя,

Без надежд и без тоски…

И если б не было тебя,

Я сам придумал бы любовь

Как художник, что краски для дня

Возрождает вновь и вновь,

Ведь в том его судьба…

Если б не было тебя,

То для кого тогда б я жил?

Я бы их обнимал, не любя,

В дом пришедших мой чужих…

И если б не было тебя,

Я б малою песчинкой был,

Малой точкой без сил, без огня

Без твоей любви бы стыл,

Пока кружит Земля…

Если б не было тебя

Что было бы тогда со мной?

Каждый день я играл бы себя,

Не был бы самим собой...

И если б не было тебя,

Я верю, смог бы отгадать,

Что весь смысл моего бытия

В том, чтобы тебя создать,

Любить одну тебя…

[cartesius]

А я ж полгода назад это тоже переводил!

http://forum.openarmenia.com/index.php?showt...indpost&p=83545

[Bender B.R.]

Маладэц.Я не заметил.

[Ундина]

Эх, как я могла перевод такой песни не знать. Спасибо, Бендер. :punj:

[Ундина]

классную тему откопала.

старичкам понравится