Арм. сельхоз. / деревенские термины

[ARTYUSHA]

обращение к коровам- բժո(բջո)-

мер мот вочхари дзагин эн асум бжо)))

Սամվել ջան ձեր բարբառով աքլորին վործակ են չէ ասում???

[ARTYUSHA]

ավելուկ -բանջար

ղըմի-շուշան

խորոզ-աքլոր

դոխ-աղավնի

քյաստանա -շագանակ

փուրչուլուկ-գազար

լախանա-կախամբ

[shmidt]

...&o.. edonq turqeren en...

[shmidt]

..vanabarbarov :

..kartofil - patates..

..petrushka - maghadanos..

.. qjarauz - Karos..

..mex - piper..

..shogeqarsh - shmndfr..(angl)

.. &xnelujz - sobi burun..

..en koghmerum mi &aghik ka (turqeren:"tars lale") ,vaneciq "papkeplor" ein asum,vaj te eli (angl)..

..kaghamb - kot..

..xurma - ambrav (armav)..

[ARTYUSHA]

...&o.. edonq turqeren en...

туркерен карцем менак хорозн э,

лахана -

"капуста", только др.-русск. лаханъ м., лахана ж.; встречается неоднократно в азбуковниках. Из греч. λάχανον, мн. -α; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 112; Бернекер 1, 685; Мi. ЕW 159. Не из тур. lahana – то же, которое заимств. из греч.; ср. Г. Майер, Türk. Stud. 1, 32.

[shmidt]

..капусту вырашивали еше в древнем Риме и греческое название логично, турки называют лахана,..а в стороне Трабзон-Ризе "капуска",уже следы влияния российской империи.. и попробуй докажи турку,что "капуска" и "самАвар" русские слова,напридумывают всяких небылиц типа "долдурма"...

[shmidt]

..(v):artaknoc - tuvalet...

[Самvел]

мер мот вочхари дзагин эн асум бжо)))

Սամվել ջան ձեր բարբառով աքլորին վործակ են չէ ասում???

[Самvел]

..vanabarbarov :

..kartofil - patates..

..petrushka - maghadanos..

.. qjarauz - Karos..

..mex - piper..

..shogeqarsh - shmndfr..(angl)

.. &xnelujz - sobi burun..

..en koghmerum mi &aghik ka (turqeren:"tars lale") ,vaneciq "papkeplor" ein asum,vaj te eli (angl)..

..kaghamb - kot..

..xurma - ambrav (armav)..

[ARTYUSHA]

չե, մեր մոտ ոչխարի ձագը գառն ա))

Мер мот эл эн вочхари дзагин հиманаканум гар асум)))байц тэ бжо аселов мардик гар и нкати унен))

[Самvел]

Мер мот эл эн вочхари дзагин հиманаканум гар асум)))байц тэ бжо аселов мардик гар и нкати унен))

[Armawroy]

туркерен карцем менак хорозн э,

[ARTYUSHA]

Хороз, хоруз, хуруз - иранизм.

Хор, хур - солнце. Типа, солнечная птица.

http://en.m.wiktionary.org/wiki/%D8%AE%D8%B1%D9%88%D8%B3#Persian

Да ты прав,таджикски тоже говорят хороз,скорее турки у персов взаимствовали это слово.

http://ru.glosbe.com/tr/ru/horoz

Зы

Гилаз(бал по арм.черешня) тоже имеет иранское происхождение,по крайнем мере таджики тоже говорят гилаз))

[shmidt]

..haeren - keras..

..vaj te "goroz"n el a "xoroz"ic..

[Armawroy]

Ко шенумы кароха лни вер кеrаsы ануны талис эн ирял эт хавы?

Amma искаках хайерен пити аревахав те хурхавы ини хорузы аныма.