Онлайн-переводчик армянского

[mr.paschka]

Скажем так это девушка которая дорога мне как друг, просто хочу поздравить по дружески))

[shinararner]

Скажем так это девушка которая дорога мне как друг, просто хочу поздравить по дружески))

[mr.paschka]

շնորհակալություն

[paperdoll]

А можете посоветовать какой-нибудь армянский стих про любовь-дружбу?

И написать его на армянском, с транскрипцией и переводом?

Буду очень благодарна!

[Bagirka]

Подкинь тему - напишем. О чем конкретно там должно быть.... :pleasantry:

[paperdoll]

Тему?ну...есть один русский стих замечательный

Я свяжу тебе жизнь

Из пушистых мохеровых ниток.

Я свяжу тебе жизнь,

Не солгу ни единой петли

Я свяжу тебе жизнь,

Где узором по полю молитвы-

Пожелания счастья

В лучах настоящей любви.

Я свяжу тебе жизнь

Из веселой меланжевой пряжи.

Я свяжу тебе жизнь

И потом от души подарю.

Где я нитки беру?

Никому никогда не признаюсь:

Чтоб связать тебе жизнь,

Я тайком распускаю свою.

что-то наподобие такого)

[Bagirka]

Ужастик кайота прости гошпади..... :pleasantry:

Вспомнила советский авторский мульт когда мужик проволочный сначала себе сделал проволочную женщину, а потом по ее капризам начал делать дом, мебель, гараж, машину, забор, колючую проволоку - короче финал там трагический..... :shiftyninja:

[Alex-Vad]

Здравствуйте!

Обращаюсь за помощью. Я собираю прошедшие почту конверты, посвященные Ю.Гагарину.

В этом году исполняется 50 лет его полета в космос и очень хочется получить конверты, отправленные из разных стран 12 апреля, в день юбилея. Макет конверта я сделал, но на каждом конверте хочется сделать надписи на языке страны, из которой будет отправлен конверт.

На конвертах всего три надписи

"50-я годовщина первого полета человека в космос"

"12.04.1961"

"Юрий Гагарин. Космический корабль 'Восток'"

Причем название корабля надо не переводить, как слово, обозначающее восточное направление, а написать буквами местного алфавита. Например, по английски эти фразы будут выглядеть

"50 th anniversary of the first manned spaceflight"

"12.04.1961"

"Yuri Gagarin. Spaceship "Vostok"".

Я пытался найти эти фразы на армянском, но кроме "Յուրի Գագարինի տիեզերք թռչելու 50 տարին" ничего не нашел.

Буду очень признателен, если кто-то поможет мне перевести нужные фразы на армянский.

С уважением, Александр

PS если кто-то может разместить фотографии поселка Гагарин в Севанском районе, буду благодарен.

[mr.paschka]

Как будет "влюблённая в футбол", знаю что люблю будет sirum, а дальше, если можно английкими буквами.

[СолнЫчка]

Как будет "влюблённая в футбол", знаю что люблю будет sirum, а дальше, если можно английкими буквами.

дословно siraharvats futbolin, но у нас так не говорят,

sireum futbole - люблю футбол

е читается, примерно как ы

na sirum e (читать как е) futbol - она любит футбол

[СолнЫчка]

"50-я годовщина первого полета человека в космос" - Յուրի Գագարինի տիեզերք թռչելու 50 ամյակը

"12.04.1961 թ"

"Юрий Гагарин. Космический корабль 'Восток'" - Յուրի Գագարին. "Վոստոկ" Տիեզերագնաց

PS если кто-то может разместить фотографии поселка Гагарин в Севанском районе, буду благодарен.

придется подожать

[Alex-Vad]

"50-я годовщина первого полета человека в космос" - Յուրի Գագարինի տիեզերք թռչելու 50 ամյակը

"12.04.1961 թ"

"Юрий Гагарин. Космический корабль 'Восток'" - Յուրի Գագարին. "Վոստոկ" Տիեզերագնաց

придется подожать

[СолнЫчка]

Спасибо!!!

Подождать можно...Только юбилей полета уже 12 апреля, а надо это фото на конверт перенести, и чтобы этот конверт успел от Москвы до почтового отделения пос.Гагарин дойти по почте.

задачу поконкретнее можете изложить?

[Alex-Vad]

задачу поконкретнее можете изложить?

[СолнЫчка]

понятно, высылайте свой конверт 12 отправим обратно

насчет паямтника Гагарину в Армении ... надо подумать, думаю он есть