Армянские фразеологизмы

[kaivaz]

По материалам книги "Армянские фразеологизмы в рисунках" Саркисян В.А., Ереван, "Луйс" 1989 ("Айоц лезви дарцвацнер нкарнеров")

С использованием слова "голова" (глух)

Глхи ынкнел - догадаться, сообразить

Глхи меч мехел - вбивать в голову

Глхин днел ман ацел - посадить себе на шею

Глхин хах хахал - сыграть шутку над кем-то

Глхин сары джур лцнел - окатить холодной водой, привести в замешательство

Глхи так папук бардз днел - убаюкивать

Глхиц эл азатвел՝ глхацавиц эл - пиррова победа, достижение результата большой жертвой

Глхиц мец горц брнел - браться за непосильное дело, прыгать выше головы

Глхов тал - швырнуть в лицо, демонстративно отказаться от чего-то

Глух глхи тал - совместно обдумывать, посоветоваться, действовать рука об руку

Глухы лцнел - морочить голову, подстрекать, наговаривать

Глухы кракы кцел - впутаться в историю, заваривать кашу, огород городить

Глухы юхел - заговаривать зубы, петь сладкие песни, умасливать, вешать лапшу на уши

Глухн арнел корчел - бежать куда глаза глядят

Глухы корцнел - ум за разум зашел, голова идёт кругом

Глух паհел - бить баклуши, плевать в потолок, валять дурака

Глухы танел - надоедать, набить оскомину, навязнуть в зубах

-------------------------------------------------------------------------------------

На мой взгляд (русскоязычный хай) непривычно выглядят:

1. глхов тал (швырнуть в лицо), и

2. глух паհел (бездельничать)

По моим ощущениям глхов тал похоже на взбрыкнуть, бодаться. А глух пахел похоже на гордо поднятую голову, но никак не на безделье.

[Bagirka]

Безделье в том плане, что человек выживает не работая (а значит, содержит свою особь, голову :pleasantry: ).

[kaivaz]

Безделье в том плане, что человек выживает не работая (а значит, содержит свою особь, голову :pleasantry: ).

[СолнЫчка]

глух паhел - означает не выполнять обязанности, манкировать ими.

[Bagirka]

Сачковать?

В карабахском диалекте - клох паhеля - однозначно выживать перебираясь то тут то там, с миру по нитке...

[СолнЫчка]

Сачковать?

В карабахском диалекте - клох паhеля - однозначно выживать перебираясь то тут то там, с миру по нитке...

оба варианта существуюно если в случае сачковать/бездельничать - Петросе глух э паhум - "владелец" головы не указывается ..

а в случае содержать самого себя/выживать - Эт похов ес им/энтаникис/ерехекис глухэ кпаhем - обозначается конкретная голова (моя, семьи, детей)

[VREZH]

глух паhел - означает не выполнять обязанности, манкировать ими.

[Гость]

глух паhел - означает не выполнять обязанности, манкировать ими.

[Гость]

2. глух паհел (бездельничать)

По моим ощущениям глхов тал похоже на взбрыкнуть, бодаться. А глух пахел похоже на гордо поднятую голову, но никак не на безделье.

[Bagirka]

А кстати, - по моим ощущениям - это из серии "ласковая овечка двух маток сосет" - короче, уметь выживать за счет своих качеств, но не работы.

[cartesius]

[cartesius]