Учим армянский язык. Разговорник.

[Bagirka]

В мире мало таких как ты, но и те перед тобой ничто. Цветы красивы, но они ничто перед твоей красотой.

Изменено 8 февраля 2012 пользователем Bagirka (история изменений)

[Daini]

А еще неплохо было бы дать перевод таких противоположных пар, как:

день - ночь

верх - низ

темно - светло

зима - лето

дай - возьми

иди - стой

ну и так далее...

[Bagirka]

Ну, на то есть гугл...... в транслитерацией...... Когда требуется перевести ФРАЗУ - тут понятно - гугл может подвести.... а в случае с отдельными словами - крайне редко.

[Daini]

Так гугля то одно выдает, то другое, в связи с чем хотелось бы знать, когда и что нужно употреблять (в смысле какие слова ))

[Bagirka]

Для "когда" и "что" нужен контекст..... Потому что в одном случае "стой" (не сиди) на армянском может звучать так, а в другом смысле "стой" (не ходи) - немного иначе.

[Daini]

Вот и я о том же.

Давайте тогда со словами стой и иди и разберемся:

стой (не падай ) - ?

стой (остановись) - ?

иди (уходи) - ?

иди (не стой) - ?

возможно еще какие-то значения есть?

[Bagirka]

Вот и я о том же.

Давайте тогда со словами стой и иди и разберемся:

стой (не падай ) - ?

стой (остановись) - ?

иди (уходи) - ?

иди (не стой) - ?

возможно еще какие-то значения есть?

[Daini]

А "иди" в смысле" подойди", это, как я понимаю, ари?

И еще вопрос: чем же так знаменит город Кявар? Все говорят "он же из Кявара" или "это же Кявар". В чем смысл?

[Bagirka]

Кяварский - в смысле любит кушать картошку, может много пить и не пьянеть, ну и акцент у них соответственно и диалект...... Ну основная тема, конечно, умение много и трезво пить..... :pleasantry: Много анекдотов на эту тему.

[Cepnyc]

Понятия не имел, что Ирландия по-армянски «Кявар»...

Изменено 10 февраля 2012 пользователем CEPNYC (история изменений)

[Bagirka]

Ути-пути!!!! А я тоже не сразу узнала, знала что КЯВАР по-британски - это Ирладия! :pleasantry:

[Daini]

Мне-то как раз встретилось в значении "много пить" и ничего про умение пить :rolleyes:

[kaivaz]

Девочки, а зачем вам всё это вообще?

[Гость Книксен]

Кайваз, это будущие жены армянских мужей))))

[Daini]

Книксен, ошибаешься! Я не будущая, а самая настоящая жена армянского мужа. Просто муж постоянно в разъездах, общаемся лишь по телефону, ну и хочется его чем-то удивить. Да плюс еще на мои плечи практически легла забота по обучению армянскому языку сына. А то папа с ним общается, а когда уезжает, он все забывает - маленький еще.