Учим армянский язык. Разговорник.

[Chantal]

ух ты, класс :up: как хорошо что у тебя это сохранилось Шанталь :flower:

[Chantal]

В городе

где находится?____________вортех е гтнвум?_____________որտե՞ղ է գտնվում

площадь республики?______hнрапетутян hрапараке?_____Հանրապետության հրապարակը

парк победы?(монумент)________hахтанаки айгин?__________Հաղթանակի այգին

опера-опера

как пройти?___________________вонц гнам?__________________ ինչպես գնամ

дорогу покажете?-------------чанапар@ цуйц ктак------------ճանապարհը ցույց կտա՞ք

в театр_______________________tатрон______________________ թատրոն

музей?_______________________ tангаран____________________ թանգարան

СКК_________________________ hамалир_____________________ համալիր

расскажите мне о вашем городе__патмек индз дзер qахаки масин__պատմեք ինձ ձեր քաղաքի մասին

куда стоит сходить?____________вортех арже гнал?_____________որտե՞ղ արժե գնալ

какие здесь есть достопримечательности?_____инч тесаржан вайрер как айстех?____________ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան այստեղ

мне очень нравится ваш город___индз шат е дур галис дзер qахаке___ինձ շատ է դուր գալիս ձեր քաղաքը

· Ориентация

Этот автобус идет до...?____айс автобусе" hаснум э/гнум е минчев?______այս ավտոբուսը հասնու՞մ է/գնում է մինչև...

парка победы_______________hахтанаки айги___________ հաղթանակի այգի

площади республики_________hанрапетутян hрапарак__________________ Հանրապետության հրապարակ

где ближайшая остановка автобуса?____вортех е автобуси мотака кангаре"?__ որտե՞ է ավտոբուսի մոտակա կանգառը

где ближайшая станция метро?_________вортех е мотака метрои каяране"?___որտե՞ղ է մետրոի մոտակա կանգառը

я правильно иду к...?______ес чишт ем гнум...?___________ես ճի՞շտ եմ գնում

в каком направлении мне идти?________вор уххутямб петк е гнам?___________ ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնամ

в эту сторону?________________айс кохм?_____________________ա՞յս կողմ

я (не) знаю дорогу_________ес (ч)гитем чанапарhе"_____ես չգիտեմ ճանապարհը

покажите мне это на карте___________цуйц твеq индз да картези вра______ ցույց տվեք ինձ դա քարտեզի վրա

нарисуйте мне пожалуйста маршрут_____нкареq индз чанапарhе" ____________ նկարեք ճանապարհը

опишите________________________ нкарагрек__________________նկարագրեք

объясните..._____________________бацатрек___________________բացատրեք

напишите пожалуйста адрес_________ хндрум ем,hасцен греq_____________ խնդրում եմ հասցեն գրեք

Это далеко (близко)?_________да hеру(мотик) э?_________ դա հեռո՞ւ (մոտի՞կ) է

это далеко пешком?__________да hеру е вoтqов ?__________դա հեռո՞ւ է ոտքով

можно ли доехать на автобусе(метро)?___карох ем айнтех hаснел автобусов(метройов)?______կարո՞ղ եմ այնտեղ հասնել ավտոբուսով(մետրոյով)

Изменено 4 января 2005 пользователем Chantal (история изменений)

[Bender B.R.]

Медицинская помощь

на случай если вы заболели во время путешествия или с вами,не дай бог,произошел несчастный случай.

• врач
• у зубного врача
• аптека
• оптика
• мед.словарь

[Bender B.R.]

Врач-Բժիշկ(бжишк) 1

мне плохо______________________________ес ват эм_____________________ես վատ եմ

я себя плохо чувствую___________________ес индз ват ем згум____________ես ինձ վատ եմ զգում

вызовите пожалуйста врача_______________хндрум ем бжишк канчек_______խնդրում եմ բժիշկ կանչեք

вызовите "скорую"_______________________канчек штапогнутюн__________ կանչեք շտապ օգնություն

отвезите меня в ближайшую больницу______тарек индз мотака hиванданоц__տարեք ինձ մոտակա հիվանդանոց

у меня..

болит голова____________________________глухс цавум э_______________գլուխս ցավում է

болит горло_____________________________кокордс цавум э____________կոկորդս ցավում է

высокая температура_____________________бардзр такутюн унем________բարձր տաքություն ունեմ

кружится голова_________________________глухс пттвум э______________գլուխս պտտվում է

болит позвоночник_______________________вохнашарс цавум э-_________ողնաշարս ցավում է

болит грудь_____________________________курцкс цавум э_____________կուրծքս ցավում է

болит нога______________________________воткс цавум э_______________ ոտքս ցավում է

болит рука______________________________дзеркс цавум э_____________ ձեռքս ցավում է

болит желудок__________________________стамоксс цавум э_____________ստամոքսս ցավում է

я отравился____________________________ туйнаворвел эм______________թունավորվել եմ

у меня кашель__________________________ hаз унем____________________հազ ունեմ

я кашляю ---------------------------------------ес hazum em---------------ես հազում եմ

у меня болит сердце-____________________ сиртс цавум э________________սիրտս ցավում է

меня тошнит____________________________ сиртс харнум э______________սիրտս խառնում է

я вывихнул ногу(руку)___________________ воткс(дзеркс) дурс э "э"нкел______ոտքս(ձեռքս) դուրս է ընկել

я порезал палец_________________________матс ктрел эм________________ մատս կտրել եմ

проверьте мое давление__________________чншумс стугек_______________ճնշումս ստուգեք

Изменено 10 декабря 2004 пользователем Гая (история изменений)

[apmeh]

http://www.armenianbooks.ru/

[Toral]

Фанки, сынок, не оффтопь

Лучше научи меня как сказать по армянски

я тебя люблю

я тебя ненавижу

[Bender B.R.]

• Врач-Բժիշկ 2 продолжение

безусловно, врач не будет осматривать вас молча.Поэтому сейчас несколько возможных реплик доктора.

*впредь буду использовать армянские ударения(шешт) и вопросительные знаки (hарцакан ншан),для правильного произношения

՞ -вопросительный

՛-ударение

и՞нч э патаhел_______________что случилось?____________________ի՞նչ է պատահել

и՞нчн э цавум_______________что у вас болит?___________________ի՞նչն է ցավում

шутвани՞ц/вахуц э да дзез мот______довно это у вас?__________________շուտվանի՞ց/վաղու՞ց է դա ձեզ մոտ

такутюне стуге՞л эк_________ вы меряли температуру?____________ տաքությունը չափե՞լ եք

инчо՞в эк hиванд ехел ______чем вы болели?____________________ինչո՞վ եք հիվանդ եղել

hане՛к хндрем вернашапикe__ снимите ,пожалуйста, рубашку_______հանե՛ք խնդրեմ վերնաշապիկը

теве кште՛к________________ засучите рукав____________________ թևը կշտե՛ք

меркаце՛к минч готи_________ обнажитесь до пояса_______________մերկացեք մինչ գոտի

хндрум ем,паркек айстех____ пожалуйста прилягте сюда__________ խնդրում եմ,պառկե՛ք այստեղ

хоре шунч каше՛к___________ глубоко вдохните__________________խորը շունչ քաշե՛ք

паhе՛к дзер шунче (ми шнчир)__ задержите дыхание (не дышите)____ պահե՛ք ձեր շունչը (մի՛ շնչիր)

арташнче՛к_________________выдохните________________________ արտաշնչե՛ք

ми ор петк е мнак тане_______вы должны один день побыть дома___մի օր պետք է մնաք տանը

дзез анhражешт е hангист____вам нужен покой___________________ձեզ անհրաժեշտ է հանգիստ

баце՛к беране_______________откройте рот_____________________ բացեք բերանը

лезун цу՛йц твек____________покажите язык____________________ լեզուն ցույց տվե՛ք

ес кстугем дзер чншуме _____ я измерю ваше довление_____________ես կչափեմ ձեր ճնշումը

айс дехере кхмек___________примете эти лекарства______________այս դեղերը կխմեք

оре ... ангам________________... раз в день_____________________ օրը ... անգամ

чашелуц арач______________ перед едой_______________________ ճաշելուց առաջ

кнелуц арач________________перед сном_______________________ քնելուց առաջ

Изменено 27 ноября 2004 пользователем Гая (история изменений)

[Bender B.R.]

Фанки, сынок, не оффтопь

Лучше научи меня как сказать по армянски

я тебя люблю

я тебя ненавижу

[Гая]

Как будет по армянски?

Вход в контрактый отдел запрещен!

[cartesius]

Avelord postery heracvac en Offtop.

[Bender B.R.]

на приеме у зубного врача

ЗУБНОЙ ВРАЧ -ԱՏԱՄՆԱԲՈՒՅԺ

у меня болит зуб_______________атам'с цавума______________________ատամս ցավում է

у меня опухла десна____________линд'с урел е______________________լինդս ուռել է

у меня кровоточит десна_________линдиц'с арь'юн e галис____________լնդիցս արյուն է գալիս

у меня выпала пломба___________ пломб'с дурс e энгел_______________պլոմբս դուրս է ընկել

у меня очень воспалена десна____ линд'c шат борбоквац э____________լինդս շատ բորբոքված է

пожалуйста....__________________ хндрум ем________________________խնդրում եմ

поставьте пломбу_______________ пломб дрек_______________________պլոմբ դրեք

удалите зуб____________________атаме hерацрек____________________ատամը հեռացրեք

успокойте боль_________________ цавазркек________________________ցավազրկեք

если можно не вырывайте зуб_____ете карели э,атаме ми hерацрек______եթե կարելի է , ատամը մի հեռացրեք

На приеме у зубного врача вы так же можете услышать некоторые реплики.

беране бацек_______________откройте рот______________բերանը բացեք

во՞р атамн э цавум___________который зуб болит?________ո՞ր ատամն է ցավում

охохек беране______________ прополощите рот__________ողողեք բերանը

ткек_______________________ сплюнте_________________թքեք

атаме петк е hерацнел________придется вырвать зуб_____ ատամը պետք է հեռացնել

Изменено 10 декабря 2004 пользователем Гая (история изменений)

[Bender B.R.]

Такого уже не услышим, чай не в джунглях живем!

Боже, как же я их не люблю... :cry:

[Гая]

Уважаемые дамы и господа!!!!

Все уроки, которые внизу помечены словами "Это сообщение отредактировал(!) Гая", проверены мной. Прошу со всеми претензиями обращаться ко мне и оставить в покое Бендера.

Спасибо! :flower:

[Гая]

MBA, а ты не хочешь на армянском писать в этом разделе? Вроде понимаешь, значит и писать, навреное, умеешь?

[kenguru-ru]

Тут вспомнилось на днях...

Может пригодится тем, кто не знает.

Немного грамматики:

1. классификация существительных и про падежи

2. про глагольные окончания чуток

И чтоб поболтать:

диалоги от Типа Умного