Учим армянский язык. Разговорник.

[Bender B.R.]

продолжение...

минуточку!----ми ропе!----մի րոպե

поторопитесь!----арагацрек!----արագացրեք

не опаздывайте!----ми ушацек!----մի ուշացեք

не опоздайте!----чушанак!----չուշանաք

у меня нет времени.----ес жаманак чунем----ես ժամանակ չունեմ

утром----аравотьян----առավոտյան

днем----церекը----ցերեկը

вечером---ерекоян----երեկոյան

в течении дня----орва н"тацкум----օրվա ընթացքում

в полдень----кесорин----կեսօրին

в полночь----кесгишерин----կեսգիշերին

вчера----ерек----երեկ

завтра----вахը----վաղը

послезавтра---вахе че- мьюс оре----վաղը չե՝ մյուս օրը

позавчера----ерек че-арачи оре----երեկ չե՝ առաջի որը

каждый день----амен ор----ամեն օր

в этом году----айс тари----այս տարի

в феврале---петрварин----փետրվարին

зимой----дзмране----ձմռանը

теперь----айжм----այժմ

сейчас же----հенц hима----հենց հիմա

(очень)давно---(шат) вахуц-----(շատ) վաղուց

год назад---ми тари арач----մի տարի առաջ

совсем недавно----микич арач----միքիչ առաջ

через два дня-еркУ орИц----երկու որից

через год----ми тарИ hетО----մի տարի հետո

через месяц-ми амсИц----մի ամսից

[Bender B.R.]

Деньги :rolleyes:

монеты

"копейка"=лума=լումա

10 лум---тас лума----տաս լումա

20 лум---ксан лума----քսան լումա

50 лум---hисун лума----հիսուն լումա

1 драм---мек драм----մեկ դրամ

3 драм---ерек драм----երեք դրամ

5 драм---hинг драм----հինք դրամ

10...

банкноты бывают достоинством в..

10

25

50

100

200

500

1000

5000

20000 ...драм

где находится ближайший банк?---ворте՞х э гтнвум мотака банкը----որտե՞ղ է մոտակա բանկը

где ближайший обменный пункт?---Ворте՞х э мотака, тарадрами поханакман кетը----որտե՞ղ է մոտակա տարադրամի փոխանակման կետը

(апэ стеянере ворте чендж ка?- тоже сойдет )

Разменяйте мне пожалуста---поханакек хндрем----փոխանակեկ խնֆրեմ:

[FR.GHEVOND]

Может поможет кому-либо, для изучения арм. яз.:

http://hayeren.hayastan.com

[Аида Суреновна]

Барев дзез!

Хотелось бы узнать, как склоняются местоимения.

[Glukhov]

Предлагаю Армяно-Русский словарь всем желающим

[Glukhov]

Продолжение

[Lajflak]

У меня словарь, как у Shaqe.

[Аида Суреновна]

Звук Q? Попробую догадаться, о чем вы спрашиваете.

В армянском языке есть три ряда согласных, в отличие от русского или английского языков.

Так, в русском есть пара звуков [к-г], которые обозначаются буквами "к" и "г" соответственно, как в словах крот-грот;

в английском есть пара звуков [k] - [g], которые обозначаются буквами или буквосочетаниями "ck", "qu", "k" и т.д. и "g", как в quick, cage, keep и gate.

Произнесите по-русски и по-английски "компьютер"/"computer". Заметьте, как вы по-разному произносите первый звук [k], по-русски это чистый звук, а по-английски с придыханием. Что такое произношение с придыханием? Вспомните, как В. Этуш в фильме "Кавказская пленница" имитировал северокавказский акцент - спhасибо, я пhастhаю.

Вернусь к армянскому, в котором есть 1) чистые глухие звуки, как в русском, 2) глухие с придыханием, как в английском и 3) звонкие, как в русском и английском. Так, "гари" означает ячмень, "кари" родительный падеж слова "шов, пошив", и "кhари" род. пад. слова "камень".

Очевидно вы столкнулись с обозначением "к придыхательного" через букву Q.

[Аида Суреновна]

Аида Суреновна ,

какие  книги  порекоммендуете для  улучшения  грамматики? желательно те  которые  возможно  достать за  пределами России или Армении.

спасибо

[arthur]

новые армянские слова (не смеяться)

процессор - գործընթացիչ [горцнтацич]

хакер - համակարգչահեն [hамакаргчаhен]

клон - պատճենաստեղծ [патченастехц]

[Аида Суреновна]

Да, забыл спросить, когда следует использовать твердое «ռ», а когда мягкое «ր»? Я знаю, что если слово начинается с буквы «р», то следует писать через «ռ».... А в принципе... что за принцип?  :hm:

[Javakhk]

сейчас нас нет дома, пожалуйста оставьте ваше сообщение после звукового сигнала. =

Հիմա մենք տանը չենք, խնդրեմ թողեք Ձեր հաղորդագրությունը ազդանշանից հետո: =

Hima menq tanы chenq, xndrem thoxeq dzer haxordagrutyunы azdanshanic heto.

[Аида Суреновна]

Все-же на самом деле букв 38, а лигатуру «ев» нельзя считать за букву. B)

[Понч]

Учите армянский..чтобы понять вот это.

[kaivaz]

И вот это.

:shljapa: