Учим армянский язык. Разговорник.

[Bender B.R.]

Начнем с Алфавита

(на армянском алфавит будет-Айбубен от имен первых букв алфавита Айб-А и Бен-б :rolleyes: )

Աա -Аа_________________________Խխ -Х__________________Չչ-Чч

Բբ -Бб_________________________ Ծծ похоже на(Ть) _____Պպ -Пп

Գգ -Гг__________________________Կկ -К___________________Ջջ -J-jan

Դդ -Дд__________________________Հհ -Hh__________________Ռռ-Р(твердое)

Եե -Ее__________________________Ձձ -DZ__________________Սս-Сс

Զզ-Зз___________________________Ղղ-(р у кортавых) :lol: ___Վվ-Вв

Էէ -Ээ__________________________Ճճ похоже на Ч ( ) _____Տտ -Тт

Ըը(между Э и Ы :Ըнкер-друг)_______Մմ-М __________________Րր-Р(мягкое)

Թթ(похож на мягкую т թиթер-бабочка) Յյ -(j) յаблоко__________Ցց-Цц

Ժժ -Жж______________________Նն-Н _______________________Ուու-Уу

Իի -Ии_______________________Շշ-Ш_______________________Փփ-(P)pilot

Լլ -Лл_______________________Ոո -(Во)_____________Քք-Qq

ԵՎեւ-Ев___________Օօ -Оо___________Ֆֆ-Фф

п.С. перевел как мог,некоторые буквы трудно перевести,но это уже недостатки других алфавитов :brows:

[Bender B.R.]

:rolleyes:

[Bender B.R.]

Представление.Знакомство

(здрасьте,я ваша тетя )

Здравствуйте__________բարեւ ձեզ_____________барев дзез

Привет________________բարեւ________________барев (для близких)

Доброе утро___________բարի առավոտ(լույս)_____бари аравот(луйс)

Добрый день___________բարի օր______________бари ор(р-мягкое)

Добрый вечер__________բարի երեկո____________бари ереко

Спокойной ночи(также вечером при расставании)__բարի գիշեր___бари гишер

Я_____________________ես______________________ес(yes)

господин______________պարոն___________________парон

госпожа_______________տիկին___________________тикин

разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq неркаяцнел

представится___________ներկայացնել ինձ___________неркаяцнел индз

Меня зовут_____________անունս...է________________анунс---э

Вы знакомы?___________դուք ծանո՞թ էք______________дуq цанот эк?

Я из Росии(Украины)____ես Ռուսաստանից(ՈՒկրաինաից) եմ__ес Русастаниц(Украинаиц) ем

Я(мы) впервые в вашей стране____Ես(մենք)առաջին անգամ ենք ձեր երկրում___Ес(менк) араjин ангам энк дзер еркрум

Я приехал_______________Ես եկել եմ________________ес екел ем

по делам________________գործով___________________горцов

меня пригласили друзья___ինձ հրավիրել են ընկերներս___индз hравирел ен енкернерс

[Bender B.R.]

обращение

Обращаясь по-армянски к друзьям,мы обычно называем их по имени.Однако обращаясь к тем кого мы знаем не очень хорошо или же при оффициальном общении мы используем следующие формы.

господин____парон____պարոն

госпожа_____тикин_____տիկին

метр( )___варпет____վարպետ

официант___матуцох___մատուցող

м.человек___еритасард_երիտասարդ

девушка____ориорд____օրիօրդ (у.очень редко)

мальчик_____тха(ара-разг.)____տղա

девочка_____ахчик_______աղջիկ

формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси )____շնորհակալություն

благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ

за подарок_____нвери hамар______նվերի համար

пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ

не стоит_________чаржэ_________չարժէ

позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել

спросить_________hарцнел_______հարցնել

где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է

вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք

да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ

к сожалению______цавоq_________ցավոք

нельзя_________чи карели________չի կարելի

[HORANGI]

А как сказать по-армянски "дайте немного денег"? :huh:

[Lyuka]

А как сказать по-армянски "дайте немного денег"? :huh:

[Гая]

А как сказать по-армянски "дайте немного денег"? :huh:

[chachanak]

Mi qich pogh tveq

[Bender B.R.]

ВСТРЕЧА

смотрите кто здесь!____наеq ов е! ___նայեք ով է

кого я вижу!__________ес ум ем тенум!_էս ու՞մ եմ տենում

как живете?(как вы?)__инчпес еq? ____ինչպե՞ս էք

как ваш(а)..__________инчепес(вонц) е дзер___ինչպես(ոնց) է ձեր

...жена______________кине __________կինը

...муж_______________амусине_________ամուսինը

...здоровье__________арохчутjнը_______առողջությունը

рад(а) вас видеть ____урах ем дзез теснел_ուրախ եմ ձեզ տեսնել

хорошо _____________лав____________լավ

так себе ____________вочинч_________ոչինչ

что нового?__________инч норутjуннер кан?(инч качка? разг.)__ի՞չ նորություններ կան

[Toral]

Супер тема. как раз для меня.

цавог этого мало для изучения языка. но надеюсь тема разрастется и превратится в реальный научный труд

[Bender B.R.]

Знакомство

сколько вам лет?____дуq qани тарекан еq?___դուք քանի՞ տարեկան էք

мне.....лет__________ес........тарекан ем______ես.....տարեկան եմ

вы женаты(замужем)?_дуq амуснацац еq?____դուք ամուսնացա՞ծ էք

я-__________________ес___________________ես

-женат(замужем)_____амуснацац ем_________ամուսնացած եմ

-разведен(а)________бажанвац ем__________բաժանված եմ

-вдова(вдовец)______айри ем______________այրի եմ

у вас есть-__________дуq унеq_____________դուք ունե՞ք

-ребенок(мн.ч.)______ереха(нер)___________ երեխա(ներ)

-братья_____________ехбайрнер____________եղբայրներ

-сестры_____________qуйрер_______________քույրեր

у меня______________ес унем______________ես ունեմ

старший_____________мец(андраник)_______մեծ(անդրանիկ)

младший____________поqр_________________փոքր

средний_____________миджнек_____________միջնեկ

чем вы занимаетесь?__инчов еq збахвум?_____ինչո՞վ էք զբաղվում

где вы работаете?____вортех еq ашхатум?____որտե՞ղ էք աշխատում

где вы учитесь?______вортех эq соворум?____որտե՞ղ էք սովորում

[Chantal]

Спасибо, Bender-jan, я скопировала себе на дискету.

Ох и нелегок ваш язык и еще я представила как может звучать он из моих уст, наверное смех один со страшным акцентом. А о букве q вообще молчу, тяжело мне произносить

[Bender B.R.]

Спасибо, Bender-jan, я скопировала себе на дискету. 

Ох и нелегок ваш язык и еще я представила как может звучать он из моих уст, наверное смех один со страшным акцентом.  А о букве q вообще молчу, тяжело мне произносить

[Bender B.R.]

Пожелания

в армянском языке порядок слов в пожеланиях иногда обратный.

например- поздравляю с днем рожденья!___цнундт(твое рождение) шнорhавор(поздравляю).Но не всегда.См. далее.(-)

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր

-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-

-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին

-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ

Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն

приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ

счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես

[Bender B.R.]

приглашение

не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ

пойдем?(разг.)_____________гнанq?__________________գնա՞նք

-в кино___________________кино____________________կինո

-в ресторан_______________ресторан_________________ռեստորան

-прогулятся_______________збоснелу_________________զբոսնելու

-в кафе__________________срчаран___________________սրճարան

(аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.)

-в театр__________________татрон___________________թատրոն

-в музей__________________тангаран_________________թանգարան

-на выставку______________цуцаhандес______________ցուցահանդես

-в магазин________________ханут____________________խանութ

-на базар_________________шука____________________շուկա

с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով

к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող

спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ

в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз

вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան

что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը

приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ

буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել

П.С. для тех кто еще не в курсе-ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога