Армянские имена

[shmidt]

То есть "тер" выполняет роль прихода или это название попа по армянски уточните

[Mambaru]

Это всё потому что пытаемся переводить имена на ....русский ! Вот к примеру озвучьте мне город Hamburg ,по русски это будет так звучать Гамбург и не правильно скажут немцы .Он звучит не так ,а дело в том что несмотря на могучий и ..великий у него нет такой буквы как слагаемые Х и Г вот и всё а вот у армян он есть .

То есть армянин сможет точно озвучить город Hamburg ,а русский человек не сможет если только он не знаком с традицией немецкого языка .

Так же и имя Haik .Я думаю говорить Айк тоже не правильно надо как положено то есть Г и Х вместе и тогда не будет вопросов ,но мы часто подстраиваемся под русских и этим всё сказано.

Изменено 18 ноября 2006 пользователем malvIra (история изменений)

[Alexandre Rodrigues]

начнем с того, что русский, как и многие другие языки действительно могуч и велик и дело вовсе не кол-ве буковок, а в его возможностях и многообразии лексических форм, вариаций

[Alexandre Rodrigues]

..короче:в точности как у русских свяшеннослужителя называют "владыка""пастырь"(hовив).. опять же с аристократией ничего обшего...

[suneci]

Слово "танутер" двухкоренное , там присуствует как корень "тер" - "хозяин" и слово "тун" - "дом" , тоесть дословно слово "танутер" означает "домовладелец" .

[Mambaru]

и поэтому хотел бы чтобы нацинальные институты Армении не подстраивались по русский язык а писали и произносили слова так как это принято у себя на ....РОДИНЕ.И тогда не будет таких казусов как Айк ,Хайк к примеру.

спасибо.

Изменено 19 ноября 2006 пользователем malvIra (история изменений)

[Alexandre Rodrigues]

правда, соглашусь с намеком, есть и еще один момент, индивидуальный тык скыть, т.е. кому-то намного проще, а то и симпатичнее заранее неправильный вариант только лишь потому, что он более удобен в той среде, в которой он-она находится, или желал(а) бы находиться

[Alexandre Rodrigues]

Слово "танутер" двухкоренное , там присуствует как корень "тер" - "хозяин" и слово "тун" - "дом" , тоесть дословно слово "танутер" означает "домовладелец" .

[suneci]

Крепостничества в известном смысле в Армении не было , крестьяне трудились на територии тагаворов , танутеров , нахараров , католикосов приемушественно не как рабы , а как собственники или арендаторы его земли. А приставка " тер " произошла , от слова " тер-тер" , "тиракал" - "владыка" , и относилось всегда к представителям высшего духовенства . Так , что если видишь у кого-то перед фамилией стоит приставка "тер" знай , что кто-то из его предков был свяшенослужителем.

[Mambaru]

Так , что если видишь у кого-то перед фамилией стоит приставка "тер" знай , что кто-то из его предков был свяшенослужителем.

[~SHAQE~]

точно

только, в советское время приставка считалась крамольной, поэтому многим пришлось с ней расстаться навсегда

[Alexandre Rodrigues]

Крепостничества в известном смысле в Армении не было , крестьяне трудились на територии тагаворов , танутеров , нахараров , католикосов приемушественно не как рабы , а как собственники или арендаторы его земли. А приставка " тер " произошла , от слова " тер-тер" , "тиракал" - "владыка" , и относилось всегда к представителям высшего духовенства . Так , что если видишь у кого-то перед фамилией стоит приставка "тер" знай , что кто-то из его предков был свяшенослужителем.

[~SHAQE~]

Тогда спросим по другому .

Примеры:

Фрация - де Бальзак

Германия - фон Браухич

Голландия -ван Гог

Как бы писали в таком случае в Армянской традиции

спасибо.

[Mambaru]

:unsure: что  такое  крамольной?

Изменено 20 ноября 2006 пользователем malvIra (история изменений)

[Bigoss]

Еще отец моего прадеда говорил своему сыну, что нашему роду 600 лет, но я слышал что у простых армян фамилия передовалась по деду, то есть если деда звали Погос, то у внука фамилия была Погосян.

Очень хотелось бы узнать, у каких сословий фамилия передавалась из поколение в поколение, а так же значение моей фамилии Багдасарянц.