Онлайн-переводчик грузинского языка

[kurare]

воистину маладес :yes:

[Мари]

Помогите перевести на грузинский, пожалуйста!

"Ты сейчас наверно в Тбилиси, ты очень далеко от меня, но я хочу чтобы ты иногда вспоминал меня! Я очень скучаю!

Улыбнись! У тебя красивая улыбка!

Знай, так сильно как я тебя люблю, больше никто не будет тебя любить!"

Заранее огромное спасибо! :shljapa:

[LionGM]

shen axla albat tbilisshi xar. chemgan dzalian shors. magram me minda rom xandaxan mainc gamixseno. dzalian menatrebi.

gaigime! dzalian lamazi gimili gakvs.

icode - me rom mixvarxar ese dzlier aravis exvarebi.

[KARAMELKA]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста , как будет по груз. "я безумно по тебе скучаю, малыш". Заранее спасибо. :rolleyes:

[kurare]

shen axla albat tbilisshi xar. chemgan dzalian shors. magram me minda rom xandaxan mainc gamixseno. dzalian menatrebi.

gaigime! dzalian lamazi gimili gakvs.

icode - me rom mixvarxar ese dzlier aravis exvarebi.

[kurare]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста , как будет по груз. "я безумно по тебе скучаю, малыш". Заранее спасибо. :rolleyes:

[KARAMELKA]

спасибо огромное :flower:

[LionGM]

ме дзалиан менатреби, чеми патара :unsure:

надеюсь, что я прав :ermm:

[LionGM]

кстати, если мне не изменяет память, в грузинском, как и в армянском, нету различий по половому признаку (как говорил один мой достопочтимый коллега, гендерное равенство среди армян и грузин было всегда), ведь так? так что, эти вот слова можно обращать как к мужчине, так и к женщине? :rolleyes:

[kurare]

спасибо огромное :flower:

[LionGM]

Ала, Тофиг, почему сачкуешь, ты же тоже знаешь картвельский :hammer:

[kurare]

Прав, слово малыш в грузинском нет, чеми патара - мой маленький

[LionGM]

можно сказать так:

вгиждеби, исе менатреби, чеми патара

схожу с ума, так по тебе скучаю, мой маленький

[KARAMELKA]

Короче маленький , малыш и т.д. я думаю смысл он понял спасибо вам большое за помощь. :wub: На счет удавшегося перевода, может еще попробуете? : не могу без тебя ни дня, я уже от тебя зависима, ты для меня как наркотик. целую. Поможете? :rolleyes:

[ТоварЫщ Тофиг]

Ала, Тофиг, почему сачкуешь, ты же тоже знаешь картвельский :hammer: