Онлайн-переводчик грузинского языка

[Мари]

Помогите перевести два стиха на грузинский!!! Пожалуйста!!! Мадлоба!!!

Давно я по тебе скучаю,

хочу сказать, но не могу,

теперь я тайну открываю,

что очень я тебя люблю.

Между нами сейчас километры,

Но я голос твой нежный ловлю,

и мне хочется крикнуть сквозь ветер:

Я люблю тебя! Очень люблю!

[LionGM]

Давно я по тебе скучаю,

хочу сказать, но не могу,

теперь я тайну открываю,

что очень я тебя люблю.

Между нами сейчас километры,

Но я голос твой нежный ловлю,

и мне хочется крикнуть сквозь ветер:

Я люблю тебя! Очень люблю!

[Мари]

Мадблобт!!!!!!!!!!!

[LionGM]

Прошу прощения, опечатка вышла. Правильно будет мадлобт

[Мари]

Прошу еще помощи!!!! Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский!!! Заранее огромное мадлобт!

Я очень за тебя переживаю! Выздоравливай скорей! И не болей больше никогда! Ты очень хороший! Крепко целую!

[Мари]

И еще одно предложение, пожалуйста!

Я очень хотела бы быть сейчас рядом с тобой! И поухаживать за тобой!

[LionGM]

Me dzalian msurs exla shens gverdze vixo, shen shemogevle

[Мари]

Спасибо большое! Вы мне очень помогли!

Я очень хочу выучить грузинский язык и не знаю где это делать - в моем городе не учат!

[Stasy]

Переведите пожалуйста

ШЕН ЦУДИ ГОГО ХАР

и

маграт

[Мари]

Пожалуйста, помогите перевести на грузинский!!!

Губы в губы, глаза в глаза,

Но случайная та слеза,

Словно зимой гроза.

Губы в губы вечер погас,

Обжигали нас губы в губы.

[LionGM]

ШЕН ЦУДИ ГОГО ХАР

и

маграт

[LionGM]

Губы в губы, глаза в глаза,

Но случайная та слеза,

Словно зимой гроза.

Губы в губы вечер погас,

Обжигали нас губы в губы.

[Мари]

Спасибо! Тогда лучше не буду позориться! :lol:

[Stasy]

А как по-грузински будет красавчик? :diana:

Зарание, спасибо!

[LionGM]

Красивый (ая) - ламази