Перевести с армянского на русский)

[Гость]

На красном фоне написано шаблонная фраза: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"

[sarhan]

Переведите пожалуйста следующий отрывок

[Shatakh]

Переведите пожалуйста следующий отрывок

Интересно последнее предложение

"Мусульмане рассказывают.Когда бывают длительные засухи,то воды реки направляем в сторону церкви,наполняем её водой и тогда обязательно идёт проливной дождь.Тогда и прекращаем обливать церковь водой."

Как варварами были,такими и остались :mega_shok:

[Понч]

23-ая крепость Ахвана находится в поселении Бум, которое выше Нижа, построено на южном склоне той же большой горы. С восточной и западной стороны крепости стремительно клокочат две речушки которые происходят от реки Гуркан и текут по обе стороны города Срхарн.

Западная речка во многих местах разрушила крепость. в полуразрушенном состоянии восточные и южные наружные стены высота которых от пол саженя до двух, а ширина больше саженя.

Стены построены из речных камней и грязи смешанной с глиной. Сегодня её длина составляет пол версты а ширина- 110 шагов.Мов. Кахакандеци называет поселение- Хоменк. Неизвестно также и прошлое крепости.

На восточном берегу восточной речки, напротив крепости есть большое кладбище, на котором мы нашли большой квадратный камень на котором мы прочли ՄԹ (символ большими буквами) которое мы прочли как Թուին մա (201 год)

на том же берегу реки, на северной стороне мельницы Муртуза-бека, есть часовня из отшлифованного камня, которая по нашему мнению- специально построенная усыпальница.

Наше мнение основано на следующих причинах: Во первых она на западном краю кладбища, а во вторых- она под землёй, так что только её верхушка на уровне земли. Магометяне рассказали: "когда бывают длительные засухи, мы пускаем воду в церковь (килиса), и сразу начинается обильный дождь (WTF!?-прим. переводчика), и тогда закрываем воду.

Церковь поселения находится рядом с известным местом паломничества магометян.

П.с. возможны некоторые неточности.

[sarhan]

Интересно последнее предложение

"Мусульмане рассказывают.Когда бывают длительные засухи,то воды реки направляем в сторону церкви,наполняем её водой и тогда обязательно идёт проливной дождь.Тогда и прекращаем обливать церковь водой."

Как варварами были,такими и остались

[Понч]

Спасибо за перевод!Буду искать местонахождение этой часовни.Иг - это числа 23.

[Shatakh]

Вот это Вы зря,потому что по иронии судьбы жители этого села - потомки христиан,исламизированных шекинскими ханами.

Нет,не зря.Варварство есть варварство.Что видели у своих хан,того и научились.

Иг - это числа 23.

Кажется,это номер страницы в книге.

[sarhan]

Нет,не зря.Варварство есть варварство.Что видели у своих хан,того и научились.

Кажется,это номер страницы в книге.

[VREZH]

На восточном берегу восточной речки, напротив крепости есть большая поляна, на которой мы нашли большой квадратный камень на котором мы прочли ՄԹ (символ большими буквами) которое мы прочли как Թուին մառ (туин мар)

[sarhan]

Понч , только это в глаза бросилось : Թուին մա - подразумевается год ( летосчисление ) МА ( лень копаться какой это год по-армянскому летосчислению )

[Понч]

Понч , только это в глаза бросилось : Թուին մա - подразумевается год ( летосчисление ) МА ( лень копаться какой это год по-армянскому летосчислению )

[Понч]

Это 201 г. по армянскому летоисчислению/752 г. от Р.Х.

А в тексте ведь действительно не о поляне говорится,а о кладбище.

[sarhan]

Да, это логичнее. Не знал как перевести точно hangstaran/

[Понч]

Исправил вроде)

[sarhan]

Переведите пожалуйста следующий текст.