Заде (Zadeh) в азербайджанских фамилиях

[new_russian]

Собственно, все в заголовке...

Часто встречаются фамилии, типа Бахрам-Заде, Расул-Заде....

я не специалист, конечно, но чует моя печенка, что это не азербайджанское окончание... Скорее персидское... У таджиков кстати бывают на "Зода"...

[Koreolan]

Собственно, все в заголовке...

Часто встречаются фамилии, типа Бахрам-Заде, Расул-Заде....

я не специалист, конечно, но чует моя печенка, что это не азербайджанское окончание... Скорее персидское... У таджиков кстати бывают на "Зода"...

[Javakhk]

На ОпенАрмениа есть высококлассные иранисты. Они лучше ответят, но насколько я знаю, такая фамилия в Аз.Р. можт быть также и тюрков. А у талышей вполне может быть фамилия на "ов", "ев"...

"Заде" означает "сын" просто...

[new_russian]

На ОпенАрмениа есть высококлассные иранисты. Они лучше ответят, но насколько я знаю, такая фамилия в Аз.Р. можт быть также и тюрков. А у талышей вполне может быть фамилия на "ов", "ев"...

"Заде" означает "сын" просто...

[Javakhk]

Дык вот и хочу понять "сын" по-каковски? По азиковски ведь сын -"оглы(у)"...

Кстати, женсчины ведь тоже могут носить фамилиюна "Заде", к примеру Лейла Гасан-заде. Получается Лейла-сын Гасана?))))

наверно всё-таки означает общее-ребёнок или потомок...

В общем, это похоже это крипто-иранцы...

Вот, кстати один из таких "великих азербайджацев"- папа иранец, мама еврейка))) И только факт рождения в Баку в 1921 году достаточен для молодого народа считать его сугубо своим тынц

[shmidt]

.."зат" в армянском,сродни слову "бан".. : -"зат чка"-"бан чка"

..используется также,в основном леннаганскими : .. harramzada !... :lol:

[Limited edition]

Шмидт, айнписиннер@ инчпес дук, хайтаракумен рэспубликан! "Зат" по Армянски значит отдельный, особный. Хотя в некоторых диалектах действительно сродни слову "бан"

[Bagirka]

зат и на аз-ском (по крайней мере разговорном) означает "и все такое", "все в таком роде".... B)

[Harib]

А как понять Ширван-заде?

Человек из Ширвана?

[new_russian]

Не, ребята, немножконе туда уклонились...

Что с того, что в русском языке тоже есть созвучное слово "ЗАТО"....

дело не в этом...

Именно хотел понять, люди живущие в АР и имеющие фамилию -Заде, де-факто азербайджанцы, но получается 100% иранского происхождения. Всё равно , что в России живёт абсолютно русский человек с фамилией Шевченко или Абрамсон....

У меня был знакомый, Панах Расул-заде, голубоглазый, с римским носом, причём свободно говорил и на азерб, и на русском и на армянском... из Шамхора... по паспорту азик... а по происхождению видимо нет... реальный автохтон.... вот мне интересны его чувства и чувства ему подобных... неужели им проще быть серым азиком, чем гордым парсом...

[shmidt]

Шмидт, айнписиннер@ инчпес дук, хайтаракумен рэспубликан! "Зат" по Армянски значит отдельный, особный.

[agvanc]

Фамилия у мусульман это понятие нового времени.Паспорта у них имели единицы-черта оседлости.При получении паспорта фамилия руссифицировалась-Шаумов,Джугаев и так далее,отсюда и у армян фамилии на -ов.В советское время у азербодов в моде было оканчание -бек,у лезгин -хан,-шах,существовал целый бизнес.Как должно быть откуда им знать,современим придумают или стибрят.

[agvanc]

Не, ребята, немножконе туда уклонились...

Что с того, что в русском языке тоже есть созвучное слово "ЗАТО"....

дело не в этом...

Именно хотел понять, люди живущие в АР и имеющие фамилию -Заде, де-факто азербайджанцы, но получается 100% иранского происхождения. Всё равно , что в России живёт абсолютно русский человек с фамилией Шевченко или Абрамсон....

У меня был знакомый, Панах Расул-заде, голубоглазый, с римским носом, причём свободно говорил и на азерб,  и на русском и на армянском... из Шамхора... по паспорту азик... а по происхождению видимо нет... реальный автохтон.... вот мне интересны его чувства и чувства ему подобных... неужели им проще быть серым азиком, чем гордым парсом...