համատեղ հայտարարություն Չախալյանի գործ&#

[Robbit]

Մարդու իրավունքների միջազգային ֆեդերացիան (FIDH, Փարիզ)

Մարդու իրավունքների կենտրոն (HRIDC, Վրաստան)

Քաղաքացիական հասարակության ինստիտուտ (CSI, Հայաստան)

Վերաքննիչ դատարանը պետք է վերականգնի արդարադատությունը

Մայիսի 7-ին Մարդու իրավունքների միջազգային ֆեդերացիան (FIDH Փարիզի գլխավոր գրասենյակը) եւ Հայաստանում ու Վրաստանում իր ներկայացուցիչ հասարակական կազմակերպությունները՝ Մարդու իրավունքների կենտրոնը (HRIDC, Վրաստան) եւ Քաղաքացիական հասարակության ինստիտուտը (CSI, Հայաստան), տարածել են հետեւյալ մամլո հաղորդագրությունը.

2009թ. ապրիլի 7–ին Ախալցխայի շրջանի դատարանը դատապարտեց Վրաստանի հարավում գտնվող հայաբնակ Ջավախքի շրջանի բնակիչ, քաղաքական ակտիվիստ Վահագն Չախալյանին 10 տարվա ազատազրկման։ Դատարանը մեղավոր է ճանաչել Վահագն Չախալյանին զենքի ու ռազմամթերքի ձեռք բերման եւ պահելու, զանգվածային անկարգություններին մասնակցելու, հասարակական կարգը խանգարող գործողությունների կազմակերպման, ոստիկանության կամ իշխանության այլ ներկայացուցիչներին դիմադրություն ցուցաբերելու եւ խուլիգանության համար։ Դատարանը տուգանք է նշանակել Վահագն Չախալյանի հոր՝ Ռուբեն Չախալյանի եւ նրա կրթսեր եղբոր՝ Արմեն Չախալյանի նկատմամբ համապատասխանաբար 3000 ԱՄՆ դոլլարի եւ 1200 ԱՄՆ դոլլարի չափով։ 2009թ. ապրիլի 16–ին Թբիլիսիի 8–րդ բանտում, որտեղ պահվում է Վ. Չախալյանը, նրան դաժան ծեծի են ենթարկել։

Չախալյանի ձերբակալումից ի վեր նրա նկատմամբ դատական գործընթացն իրականացվել է մի շարք խախտումներով։

Վ. Չախալյանին մեղադրել էին հրազենի ապօրինի ձեռքբերման մեջ։ Անտեսելով նրա փաստաբանի պահանջները, նրա տանը իբր հայտնաբերված զենքից չեն վերցվել մատնահետքեր։ Հասարակական կարգը խախտելու վերաբերյալ Չախալյանի դեմ մեղադրանքն ավելի ուշ է ավելացվել եւ վերաբերում է 2006թ. Ախալքալաքում ընտրություններից հետո տեղի ունեցած բողոքի ցույցերին։

Վահագն Չախալյանի դատավարությունը սկսվել է 2008թ. նոյեմբերի 6–ին եւ դատական նիստերը շարունակաբար հետաձգվել են։ Բոլոր դատական գործընթացները տեղի են ունեցել Ախալցխայի շրջանի դատարանում, թեպետ Վ. Չախալյանի, նրա եղբոր եւ հոր ձերբակալության համար իբրեւ պատճառ հանդիսացած իրադարձությունները տեղի էին ունեցել Ախալքալաքում, որտեղ նրանք բնակվում են։

Անհայտ պատճառներով Վրաստանի Արդարադատության նախարարը մերժել է իր ընտրությամբ փաստաբան ունենալու Չախալյանի պահանջը։ Վրաստանի Օմբուդսմենը, համարելով, որ այդ որոշումը խախտում է պաշտպանության իրավունքը, պաշտոնապես պահանջել է, որ նախարարը թույլ տա Չախալյանին ներգրավել իր ընտրությամբ պաշտպանի։ Սակայն այդ պահանջը արդյունք չի տվել։ Ըստ Չախալյանի հարազատների եւ փաստաբանի, դատավարության ընթացքում տրամադրված թարգմանությունը լիարժեք չէր եւ վատ որակի էր։ Դատավարության արձանագրություններն այդ պատճառով ամենայն հավանականությամբ խեղաթյուրվել են։

Մեր կազմակերպությունները համարում են, որ Վահագն Չախալյանի նկատմամբ դատական գործընթացն իրականացվել է արդար դատաքննության իրավունքին առնչվող ազգային, տարածաշրջանային եւ միջազգային չափանիշների մի շարք կոպիտ խախտումներով։ Մարդու իրավունքների միջազգային ֆեդերացիան, Մարդու իրավունքների կենտրոնը եւ Քաղաքացիական հասարակության ինստիտուտ կազմակերպությունները մտադիր են հետեւել Վ. Չախալյանի վերաքննիչ դատավարության ընթացքին եւ կոչ են անում Վրաստանի իշխանություններին ապահովել մարդու իրավունքների միջազգային եւ ազգային օրենսդրությամբ ստանձնած Վրաստանի պարտավորություններին համապատասխան լիարժեք եւ անկախ դատավարություն։

07.05.2009

http://www.csi.am/arm/pages.php?page=events&id=213

[Robbit]

INTERNATIONAL FEDERATION FOR HUMAN RIGHTS / HUMAN RIGHTS CENTRE / CIVIL SOCIETY INSTITUTE

Press release

Georgia

Court of Appeal must restore justice

Paris – Tbilisi – Erevan, May 7, 2009 -

On May 7 The International Federation for Human Rights (FIDH headquarters in Paris) and its member organizations in Georgia and Armenia: Human Rights Centre (HRIDC, Georgia) and Civil Society Institute (CSI, Armenia) disseminated the following press release.

Our organisations express their concern on the case of Mr. Vahagn Chakhalyan, sentenced to a 10-year prison term at the conclusion of a trial marred by irregularities, and who was subsequentlty brutally beaten in prison in Tbilisi.

On April 7, 2009 the Akhaltsikhe district court in Georgia sentenced Mr. Vahagn Chakhalyan, a local activist from the ethnic Armenian-populated Javakheti region in the south of Georgia to 10 years in prison. The court found Mr. Chakhalyan guilty of the following counts: acquisition and possession of firearms and ammunition, participation in mass riots, organisation of a group action disturbing public order, resistance to the police or to another representative of the authorities, and hooliganism. The court also condemned his father Mr. Ruben Chakhalyan and his younger brother Mr. Armen Chakhalyan to fines equivalent to 3,000 and

1,200 USD respectively. On April 16, 2009 Mr. Vahagn Chakhalyan was taken out of his cell in Tbilisi prison No. 8 to be brutally beaten by prison officers.

Since his arrest in July 2008, the legal proceedings against Mr. Chakhalyan have been marred by irregularities.

Mr. Chakhalyan was originally accused of illegal possession of firearms. Despite his lawyer requests, no fingerprints were ever collected on the weapons reportedly found in his house. Charges against him for violating public order are a later addition, and relate to protests that followed the October 2006 elections in Akhalkalaki.

Mr. Chakhalyan’s trial only started on November 6, 2008, and hearings were repeatedly postponed. All legal proceedings took place in Akhaltsikhe district court, although the events that led to the arrest of Mr. Chakhalyan, his father and younger brother took place in Akhalkalaki, their place of residence.

For unknown reasons, the Ministry of Justice of Georgia rejected Mr. Chakhalyan’s request to be represented by the lawyer of his choice. Considering that this decision violates the right of the defense, the Ombudsman of Georgia officially requested the Minister of Justice to permit the lawyer of his choice to defend Mr. Chakhalyan, to no avail. According to his lawyers and his relatives, the translation provided to Mr. Chakhalyan during his trial was incomplete and of poor quality. The written records of the proceedings are therefore likely to be flawed.

Our organisations conclude that the procedure against Mr. Chakhalyan was carried out with blatant violations of national, regional and international legal standards on the right to a fair trial. FIDH, HRIDC and CSI intend to follow closely the appeal trial of Mr. Chakhalyan, and call upon the Georgian authorities to guarantee him a thorough and independent trial in appeal, in conformity with Georgia's obligations under regional and international Human Rights law.

Press contact : Karine Appy + 33 1 43 55 14 12 / + 33 1 43 55 25 18

http://www.fidh.org/IMG/pdf/ge0705a.pdf