Азербайджан, северный регион Персии

[cartesius]

"Маваджеш аз че ойан манде дурим

Аз чу ойани хассан пешти зурим

Вахаштам руш ба эрш ва бакорси

Солтан шейх Захеди човкани гурим."

Так звучит на языке азери четверостишие поэта Шейха Сафи,представленное в работе Сейида Ахмада Кесрави Табризи.

Не надо быть лингвистом,чтобы понять отличие языка азери(северо-западная группа иранских языков) от современного азербайджанского языка(огузская группа тюркских языков).

Предлагаю, дабы не возникло путаницы, называть язык северо-восточных персов - азари, а распространенный там же диалект турецкого - азербайджанским.

[41318329]

Предлагаю, дабы не возникло путаницы, называть язык северо-восточных  персов - азари, а распространенный там же диалект турецкого - азербайджанским.

Да,путаница возникает и нередко.

Мне представляется логичным та дифференциация,которая принята в Иране - иранский язык северо-западных провинций называется азери или азербайджанский,а язык огузов - тюрки или турецкий.Также азербайджанец-это этнический иранец,а тюрк он и есть тюрк,можно добавлять для конкретики геоним-азербайджанский тюрк.

[cartesius]

Да,путаница возникает и нередко.

Мне представляется логичным та дифференциация,которая принята в Иране - иранский язык северо-западных провинций называется азери или азербайджанский,а язык огузов - тюрки или турецкий.

И каждому по отдельности объяснять, что под "азербайджанским" мы имеем в виду совсем другой язык, чем описанный в русских словарях и энциклопедиях?

Нет уж, давайте лучше, не изобретать велосипед, а придерживаться принятой лингвистике: азербайджанский(Azeri) - диалект турецкого, а азари - диалект персидского.

[41318329]

И каждому по отдельности объяснять, что под "азербайджанским" мы имеем в виду совсем другой язык, чем описанный в русских словарях и энциклопедиях?

Нет уж, давайте лучше, не изобретать велосипед, а придерживаться принятой лингвистике: азербайджанский(Azeri) - диалект турецкого, а азари - диалект персидского.

Логично.

Но у меня остался вопрос?

Я в лингвистике дилетант и интересуюсь постольку-поскольку,на любительском уровне.

Почему азербайджанский язык считается диалектом турецкого языка,а не туркменского?

Я из любопытства сравнивал язык азербайджанских тюрков с языком анатолийских турков и туркмен,мне показалось,что азербайджанский имеет больше соответствий с туркменским(на уровне лексики,о грамматике судить не могу).

Кто-нибудь может разъяснить?

Например,в Северном Иране и в Северном Ираке проживает значительный массив тюркоязычного населения.Наши восточные соседи и тех и других причисляют к своему этносу,мотивируя это идентичностью языка.

Но,в Северном Иране тюрки себя называют турками,а в Северном Ираке-туркменами.(?)

[СолнЫчка]

Логично.

Но у меня остался вопрос?

Я в лингвистике дилетант и интересуюсь постольку-поскольку,на любительском уровне.

Почему азербайджанский язык считается диалектом турецкого языка,а не туркменского?

Я из любопытства сравнивал язык азербайджанских тюрков с языком анатолийских турков и туркмен,мне показалось,что азербайджанский имеет больше соответствий с туркменским(на уровне лексики,о грамматике судить не могу).

Кто-нибудь может разъяснить?

Например,в Северном Иране и в Северном Ираке проживает значительный массив тюркоязычного населения.Наши восточные соседи и тех и других причисляют к своему этносу,мотивируя это идентичностью языка.

Но,в Северном Иране тюрки себя называют турками,а в Северном Ираке-туркменами.(?)

Мне кажется, потому что туркменский тюркский, разбавленный парфянским - еще один иранский диалектом, а азерский тюркский разбавлей азАри тоже иранским диалектом, то есть оба языка изобилуют иранизмами, в отличие от турецкого, который разбавлен анатолийскими языками, в том числе армянским и греческим.