Кто возвратит мне дым моего очага

[Muza voina]

Нет, не подумайте! просто так взять и перевести эту фразу Мовсеса Хоренаци я и сама могу.

Кто возвратит мне дым моего очага

Но мне нужно точное ее звучание в оригинале, так что ребята, буду признакой только интернет, так что ребята, буду признательна и всех расцелую...

[shmidt]

Տուր ինձ ծուխը ծիրանի , со слов Xоренаци сказал Атавазд,сым Тиграна будучи пленником Антония и Клеопатры,..дослобно: "дай мне дым абрикосовый" .."дым" здесь -благоуxание абрикосового цвета,родного очага..

[Muza voina]

Տուր ինձ ծուխը ծիրանի , со слов Xоренаци сказал Атавазд,сым Тиграна будучи пленником Антония и Клеопатры,..дослобно: "дай мне дым абрикосовый" .."дым" здесь -благоуxание абрикосового цвета,родного очага..

[СолнЫчка]

спасибо большое, но почему перевод такой неточный?

Артавазд выразился аллегорично, а перевели точный смысл его аллегории.

Поскольку при точном переводе смыл мог бы быть непонятен человеку, который не знает что означает для армянина цриани цух.

Ку примерно как у русских - березовая даль ....

[Muza voina]

Артавазд выразился аллегорично, а перевели точный смысл его аллегории.

Поскольку при точном переводе смыл мог бы быть непонятен человеку, который не знает что означает для армянина цриани цух.

Ку примерно как у русских - березовая даль ....