Кабинет гуманитарных наук

[Arciv]

Заметки к этимологии азербайджанского имени Ильгар

Когда-то один из уважаемых юзеров соседнего форума спросил у себя на форуме про этимологию азербайджанского имени Ильгар, так как азербайджанские юзеры до сих пор не смогли привести удовлетворительную этимологи этого имени, решил в нашем кабинете открыть отделение по азербайджанскому ономастикону.

Этимологизация имен последует сразу после получения соответствующих «заявок» от соседей

Имя Ильгар восходит к западнотюркскому слову الغار [ılğar] со значением «набег, внезапное нападение» отглагольное имя от الغارمق [ılğarmaq] – «совершать набег, нападать внезапно».

Слово встречается в огузском эпосе «Китаб-и Деде Коркуд» в сложных глаголах الغار وارمق [ılğar varmaq] иیتمق الغار [ılğar yätmäk] – «нападать, организовать набег, букв. достичь набегом»: on altı bin qara donlu kafir ata bindi, Qazanın üzärinä ılğar vardı – «16 тысяч неверных в черных одеждах сели на коней и внезапно напали на Казан [хана]».

После перехода азербайджанского языка на латиницу была допущена ошибка при официальном написании этого имени. Правильное написание должно было быть Ilğar, если учесть историю слова, однако, как показал поиск по сети, на азербайджанском данное имя пишут через «q».

[Гость Miaceq_hayeR]

а q на азербайджанском читается как армянский q (qami) или k (katu) или g (gndak)?

[Arciv]

а q на азербайджанском читается как армянский q (qami) или k (katu) или g (gndak)?

[Yamb]

Арцив джан, бари ор апер..

Скажи пожалуйста, как правильно говорить аЛаНи или аНаЛи.. Утелики арумов..

Мне сказали, что и так и так правильно..

[AZAT.am]

Арцив джан, бари ор апер..

Скажи пожалуйста, как правильно говорить аЛаНи или аНаЛи.. Утелики арумов..

Мне сказали, что и так и так правильно..

[Yamb]

Брат, это из серии банали или балани

Анали - недосоленный

Алани - персик с начинкой из орехов и сахара

[AZAT.am]

И вдогонку - все время слышу как армяне обзывают почту словом пошт вместо пост. Звучит забавно: гнам пошт

Это как самого себя послать на три буквы - пошт это мошонка.

[VREZH]

Мне сказали, что и так и так правильно..

[Bagirka]

Анали - без соли. Л аналог gh. Я тоже так знаю.

[Arciv]

Как уже было отмечено для литературного языка правильно անալի [anali] – «несоленый», корень աղ [ağ] – «соль». Слово избежало общего правила перехода древнеармянского [ł] в [ğ], судя по всему под воздействием предыдущего [n].

В разговорном языке Еревана (да и не только) говорят ալանի [alani], բալանի / բալնիք [balani / balnik‘] – «ключ». Кстати, в Арцахе говорят նալի [nali] - «несоленый».

Т.е. обе формы правильные, одна для литературного языка, другая для разговорного ереванского.

[Гость Miaceq_hayeR]

Как գ [g] в армянском.

Поэтому твой ник азербайджанцы на кирилице пишут МиаСеГ

[Толерант]

Арцив но они когда по русски говорят, говорят вот примкерно так -

qоворить

qолова

приглушенное Г. как англ q. сразу понимаешь что перед тобой азербайджанец

те тенц чи?

Так и есть.

Кявар.Кар.

Спросите у взрослых.

Они правильно озвучат.

[Artmonton]

Мовсес Каланкатуаци в "Истории страны Алуанк" пишет, что Аран унаследовал долины и горы на левом берегу реки Куры. За его кроткий нрав прозвали его Алу - нежный, сладкий.

Потому и страну именовали Алуанк. Армяне звали Агванк.

Отсюда

алани - сладкий, вкусный, как пишет AZAT.am

анали - невкусный

Arciv, если можно комментируйте, пожалуйста.

[СолнЫчка]

алани - сладкий, вкусный, как пишет AZAT.am

анали - невкусный

кстати, ведь алани - это сладость: ореховая начинка в сушеном персике или инжире.

анали не невкусны, а бессольный, вернее несоленый

[Arciv]

Арцив но они когда по русски говорят, говорят вот примкерно так -

qоворить

qолова

приглушенное Г. как англ q. сразу понимаешь что перед тобой азербайджанец

те тенц чи?