Кабинет гуманитарных наук

[sarhan]

Литературных армянских - два.

О каком речь?

[Самvел]

Каковы главные отличия карабахского,кировабадского диалектов и говоров Шеки-Габалы (Куткашена) от литературного армянского?

P.S.Скажите мне пожалуйста,есть ли на форуме жители бывших Шекинского,Варташенского и Куткашенского районов?

[Arciv]

Каковы главные отличия карабахского,кировабадского диалектов и говоров Шеки-Габалы (Куткашена) от литературного армянского?

[Arciv]

P.S.Хоть и не в тему,но не могу ни сказать.Я в этом году был в с.Орта Зейзит Шекинского р-на и вот там услышал одно интересное слово,которое усилило во мнение что в данном регионе было достаточно сильное грузинское влияние.Это слово джинджар "крапива" (из груз.чIинчIари "то же"). В этой же форме оно имеется и в цахурском (в говоре с.Дашюз того же района).Стоит учесть и тот факт,что церкви в с.Орта Зейзит и Бидеиз Шекинского р-на посвящены св.Георгию,который особо почитаем в грузинском православии.Также интересен тот факт.что в данном регионе в селе Варташен жили удины-православные,среди которых сохранилось предание о грузинском проповеднике Иоанне (15 в.),а в самом селе была церковь посвященная св.Нине.Конец грузинскому влиянию приходит с ослаблением Грузии (последний поход на Кабалу - 1605 г.) и миграцией григорианского населения из Арцаха в этот регион.

[VREZH]

լոք [lok‘] «большой шаг, прыжок», в Ереване լոնք [lonk‘] с тем же значением < и.е. *lekh- «кривить; прыгать», насколько мне известно, больше ни в одном из диалектов эта форма не сохраняется и т.д.

[sarhan]

Это слово встречается почти повсюду по указанному региону и не может считаться особенностью говора села Зейзит. Вот данные из «Диалектологического словаря азербайджанского языка» (стамбульское издание):

Бархударянц тоже пишет про село Зейзит. По его данным, там в конце 19-го в. проживало 461 дымов жителей, предки которых были армянами. Он же описывает и храм в Зейзите, который имел 2 хорhрдарана (не знаю как будет на русском слово խորհրդարան [xorhrdaran] – «две маленькие комнаты с двух сторон алтаря») и авазан (ավազան [avazan] «бассейн для крещения»), что указывает на то, что храм принадлежал ААЦ. Правда Бархударянц указывает, что авазан во время ремонта был засыпан, факт, который показывает, что изначально армянский храм впоследствии был превращен в халкидонитское культовое сооружение:

[Artmonton]

Ну, для того чтобы перечислить все отличия надо написать отдельную книгу и не однотомную. А так, к примеру, арцахский диалект сохраняет ряд исконных слов не засвидетельствованных в древнеармянском (такие слова есть во всех диалектах армянского языка), например.

տեփ [tep‘] «специальная подушка формы овала, при помощи которой открытое тесто для лаваша, ударив, прикрепляют к стенам тонира» < и.е. *deph- «ударить, бить», в Ереване корень сохраняется только в глаголе տփել [tp‘el] «бить». Этот глагол есть и в других диалектах.

լոք [lok‘] «большой шаг, прыжок», в Ереване լոնք [lonk‘] с тем же значением < и.е. *lekh- «кривить; прыгать», насколько мне известно, больше ни в одном из диалектов эта форма не сохраняется и т.д.

[sarhan]

Arciv,есть ли в армянском какие-либо заимствования из удинского (хотя бы в диалектах и говорах)?

[Arciv]

Arciv,есть ли в армянском какие-либо заимствования из удинского (хотя бы в диалектах и говорах)?

[Ardzan]

Арцив, как на счет мкрат?

В близкородственном удинскому лезгинском ножницы - мкрат. По крайней мере у лезгин Набраньской зоны...

Кто у кого заимствовал?

[СолнЫчка]

Арцив, как на счет мкрат?

В близкородственном удинскому лезгинском ножницы - мкрат. По крайней мере у лезгин Набраньской зоны...

Кто у кого заимствовал?

Вай, карелия ес асем???? карелия?????

(от самого Арцива знаю, ибо спрашивала)

мкрат - заимствование из арабского :shifty:

[Ardzan]

Дэ, карелия-карели чи - артен аселес.

Мерси.

- Cегодня спрошу у арабов как по-ихнему "ножницы"...

[Grig]

семитское неогласованное письмо... как-то по научному называлось... толи эшбат, толи еще както

[Arciv]

семитское неогласованное письмо... как-то по научному называлось... толи эшбат, толи еще както

[Arciv]

- Cегодня спрошу у арабов как по-ихнему "ножницы"...