Ինչպե՞ս սա կասես հայերեն:

[Liana]

Inch es handznum vor? Te harcer kan, asa, kashxatem patasxanel.

Isk du indz kases, "zaton" vonc kareli e targmanel... Vaghva hamar cankanum em qez qez harkavor hrashqy... :flower:

[cartesius]

Tisht es. Erevi aveli lav e asel "bajc dra poxareny". Bajc axar shat anharmar e. Arajarkum em "zaton" yndunel vorpeszi hajereni grakan xosq... Kam te che inch vor mi kr&atum horinel, orinak "badareny" (bajc dra poxareny).

[Talisman]

Tisht es. Erevi aveli lav e asel "bajc dra poxareny". Bajc axar shat anharmar e. Arajarkum em "zaton" yndunel vorpeszi hajereni grakan xosq... Kam te che inch vor mi kr&atum horinel, orinak "badareny" (bajc dra poxareny).

[cartesius]

"Марз" переводится как "регион" и "область", в случае с Арменией, как второе. Твой авторитетный человек наверняка спутал с другим словом - "марзпанутьюн", которое на самом деле означает "губернию" или "провинцию".

Кстати рекомендую великолепный многоязыковой словарь на страничке:

www.menq.am

:flower: :flower: :flower: :flower:

[Talisman]

cartesius

Еще раз благодарю за оказанную помощь. :girlkiss:

Убедилась, что я переводила правильно - Лорийская область, а мой знакомый и вправду приводил в пример это слово. Мне теперь проще за помощью обратиться к живым людям)

[cartesius]

cartesius

Еще раз благодарю за оказанную помощь. :girlkiss:

Убедилась, что я переводила правильно - Лорийская область, а мой знакомый и вправду приводил в пример это слово. Мне теперь проще за помощью обратиться к живым людям)

:hi: :sharik:

[Гость]

cartesius

Еще раз благодарю за оказанную помощь. :girlkiss:

Убедилась, что я переводила правильно - Лорийская область, а мой знакомый и вправду приводил в пример это слово. Мне теперь проще за помощью обратиться к живым людям)

[Motte]

зато= dra pokharen.

может показаться неудобно, но если себя контролировать и все время исправлять в течение речи, то можно привыкнуть, и тогда йето самое "зато" будет звучать для самих себя очень дико.

правильно и красиво говорить(не уродуя язык русско- и туркоязычными введениями) - лишь дело привычки.

:flower:

[mk]

http://terms.freenet.am/ -- маразмические переводы компьютерныг терминов (:

[cartesius]

А по-моему переводить надо "марз". Ведь не переводят же кантоны швейцарские.

Контрпример: "земли" в Германии. По немецки это звучит "бундеслэндер". Что так их и иставить? Или "российские губернии" переводить на армянский как "русакан губернианера"? Если переводить "марз" как "марз", это означает, что в русском появится новое слово. Вопрос об этом должны в конечном итоге решить русские филологи. А пока такого слова в русском языке не существует, можно обойтись областями...

[Talisman]

Джанлуиджи: А по-моему переводить надо "марз". Ведь не переводят же кантоны швейцарские.

[Гость]

Да, и швейцарские кантоны не переводятся и греческие номы и т.п., но как нововведение в Армении, за ее пределами, в частности в России, еще не все воспринимают местность до недавних пор считавшийся просто районом, как "марз". Во многих случаях считают даже ошибкой. Например, на документе стоит гербовая печать: "РА, Суд первой инстанции Лорийского марза." Меня вежливо попросили перевести арм. слово на русский, только тогда приняли документ к рассмотрению.

[cartesius]

Правильно попросили...

http://www.president.am/library/rus/?task=41&id=8

Несправедливо! :cry:

Нда, справедливость бывает только для Швейцарии.

Какой из этого вывод?

Надо становиться Швейцарией!

Ей кстати для этого понадобилось лет 400 как минимум.

Может тогда и "марз" войдет во все языки мира, если к тому времени они не исчезнут... :xixi:

[crimson]

спасибо, "электротехника"- если так и есть, то неубедительно, а "зато" как я поняла не переводится?

[Talisman]

crimson

:sharik: