Ինչպե՞ս սա կասես հայերեն:

[cartesius]

Այս թեման բոլոր նրանց համար է, ովքեր ռուսերեն խոսքի կամ նախադասության թարգմանությունն են ուզում հարցնել հայերեն լեզվով: Այստեղ կարելի է գրել նույնպես ռուսերենով:

Эта тема создана для всех, кто хочет спросить перевод того или иного русского слова или фразы на армянский. Здесь разрешается писать также на русском.

[Java]

Inchpes asel hayeren @. Yerevanum inchpes en teladrum herakhosov e-mail'?

[cartesius]

Inchpes asel hayeren @. Yerevanum inchpes en teladrum herakhosov e-mail'?

erevi "et sabachken" :lol:

[Deda]

Inchpes asel hayeren @. Yerevanum inchpes en teladrum herakhosov e-mail'?

[Java]

Yes gitem, vor e-mail hayeren elektronayin post e. Urish ban em hartsnum. Mi hat norits, ban chaskatsa. Orinak es hastsen info@basturma.com

Angleren klini: info at basturma dot com

Русский: инфо собака бастурма точка ком

Ba hayeren inchpes asel? info ????? basturma ket qom.

"պականելություն" nor bar e? Arajin angam em lsum. Yerevi moratsel em hayeren@

[cartesius]

Yes gitem, vor e-mail hayeren elektronayin post e. Urish ban em hartsnum.  Mi hat norits, ban chaskatsa. Orinak es hastsen info@basturma.com

Angleren klini: info at basturma dot com

Русский: инфо собака бастурма точка ком

Ba hayeren inchpes asel? info ????? basturma ket qom.

"պականելություն" nor bar e? Arajin angam em lsum. Yerevi moratsel em hayeren@

Dedan grec "um", to est' "komu".

Ajsinqn:

info um basturma ket qom

[mk]

հայեր, մի հնարեք, օգտագործվում ա շնիկ բառը՝ մկ շնիկ մկ կետ ամ ;

[Java]

Shniks vorna? Eli ruserenits en targmanel? Ekeq pokhenq.

info@basturma.com =

info (barov ekar) basturma ket qom

info (barov gnas) basturma ket qom

[Meteor]

если я не понял чего-то и хочу вежлево переспросить (эквивалент "wie bitte?"), то подойдет ли inch asum eq/es?

есть-ли еще варианты?

спасибо заранее.

[Wir]

если я не понял чего-то и хочу вежлево переспросить (эквивалент "wie bitte?"), то подойдет ли inch asum eq/es?

есть-ли еще варианты?

спасибо заранее.

[Mirzoyan]

А ну-ка переведите мне слово "эксгибиционизм" :hammer:

[Meteor]

Вежливо можно переспросить- inchpes? или Inch? можно добавить слово knerek для пущей вежливости. Inch ek asum? при соответствующей интонации скорее воспримется как выражение удивления.Но в принципе, в крайнем случае можно спросить и так- поймут.

[Meteor]

А ну-ка переведите мне слово "эксгибиционизм" :hammer:

[cartesius]

спасибо. т. е. Inch ek asum? скорее будет звучать, как "да что вы говорите?!"

Зависит от интонации. Если ударение стоит на "инч", то перевод правильный, если на "асум", то скорее - "что вы сказали?", не совсем вежливая фраза, но сойдет.

а нормально-ли будет воспринято inch asacir/asaciq? ?  просто в русском фраза "что ты сказал?" имеет несколько другой оттенок...

На армянском эта фраза имеет тот же самый оттенок. :lol:

[cartesius]

А ну-ка переведите мне слово "эксгибиционизм" :hammer:

меркацуйц какой нибудь...