Армянские молитвы.

[lira]

Սեպտ. 12ին, Միօրյա Ծոմապահություն Հայ Մարդու Հոգևոր Վերածննդիի Համար

Ահա Event-ի էջը մասնակցելու համարhttps://www.facebook.com/events/1487460381570059/

Եթե Քրիստոնյա էք, սիրում էք Հայաստանն ու մեր ժողովրդին, հրավիրում եմ Սեպտեմբերի 12ին մեկ օր միասին ծոմ պահել մեր սեփական անձերի ու հայ մարդու հոգևոր վերածննդի համար: Ծոմապահությունն աղոթքի հետ մեծ ուժ ունի չարը քշելու և լեռներ շարժելու:

Հիշու՞մ էք Նինվեի օրինակը: Հիշու՞մ էք, մեր Տէրն ասեց. «Բայց այս տեսակ դևը այլ կերպ դուրս չի ելնում, եթէ ոչ աղոթքով ու ծոմապահությամբ»։ (Մատ. 17:21) Եթե համաձայն էք, եկեք միասին մինչև մինչև ամսի 12ը, ամեն օր մեր ընկերներին պատմենք ու քաջալերենք միանալ այս ծոմապահությանը:

 

Հիշու՞մ էք, անցյալ տարի Օգօստոսին 15ին, հազարներով մեկ օր ծոմ պահեցինք ու ինչքան օրհնությունների վկա եղանք:

1. Խաղաղությունն անմիջապես վերականգնվեց:

2. Երկիրն այս տարի օրհնվեց պտուղ-բանջարեղենի չտեսնված առատությամբ: 3. Իրանի նկատմամբ սանկցիաները վերացվեցին ու շրջափակումն այդ ուղղությամբ վերացավ, ու հիմա ունենք հարուստ ու բարեկամ հարևան:

3. Շուտով կվերաբացվի Հյուսիսային ուղղությամբ երկաթգիծը:

Ու դեռ տեսեք թէ ինչ բարի բաներ են կատարվելու մեր երկրում ու ինչ օրհնություններ են հասնելու մեր հայերնիքի ու մեր անձերի վրա, եթե մենք հեռու մնանք չարից, ապրենք Աստուծո պատվիրաններով ու հավատարիմ լինենք Քրիստոսին: Սրա համար պետք է, սերը շատանա մեր մեջ ու մենք ապրենք հոգևոր վերածնունդ:

Եկե՛ք մի օր էլ ծոմ պահենք: Հազարների տեղեկացնենք այս մասին: Ու ապրենք հոգևոր վերազարթոնք:

[Владимир13]

Здравствуйте! Подскажите, если это возможно, что это за книга. Вот титульный лист  она миниатюрного формата. Спасибо

[Grig]

Бурвар Аходиц

слова понимаю, связать не могу

Бурвар - кадило

Аходиц - из молитвы, вроде

молитвы, которые читаются при каждении?

дальше разобрал, что напечатано в Венеции 

раньше у нас были спецы на форуме

может еще кто-то подскажет?

[Владимир13]

Спасибо за начало информации о книге! Может, кто-то еще что-нибудь добавит...

2 часа назад, Владимир13 сказал:

Здравствуйте! Подскажите, если это возможно, что это за книга. Вот титульный лист  она миниатюрного формата. Спасибо

 

[Владимир13]

Благодаря Вашей информации нашел эту книгу на сайте 

 

Armenian Early Printed Books (1801-1850)

Спасибо еще раз! Единственно что - никак точно не переведу название - получается что-то похожее на "Благоухание молитвы"?

[Эду]

41 минуту назад, Владимир13 сказал:

Благодаря Вашей информации нашел эту книгу на сайте 

 

Armenian Early Printed Books (1801-1850)

Спасибо еще раз! Единственно что - никак точно не переведу название - получается что-то похожее на "Благоухание молитвы"?

 Фимиам источающий дым(дух)  при каждение - есть молитва. То есть это не благоухание молитвы, а молитва сама по себе. 

[Artmonton]

8 часов назад, Владимир13 сказал:

Здравствуйте! Подскажите, если это возможно, что это за книга. Вот титульный лист  она миниатюрного формата. Спасибо

С помощью Грига и Эду. В переводе поправьте если что.

Если пожелаете можно перевести всё на титульном листе. 

___

ԲՈՒՐՎԱՌ, խունկ ծխելու աման. Бурвар' это не благоухание, а кадильница - утварь для сжигания ладана. Бурвар' от слов բույր аромат и վառել сжигать. 

ԱՂՕԹԻՑ на грабаре, на современном армянском աղոթքներից - из молитв.

ԲՈՒՐՎԱՌ ԱՂՕԹԻՑ - Бурвар' ах'от'иц - Из молитв во время сжигания ладана в кадильнице или из молитв при каждение.

___

Հատընտիր հաւաքե՜լ на грабаре, на современном армянском հատընտիր հավաքածու - Избранная коллекция

___

Եւ 'ի թուականիս հայոց ռմծ - В году 1250 армянской летоисчислении (ռմծ+551=1801 год).

___

'Ի ՎԵՆԵՏԻԿ - В Венеции

___

'Ի վանս սբյն ղազարոս - В монастыре святого Лазаря, то есть в монастыре на острове святого Лазаря.

 

[Владимир13]

Спасибо огромное! Очень помогли!