Увидеть Ереван и не разглядеть

[Kornelij Glas]

В Ереване побывала журналистка украинского издания Сегодня. Походила, побродила- написала материал. У меня полное впечатление, что она денек ходила, а потом отсыпалась.

Знакомая журналистка написала комментарий к материалу. Его и привожу, а сама статья - по линку. Почитайте оба- не пожалеете.

Журналистка «Сегодня» обидела чувства ереванцев

Во вторничном номере газеты «Сегодня» вышла статья «Ереван сегодня: повcюду башенные краны и скульптуры за 1$ млн» (http://www.segodnya.ua/news/489289.html), в которой автор Ирина Ковальчук решила описать столицу Армении с позиций украинского туриста-журналиста. Вообще-то статья получилась неплохая, но наши армянские коллеги нашли кучу неточностей и ошибок. Эти ошибки вызвали у них кучу эмоций и поэтому они решили написать свое мнение по этому поводу. Далее приводится их ответ без изменений.

Очень интересно было бы прочитать статью о столице одной из древнейших государств света – Армении, интересно было ознакомится с взглядами и впечатлениями человека, впервые побывавшего там. Однако с первых же строчек, точнее с заголовка, статья бросается в глаза обилием опечаток, несоответствий и грубейших ошибок. Создается впечатление, что автор статьи вообще не был в Ереване. Автор пишет «В это время года столица Армении встречает духотой. Причем такой, что в буквальном смысле слова не хватает воздуха, чтобы набрать полные легкие. Но ереванцы говорят — это уже сносная погода, а вот в августе стоит сорокаградусная жара и никакого дуновения ветра». Интересно, если автор статьи действительно был в Ереване и действительно приехал из Украины, то неужели он не почувствовал разницы в «духоте», поскольку существует общеизвестный факт, что в странах где влажность большая переносить жару труднее и «духота» намного сильнее. В Армении нет моря в отличие от Украины, следовательно жаловаться на духоту, человеку, привыкшему к стране с влажностью, не приходится. «Зимой в Ереване ниже -12 не бывает», - надо приехать автору зимой, или поинтересоваться у знающих людей, какая температура в Армении в зимние месяцы. Утверждение о том, что центр Еревана напоминает Москву в миниатюре — широкие трассы между монолитными строениями советской эпохи, также не соответствует действительности. Трассы в Ереване - 2-3 полосы, одну из которых зачастую занимает стоянка.

«Так спланировал столицу Армении архитектор Александр Туманян». Автор статьи видимо перепутал архитектора с великим армянским поэтом, поскольку Туманян никогда не проектировал города.

Автор пишет, что «на берегу возле оперного театра», интересно что за берег имел ввиду автор. Наверно речь идет о Лебедином озере, которое расположилось перед театром здания Оперы и Балета. Так вот, по утверждению автора там стоит памятник «известному армянскому композитору Араму Хачатуряну». И тут автор прокололся, это отнюдь не Арам Хачатурян, а Арно Бабаджанян, тоже не малоизвестный. «Неизвестная скрипачка», «играющая всего лишь на двух струнах» - это, смею заметить автору, Русалка, и играет она на лире и струны там три.

Ступенчатое строение, ведущее на «один из Канакерских холмов, с цветниками фонтанами и ночной подсветкой», который попал в поле зрения автора статьи, смеем заметить, что оно называется Каскад и является одной из визитных карточек Еревана. Кроме того, оно ведет в парк Победы, место, где стоит памятник неизвестному солдату и каждый год 9 мая собираются ветераны вспоминать своих боевых товарищей.

«Здесь совсем мало полей, встречаются только персиковые и гранатные сады, а также низенькие орешники и посевы кукурузы», видимо автор не знает, что Армения является родиной абрикоса и на латинском это слово переводится как армянское яблоко- «Armeniaca vulgaris», так что быть в Армении и не упомянуть об абрикосовых плантациях – грешно. Что уж говорить о том, что из поля зрения автора гениальной статьи выпали большие виноградники, сады инжира, вишневые сады и т.д.

«В отличие от соседней Грузии, в Армении еще не забыли русский язык, который, правда, преподается в школах как иностранный - пару раз в неделю». Информация не соответствует действительности, поскольку русский язык как и английский преподается каждый день.

Замечу также, что обсчитывать туристов также не в стиле армян, а то, что представительницам славянской внешности уделялось больше внимания со стороны мужского населения страны, то в этом не ничего удивительного. С тем же успехом женщины из Кавказа удостаиваются неподдельному вниманию, будучи в славянских странах, где преобладают светлые глаза и русые волосы.

И это только лишь малая часть тех несоответствий, которые имели место в статье.

http://kreschatic.kiev.ua/ru/3148/news/1190719502.html

[crimson]

Сэм, как уже написал в ЖЖ у тебя, комментарии не многим луче самой статьи, если не хуже

[Понч]

Какой то "совковый" ответ. За4ем вообще отве4ать на такие статьи?

[Limited edition]

я такие сочиненеия на тему "мои летние каникулы" писал в 5-м класе

[Mambaru]

обиииделись!

умилило даже :sharik:

[Simba]

Армения является родиной абрикоса и на латинском это слово переводится как армянское яблоко- Armeniaca vulgaris

[Kornelij Glas]

А чего забрасывать- вульгарис он и есть вульгарис- все верно

[Гость Funky]

звучит "корнелиус вульгарис"

в переводе - вульгарное яблоко

[shmidt]

звучит "корнелиус вульгарис"

в переводе - вульгарное яблоко

[Ara55]

Вай коранам ес, Корнелия уронили, тесек ха крва-хндзор чдарна !!!