ПРОТИВ СДАЧИ ОСВОБОЖДЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ

[Zveroboj]

French with some corrections:

Posted it in technical aspects of transaltion as well.

CONTRE LA REMISE DU TERRITOIRE ARMÉNIEN LIBÉRÉ

Nous croyons fortement que toutes les tentatives de spéculations politiques pour rendre le territoire arménien libéré ne fournissent AUCUNE solution sensible au conflit de Karabakh. Au contraire, ils représentent une menace mortelle non seulement pour le futur d'Artsakh mais également pour l'intégrité de la souveraineté arménienne. Embourbes dans le marais des « négociations constructives », les politiciens arméniens ne font que mettre en danger l'existence même de la nation arménienne. Ils font de nous les témoins involontaires d’un « accord de Munich » moderne qui pourrait nous laisser dans une impasse stratégique et qui contribuerait sûrement à déclencher de nouvelles agressions contre la République de Nagorno-Karabakh et la République d'Arménie.

Aujourd'hui, le 28 mai, alors que les Arméniens du monde entier célèbrent fièrement la naissance de la première République arménienne de 1918, nous voudrions également rappeler la fin honteuse de la même république en 1920. A la suite des « compromis constructifs » et des « manœuvres diplomatiques » du gouvernement arménien d’alors, Kars, Igdyr, la montagne sacrée d’Ararat et l’ancienne capitale d’Ani furent rendues sans tirer un seul coup de feu et en sacrifiant en vain des dizaines de milliers de jeunes vies. Tout cela à cause de la “politesse”, des “compromis constructifs” et des “manœuvres politiques” de notre gouvernement d’alors.

Nous exigeons et demandons du gouvernement actuel et des chefs politiques qu’ils arrêtent immédiatement toute discussion ou négociation concernant la remise possible des régions libérées d'Artsakh. Nous insistons également pour qu’une information complète concernant les négociations en cours soit donnée, car le camouflage de quelque information que ce soit est tout à fait inacceptable pour le futur de la nation arménienne

N'importe quel dirigeant ou fonctionnaire, indépendamment de ses mérites passes au service de la nation, qui déclare ou montre ouvertement une volonté de rendre les terres arméniennes, sera considéré traître de la nation et ennemi avere de l'état.

[ZIDANE]

Воутер, по братски, пиши на армянском, желательно арм. шрифтом

[Гость]

Если придерживаться версии Семмо о неприемлимых для Азербайджана предложениях и последующего частичного их слива со стороны Алиева, то последнее беспрецендентное давление на всю оппозиционную прессу в Азербайджане ( закрытие множества некарманных газет, пресс на религиозные организации), может говорить о том, что ИА пытается в предверии невыгодных для АР соглашений прикрыть все возможные источники свободного протеста в АР. Затишье на всех крупнейших азерб. форумах ( большинство которых курируется властями АР) также может свидетельствовать об этом.

[ZIDANE]

Армения торпедирует переговорный процесс

считают в Баку, комментируя последние сообщения о ситуации на оккупированных территориях, где разгораются пожары и слышны разрывы снарядов. А Анджей Каспршик подтверждает информацию о проведении учений, сообщает газета "Эхо".

"Пока существуют проблемы, неудовлетворенности никогда не будет. Азербайджан будет в определенной степени удовлетворен только после того, как территориальная целостность будет восстановлена. Что же касается военных учений, проводимых на оккупированных территориях, то мы хотели бы, чтобы международное сообщество и ОБСЕ, которое представляет А.Каспршик, приняло непосредственно меры по предотвращению дальнейших таких действий, которые не вписываются в дух переговорного процесса". С таким заявлением в интервью "Эхо" выступил глава пресс-службы Министерства иностранных дел (МИД) АР Хазар Ибрагим, комментируя слова спецпредставителя действующего председателя ОБСЕ Анджея Каспршика о проведении учений на оккупированных территориях. Отметим, что накануне А.Каспршик заявил, что на оккупированной территории Азербайджана действительно проводятся учения. По его словам, в жилых селах прифронтовой зоны слышны взрывы снарядов. Это заявление Каспршик сделал во время мониторинга, проведенного вблизи селения Гапанлы Тертерского района Азербайджана.

В последнее время в прямом и переносном смысле также разгораются страсти и по пожарам. По сообщениям из прифронтовой зоны, пожары продолжаются. По этому поводу пресс-секретарь внешнеполитического ведомства АР сделал следующее заявление: "Что касается пожаров, то уже есть резолюция Генеральной Ассамблеи ООН от 15 сентября 2006 года, которая призывает к немедленному проведению экологической операции. Если вспомнить, это произошло после первых широкомасштабных пожаров, когда азербайджанская сторона представила мировому сообществу все факты. Там был призыв и требование к проведению экологической операции. Что касается нынешних пожаров, то мы, естественно, будем собирать опять факты. Но, с другой стороны, данная резолюция, которая была принята в прошлом году, не утратила своей силы, наоборот, если данные факты подтвердятся, то появляется еще большая необходимость в проведении данной операции", - подчеркнул он.

В Министерстве обороны (МО) АР положительно восприняли заявление А.Каспршика и призвали международные организации к дальнейшим действиям. "МО не раз заявляло, что оккупированные территории Азербайджана не находятся под контролем Азербайджана, поэтому Армения, держащая под своим контролем эти земли, попирает международные нормы и использует эти земли для незаконных действий, в том числе проводя там военные учения. Теперь мы надеемся, что международные организации выразят свою позицию и окажут воздействие на Армению", - подчеркнул сотрудник пресс-службы МО АР Ильгар Вердиев.

Тем временем ситуацию, которая складывается на оккупированных землях, анализируют независимые эксперты. Глава Центра мира и разрешения конфликтов (ЦМРК) Эльхан Мехтиев отмечает, что учения проводятся периодически, "у них имеется список времени и места военных учений. Это наблюдают международные организации".

На его взгляд, теперь со сменой главнокомандующего тамошних вооруженных сил военные учения будут вестись более интенсивно. "Скажу, что в отличие от предыдущих военных учений, они уже пользуются авиацией, вертолетами, ранее же они не рисковали это делать". Объясняя причины проведения военных учений, Э.Мехтиев подмечает, что "учения проводятся для того, и это они сами признают, чтобы обеспечить качественную оборону первой полосы обороны. Это не секрет".

Что же касается пожаров, то, по мнению эксперта, они сознательно идут на это, чтобы убрать препятствия на первой полосе обороны армянских сил. "Убирают, чтобы азербайджанские силы не могли скрываться там во время возможного нападения. А так они могут все просматривать". Глава ЦМРК не может допустить мысли, что пожары носят естественный характер, "ведь это явление имеет место только в приграничной зоне".

В свою очередь председатель Общественного объединения офицеров в запасе и в отставке Яшар Джафарлы уверен, что в военных учениях принимают участие и военнослужащие, и техника Вооруженных сил РА. "Я в этом однозначно убежден, и если кто-то хочет преподнести мировой общественности все это как учения "вооруженных сил Нагорного Карабаха", то я вопрос так не ставлю. Учения проводит Армения".

По его мнению, здесь могут быть три причины проведения учений. "Во-первых, эти учения могут быть плановыми, так как уже завершается летний период обучения личного состава. Во-вторых, в руководстве вооруженных сил произошли изменения, эти учения тоже могут преследовать цель осмотра и оценки "своих вооруженных сил". Кроме того, здесь может иметь место и фактор нарастания переговорного процесса. Как известно, в скором времени в Санкт-Петербурге будут проведены переговоры между двумя президентами. Так вот эти учения тоже могут преследовать цель каким-то образом воздействовать на переговорный процесс. Что же касается пожаров, то, судя по всему, здесь играет свою роль не естественный фактор, так как сейчас нет такой жары, в результате которой может возникнуть пожар. Скорее всего, это преднамеренно проводится вооруженными силами РА, тем более что они не так уж контролируются своим правительством. Там, в рядах так называемых вооруженных силах Нагорного Карабаха присутствуют наемники, которые сами могут поджечь территорию. Напоследок добавлю, что, по нашим наблюдениям, всегда, как только намечается какое-то продвижение в переговорном процессе, обычно накануне имеют место какие-то провокации, - предполагает Я.Джафарлы.

[ZIDANE]

Мэтью Брайза: «Если встреча президентов Азербайджана и Армении будет успешной, противоречия между сторонами могут быть устранены»

01 Июня 2007

«Руководства Азербайджана и Армении заслуживают похвалы за их старания подарить стабильность и процветание своим народам».

Об этом агентству «Associated Press» заявил сопредседатель Минской группы ОБСЕ Мэтью Брайза.

Он предположил, что, если встреча президентов Азербайджана и Армении в Санкт-Петербурге пройдет удачно, то «это снизит различия во мнениях сторон до нуля».

Американский дипломат сообщил, что после продолжительных усилий международных посредников, президенты двух стран уже близки к устранению оставшихся препятствий на пути достижения согласия по базовым принципам.

Сопредседатель заявил о значительном прогрессе в азербайджано-армянских переговорах.

[ZIDANE]

Мэтью Брайза приоткрывает завесу над уже согласованными принципами по Карабаху 01.06.2007 15:33 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Армения и Азербайджан достигли существенных успехов на пути к урегулированию нагорно-карабахского конфликта. Об этом заявил сопредседатель Минской группы ОБСЕ от США, заместитель помощника госсекретаря США Мэтью Брайза. По его словам, после больше чем 10 лет усилий международных посредников по урегулированию конфликта, азербайджанские и армянские президенты близки к соглашению по основным принципам.

«Внимание президентов Армении и Азербайджана Роберта Кочаряна и Ильхама Алиева сосредоточится на нерешенных вопросах во время переговоров в Санкт-Петербурге 9 июня. Если санкт-петербургская встреча пройдет успешно, то число разногласий в основных принципах урегулирования может быть уменьшено до нуля», - сказал американский дипломат.

Мэтью Брайза выделил некоторые из основных принципов, по которым уже достигнуто потенциальное решение. «Стороны договорились о возвращении районов, окружающих Нагорный Карабах, которые находятся под армянским контролем. Я бы не сказал, что есть соглашение по возвращению беженцев или компенсации за потерянное имущество. Лидеров Армении и Азербайджана нужно похвалить за их храбрость в попытке принести стабильность и процветание своим народам», - подчеркнул американский посредник, передает The Associated Press.

Обратите внимание, Брайза ничего не сказал о статусе Арцаха.

http://panarmenian.net/news/rus/?nid=22511

[armeshka]

Вот как Брайзенок в оригинале звучит

U.S. official cites progress in Armenia-Azerbaijan talks on disputed territory

The Associated Press

Published: June 1, 2007

WASHINGTON: Armenia and Azerbaijan have made substantial progress toward a settlement on control of a disputed territory, the chief U.S. mediator in the talks said.

After more than a decade of efforts by international mediators to broker a deal on the territory of Nagorno-Karabakh, the Azerbaijani and Armenian presidents are close to solving most remaining obstacles to an agreement on basic principles, according to Matthew Bryza, U.S. deputy assistant secretary of state.

President Ilham Aliev of Azerbaijan and Armenian President Robert Kocharian are expected to focus on the sticking points during talks in St. Petersburg, Russia, on June 9.

"If the St. Petersburg meeting is successful, then the number of differences remaining on basic principles could be reduced to close to zero," Bryza told The Associated Press.

Diplomats from the so-called Minsk group of mediators from Russia, France and the United States have in the past expressed optimism toward breakthroughs on the difficult dispute only to see negotiations turn backward.

Nagorno-Karabakh is inside Azerbaijan but has been controlled by ethnic Armenian forces since a 1994 cease-fire ended a six-year conflict that killed some 30,000 people and drove more than 1 million from their homes.

Despite signs of progress in the talks, tensions in the region remain high. Azerbaijan has been building up its military as its economy has boomed from oil revenues at one of the fastest clips of any in the world. It controls portions of the Caspian Sea, on its eastern fringe, which has some of the largest oil and gas fields in the former Soviet Union.

Bryza would not identify the unresolved issues, but he outlined some of the basic principles already reached for a potential resolution.

The two sides have agreed on the return of districts surrounding Nagorno-Karabakh that are also under ethnic Armenian control.

Bryza would not say whether there is an agreement on the return of refugees to the region or on any compensation for those who fled the territory.

A public statement in early May by Aliev that the two countries had agreed that refugees could return provoked an angry denial from Armenian officials.

Negotiators have agreed that a settlement would stipulate that a vote would be held in the future on the territory's status, but they have not yet agreed on the timing of the poll or the details of who would be entitled to vote.

An international peacekeeping force would be present during the interim period before the vote, and a land corridor would be established from the territory to Armenia, open to ethnic Armenians living in Nagorno-Karabakh.

Bryza praised the two sides for making progress on an issue that stirs passions within both countries.

"The leadership of Armenia and Azerbaijan should be lauded for their courage in trying to bring stability and prosperity to their peoples," he said.

http://www.iht.com/articles/ap/2007/06/01/america/NA-GEN-US-Armenia-Azerbaijan.php

[utkarsh]

vorija

[ZIDANE]

Энтони Кентор: Нельзя принуждать стороны карабахского конфликта к какому-либо решению

01.06.2007 14:54 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ Альтернативы переговорам по урегулированию нагорно-карабахского конфликта не существует, заявил накануне посол Великобритании в Армении Энтони Кентор. По его словам, хотя Великобритания не является сопредседателем Минской группы ОБСЕ, но в последние годы содействовала посредникам в процессе переговоров. Этнони Кентор отметил, что необходимо найти общий подход, который будет приемлемым для всех сторон конфликта. При этом он подчеркнул, что нельзя принуждать стороны конфликта к какому-то решению, отметив бездейственность подобного метода. Английский дипломат также добавил, что для урегулирования карабахского конфликта требуется воля и желание сторон.

[ZIDANE]

Negotiators have agreed that a settlement would stipulate that a vote would be held in the future on the territory's status

[Dizak]

причем статус может быть и "США"  в составе АР.

[Гость]

Каждый день в НКР идут ливневые дожди. И сейчас тоже идет ливень. О каких к черту НАРАСТАюЩИХ пожарах может идти речь, если трава еще зеленная да и дожди льются почти без перерыва?

«Стороны договорились о возвращении районов, окружающих Нагорный Карабах, которые находятся под армянским контролем. Я бы не сказал, что есть соглашение по возвращению беженцев или компенсации за потерянное имущество. Лидеров Армении и Азербайджана нужно похвалить за их храбрость в попытке принести стабильность и процветание своим народам», - подчеркнул американский посредник, передает The Associated Press.

[nelson]

В конце концов это всего лишь слова,

мы не в шахматы играем, чтоб вот так передвинуть конем за секунду.

Что мы имеем?

Какие то намерения, предварительные согласия по каким то принципам?

Давай дождемся, чтоб наше руководство попыталась сказать, "...все! с 1 января выводим войска!!!!.." мы им тогда такое устроим, мать их за ногу, что пожалеют что вылезли на этот свет.

Предлогаю пока не пылить.............

ну или не портить воздух.......

кому как нравиться...................

[Dizak]

Привет от Карабахцев организаторам истерики

Армяне обстреляли позиции Азербайджанской Национальной армии в Агдамском направлении

URL: http://www.day.az/news/politics/81654.html

[ZIDANE]

Дружище, кончай ***** пороть. Достали уже *****.

Ты мне напоминаешь американского генерала, который выбросился из Пентагона с криками "русские идут"...

հանգիստ.