Будут оцифрованы - манускрипты Матенадарана

[shmidt]

.пусть тогда xоть откроют платныи саит от матенадарана,с правом владелца.

[greco El]

...предположить и поверить в самое худшее. не имея на то ни малейших оснований. предположить что все остальные - в лучшем случае лохи, в худшем - подлецы и воры. вот что бесит...

[alef]

какие такие основания? ну-ка еще разочек. ссылке.

[Olenenok]

а все-таки мой вопрос остался открытым: кто будет владельцем цифры?

[alef]

по моему решили аннулировать договор.

потому как хай подняли, и по моему к месту.

так как владельцами цифры вроде как должны были стать америкосы, то есть именно те, кто и должен был делать оцифровку.

потому директор Матенадарана и другие квалифицированные личности подняли шухур и потребовали аннулировать договор.

следим за последствиями....

[Olenenok]

что блин значит по-моему??? как это по-вашему? подтвердите информацию или не пишите глупостей. хай подняли... правильно ... идиотизм!

чушь обычная мещанская - ваша позиция.

[alef]

мою позицию вы б могли удосужиться прочесть выше. вашу же я понял давно. "украли, разбазарили, воры, унесли, утащили". да и еще 2 сильных аргумента - последние "по-моему... ". неинтересно "по-вашему" , интересно как есть. так-то, олененок.

[Марга]

по моему решили аннулировать договор.

потому как хай подняли, и по моему к месту.

так как владельцами цифры вроде как должны были стать америкосы, то есть именно те, кто и должен был делать оцифровку.

потому директор Матенадарана и другие квалифицированные личности подняли шухур и потребовали аннулировать договор.

следим за последствиями....

[Pilot]

Академики Армении обеспокоены условиями договора об оцифровании рукописей Матенадарана

20:23 | 20/ 04/ 2007

ЕРЕВАН, 20 апреля. /Новости-Армения/. Академики Армении выражают обеспокоенность условиями соглашения об оцифровании рукописей ереванского хранилища древних рукописей «Матенадаран», которое осуществят специалисты американского Музея-библиотеки рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна.

Как сообщили в пятницу агентству «Новости-Армения» в пресс-службе Национальной академии наук Армении, в ходе состоявшихся накануне обсуждений директор Матенадарана Сен Аревшатян отметил, что при сохранении рукописей Матенадарана необходимо использовать высокие технологии. По его словам, подписанный договор нацелен на решение лишь этой проблемы.

Однако остальные докладчики выразили озабоченность тем, что несмотря на заверения в сохранении авторских прав Матенадарана, согласно некоторым статьям подписанных документов Музей «Хилл» приобретет равные с Матенадараном права по распоряжению рукописями.

«Если же музей «Хилл» обратится за помощью в оцифровывании к армянским благотворителям, то что мешает тому, чтобы осуществить оцифрование с помощью экономических возможностей армянского народа? В этом случае веками созданные ценности Матенадарана останутся исключительным правом Армении», - отмечают академики.

Президент НАН Армении Радик Мартиросян в своем заключительном выступлении отметил, что в вопросе сохранения рукописей Матенадарана необходимо применять высокие технологии и оцифровывать все рукописи и книги.

«Однако вопрос необходимо перевести в более высокие государственные инстанции и обсудить его с представителями интеллигенции, юристами, а также специалистами ИТ-сферы», - подчеркнул он.

Соглашение и договор «Об оцифровании рукописей Матенадарана» подписаны в Ереване 13 апреля между Научно-исследовательским институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» и Музеем-библиотекой рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна штата Минессота, США.

В рамках программы в течение семи лет со всех рукописей, хранящихся в Матенадаране, будут сняты копии и сохранены в цифровом формате.

Копии манускриптов Матенадарана будут храниться и в фонде музея древних рукописей «Хилл», но по договору за Матенадараном сохраняются авторские права. Проект финансируется Музеем-библиотекой рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна (штат Минессота, США). Стоимость программы – несколько миллионов долларов США, в частности, только его техническая часть оценивается в $14 млн.

Согласно договору, в цифровой формат будут переведены около 14 тыс. рукописей Матенадарана на армянском языке и около 3 тыс. на других языках мира, что составит по предварительным подсчетам примерно 8 млн. кадров.

Хранилище древних рукописей «Матенадаран» основано в 1957 году. Его фонд насчитывает около 17 тыс. рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, индийском, японском и других языках

newsarmenia.ru

[Pilot]

мою позицию вы б могли удосужиться прочесть выше. вашу же я понял давно. "украли, разбазарили, воры, унесли, утащили". да и еще 2 сильных аргумента - последние "по-моему... ". неинтересно "по-вашему" , интересно как есть. так-то, олененок .

[Марга]

Однако остальные докладчики выразили озабоченность тем, что несмотря на заверения в сохранении авторских прав Матенадарана, согласно некоторым статьям подписанных документов Музей «Хилл» приобретет равные с Матенадараном права по распоряжению рукописями.

...Копии манускриптов Матенадарана будут храниться и в фонде музея древних рукописей «Хилл», но по договору за Матенадараном сохраняются авторские права.

[Марга]

слушайте, а ведь 14 млн. - это копейки для диаспоры!

Кстати цифра думаю сильно завышена. Ведь американцы считали и оплату своих услуг по оцифровке.

[Olenenok]

Академики Армении обеспокоены условиями договора об оцифровании рукописей Матенадарана

[Cepnyc]

На днях был подписан договор о намерениях между Матенадараном и Музеем-библиотекой Хилл университета Св.Иоанна (США, штат Массачусетс). Понятно, с ведома Министерства образования и науки. Согласно договору американцы помогут оцифровать всю рукописную коллекцию — более 17 тысяч единиц. Программа рассчитана на семь лет, она к тому же очень затратна — потребуется несколько миллионов долларов и современная техника. После оцифровки Матенадаран и Хилл-мюзеум получат по идентичной электронной копии. Тем не менее научная общественность очень взволнована. Растревожена ужасно. И не без оснований. В Академии наук руководство Матенадарана подробно поведало об этой программе.

То, что пора уже иметь оцифрованную коллекцию Матенадарана, понятно и признано всеми. Времена микрофильмов и фотографий канули в вечность. С директором Матенадарана в этом никто не спорил. Микрофильмы — вчерашний день, а пергамент и бумага, увы, не вечны. Да и регион далеко не самый безмятежный. Так что нужно переводить на цифру и хранить электронные носители кроме Еревана еще где-нибудь. Для верности. В Хилл-мюзеуме.

Это и еще многое другое серьезно беспокоит научную общественность. Аргументы более чем основательные. Как ни расписывали руководители Матенадарана выгоды этого сказочного, на их взгляд, договора, оппоненты были неумолимы. Все как один считают, что негоже отдавать в какой-то Хилл-мюзеум национальные сокровища, пусть даже в электронном виде. Опасностей множество хотя бы потому, что далеко не все матенадарановские фонды научно описаны — только малая их часть. А выудить в древних рукописях можно при желании все, что угодно, переврав и исказив на свой лад. Примеров тому — тьма. А потом ищи-свищи. Да и с какой стати отдавать свое чужим, свой приоритет другим. Вряд ли кто в наших рукописях разберется, говорил С.Аревшатян, так как арменоведов со знанием грабара за границей сегодня не более двух десятков. Не аргумент. А завтра? А в чем американский интерес? — любопытствовали люди. Чистая филантропия и желание просто помочь. Ой ли? Филантропия — это хорошо, но есть еще и американский прагматизм. Хорошо бы помнить о бесплатном сыре, который очень опасен. Хилл-мюзеум занимается восточнохристианскими культурами. Очень хорошо, но отдать им за несколько миллионов и за технику бесценное армянское интеллектуальное наследие? “Ведь за полвека описано только 900 рукописей”, — говорит доктор Паруйр Мурадян, пламенный противник договора. Он считает, что мы запросто переносим центр арменоведения и делаем подарок американцам. Иначе они не потратили бы миллионы.

Почему руководство Матенадарана не обратилось в правительство, в различные армянские благотворительные организации, в конце концов, по миллиону в год всегда можно найти, вопрошает Левон Чукасзян, завкафедрой истории армянского искусства ЕГУ. Тем более что Хилл-мюзеуму помогают благотворители-армяне. Почему не обратились к отечественным специалистам по оцифровке культурных ценностей? Как минимум этим в Ереване занимаются три группы, имеющие большой опыт и навыки. Он, как и другие, высказал большие сомнения относительно гарантий хранения. В самом деле, можно хранить копии и в Армении, у швейцарских “гномов”, в Исландии — мало ли где. Целую волну эмоций вызвала проблема авторских прав. При прочтении некоторых пунктов подписанного договора стало ясно, что Матенадаран и Хилл-мюзеум едва ли не уравнены в правах. Чуть что, мы должны обращаться к ним, сообщать и т.д. Мы теряем эксклюзивное право на изучение собственных рукописей.

Много говорили о вопросах нацбезопасности, хотя сотрудники Матенадарана уверены, что в рукописях Y-XYIII вв. нет ничего, что нам может навредить. Как знать...

В итоге прений оказалось, что Хилл-мюзеуму отказали в иерусалимском матенадаране, в Париже, Оксфорде, Ватикане — везде, где есть множество армянских рукописей. “Никто не пошел на поклон Хиллу”, — заявили чуть ли не в унисон.

Матенадарановцы оборонялись, но не слишком уверенно. И показалось, что договор составлен и подписан торопливо — не упустить бы птицу счастья. В итоге сошлись на том, что необходимо заморозить процесс, провести разнопрофильные обсуждения и экспертизы. Речь ведь идет об общенациональном, чрезвычайно важном деле.

Договор договором, но были подняты и другие важные вопросы, в частности, что Матенадаран должен быть в эпицентре внимания государства. Ведь сегодня. как сказал Л.Чукасзян, там не встретишь ни одного научного работника моложе 42 лет. Опасный рецидив. Кто там будет работать завтра? Кстати, госотношение к Матенадарану видно хотя бы по окружающей его среде — замусоренной, с чахлой растительностью, обветшалой. Национальная гордость в таком антураже — позорный нонсенс. Этакое народное вече. Пора навсегда запретить здешние митинги. Любые.

Подытожим. Даже если оппоненты не во всем правы, даже если они очень преувеличивают страхи относительно договора, их мнение более чем важно и должно быть принято во внимание. Ведь если бы Матенадаран был прав абсолютно, не было бы многих вопросов, так и не получивших внятные ответы. Надо обсуждать, может быть, очень долго. Спешить некуда. Полгода, год ничего не изменят. Лучше семь раз отмерить, чем потом обливаться слезами и посыпать голову пеплом. Главное — не превратить дискуссии в бесплодные базарные перепалки. Во имя национальной истории. И пользы дела.

(Новое Время) www.nv.am

[Olenenok]

Академики Армении критикуют договор копировании рукописей Матенадарана

ЕРЕВАН, 20 апр - РИА Новости. Академики Армении обеспокоены условиями соглашения об оцифровке - переводе в электронный вид - рукописей ереванского хранилища древних рукописей "Матенадаран", которое осуществят специалисты американского Музея-библиотеки рукописей "Хилл" при университете Св. Иоанна. Академики полагают, что Армения может утратить исключительные права на рукописи.

"Матенадаран" основан в 1957 году. Его фонд насчитывает около 17 тысяч рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, индийском, японском и других языках.

Соглашение и договор "Об оцифровании рукописей Матенадарана" подписали в Ереване 13 апреля НИИ древних рукописей имени Месропа Маштоца "Матенадаран" и Музей-библиотека рукописей "Хилл" при университете Св. Иоанна штата Минессота, США.

В рамках программы в течение семи лет со всех рукописей, хранящихся в Матенадаране, будут сняты копии и сохранены в цифровом формате, передает агентство "Новости-Армения".

REGNUM

Свидетель: Тулеева хотели взорвать в самолете

Противостояние с Россией дорого обойдется всем жителям Эстонии

Еще одна пропавшая девочка найдена убитой

Копии манускриптов Матенадарана будут храниться и в фонде музея древних рукописей "Хилл", но, по договору, за Матенадараном сохраняются авторские права. Проект финансируется музеем "Хилл". Стоимость программы - несколько миллионов долларов США, в частности, только его техническая часть оценивается в $14 миллионов.

Согласно договору, в цифровой формат будут переведены около 14 тысяч рукописей Матенадарана на армянском языке и около 3 тысяч на других языках мира, что составит, по предварительным подсчетам, примерно 8 миллионов кадров.

Как сообщили в пятницу агентству "Новости-Армения" в пресс-службе Национальной академии наук Армении, при обсуждении договора директор Матенадарана Сен Аревшатян сказал, что при сохранении рукописей Матенадарана необходимо использовать высокие технологии. По его словам, подписанный договор нацелен на решение лишь этой проблемы.

Несмотря на заверения в сохранении авторских прав Матенадарана, Музей "Хилл", согласно некоторым статьям подписанных документов, приобретет равные с Матенадараном права по распоряжению рукописями, заявили некоторые академики.

"Что мешает тому, чтобы осуществить оцифрование с помощью экономических возможностей армянского народа? В этом случае веками созданные ценности Матенадарана останутся исключительным правом Армении", - отмечают академики.

Президент НАН Армении Радик Мартиросян в своем заключительном выступлении предложил перевести вопрос "в более высокие государственные инстанции" и обсудить его с представителями интеллигенции, юристами, а также специалистами ИТ-сферы.

http://info.risp.ru/?id=373592